School's Out – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alice Cooper

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(rock music)

música rock

(cheering)

aplausos

- Your turn, come on!

-¡Es tu turno, vamos!

You better know this (censored)!

¡Mejor que lo sepas ( censurado)!

♪ Well, we got no choice ♪

♪ Bueno, no tenemos opción ♪

♪ All the girls and boys ♪

♪ Todas las chicas y chicos ♪

♪ Making all that noise ♪

♪ Haciendo todo ese escándalo ♪

♪ 'Cause they found new toys ♪

♪ Porque encontraron nuevos juguetes ♪

♪ Well, we can't salute ya ♪

♪ Bueno, no podemos saludarte ♪

♪ Can't find a flag ♪

♪ No encontramos ninguna bandera ♪

♪ If that don't suit ya ♪

♪ Si eso no te gusta ♪

♪ That's a drag ♪

♪ Eso es un fastidio ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ La escuela termina por verano ♪

I can't hear you!

¡No puedo oírte!

♪ School's out forever ♪

♪ La escuela termina para siempre ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ La escuela ha sido destruida por completo ♪

♪ No more pencils ♪

♪ Ya no hay más lápices ♪

♪ No more books ♪

♪ Ya no hay más libros ♪

♪ No more teacher's dirty looks, yeah ♪

♪ Ya no hay más miradas sucias del maestro, sí ♪

♪ Well, we got no class ♪

♪ Bueno, no tenemos clase ♪

♪ And we got no principals ♪

♪ Y no tenemos directores ♪

♪ And we got no intelligence ♪

♪ Y no tenemos inteligencia ♪

♪ We can't even think of a word that rhymes ♪

♪ Ni siquiera podemos pensar… en una palabra que rime ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ La escuela termina por verano ♪

♪ School's out forever ♪

♪ La escuela termina para siempre ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ La escuela ha sido destruida por completo ♪

♪ No more pencils ♪

♪ Ya no hay más lápices ♪

♪ No more books ♪

♪ Ya no hay más libros ♪

♪ No more teacher's dirty looks ♪

♪ Ya no hay más miradas sucias del maestro ♪

♪ Out for summer ♪

♪ Para el verano ♪

♪ Out 'til fall ♪

♪ Hasta el otoño ♪

♪ We might not come back at all ♪

♪ Quizá no volvamos en mucho tiempo ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ La escuela termina por verano ♪

Come on (indistinct)!

¡Vamos! (¡No puedo oírte!)

♪ School's out forever ♪

♪ La escuela termina para siempre ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ La escuela ha sido destruida por completo ♪

♪ My school's out completely ♪

♪ Mi escuela está completamente cerrada ♪

Thank you, Birmingham! (applauding and cheering)

¡Gracias, Birmingham! - (aplausos y vítores)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
school /skuːl/ A2	noun - escuela
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verano
blown /bloʊn/ B2	verb - soplado
pencils /ˈpɛnsəlz/ A2	noun - lápiz
books /bʊks/ A1	noun - libro
teacher /ˈtiːtʃər/ B1	noun - profesor
class /klæs/ A2	noun - clase
principals /ˈprɪnsəpəlz/ C1	noun - directores
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B2	noun - conocimiento
taught /tɔːt/ C1	verb - enseñó
sounds /saʊndz/ A2	verb - suena
cheering /ˈtʃɪərɪŋ/ B2	noun - aplauso

Estructuras gramaticales clave

• Well, we got no choice.

  ➔ Pasado simple.

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para indicar una acción o estado completado.

• No more pencils, no more books.

  ➔ Forma negativa.

  ➔ La frase utiliza una forma negativa para expresar la ausencia de algo.

• School's out for summer.

  ➔ Presente simple.

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar verdades generales o acciones habituales.

• We might not come back at all.

  ➔ Verbo modal 'might'.

  ➔ El verbo modal 'might' se utiliza para expresar posibilidad.

• School's been blown to pieces.

  ➔ Presente perfecto.

  ➔ El presente perfecto se utiliza para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.