School's Out – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alice Cooper

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Well, we got no choice

Bueno, no tenemos elección

All the girls and boys

Todas las chicas y chicos

Makin' all that noise

Haciendo todo ese ruido

'Cause they found new toys

Porque encontraron nuevos juguetes

Well, we can't salute ya can't find a flag

Bueno, no podemos saludarte, no encontramos una bandera

If that don't suit ya that's a drag

Si eso no te gusta, es una lástima

School's out for summer

La escuela termina por verano

School's out forever

La escuela termina para siempre

School's been blown to pieces

La escuela ha sido destruida en pedazos

...

...

No more pencils, no more books

No más lápices, no más libros

No more teacher's dirty looks yeah!

No más miradas peligrosas de los profesores, ¡sí!

...

...

Well, we got no class

Bueno, no tenemos clase

And we got no principals

Y no tenemos directores

And we got no innocence

Y no tenemos inocencia

We can't even think of a word that rhymes

Ni siquiera podemos pensar en una palabra que rime

School's out for summer

La escuela termina por verano

School's out forever

La escuela termina para siempre

My school's been blown to pieces

Mi escuela ha sido hecha pedacitos

No more pencils, no more books

No más lápices, no más libros

No more teacher's dirty looks

No más miradas peligrosas del profesor

Out for summer

De vacaciones por verano

Out 'til fall

Hasta el otoño

We might not come back at all

Quizá no regresemos en absoluto

School's out forever

La escuela termina para siempre

School's out for summer

La escuela termina por verano

School's out with fever

La escuela termina con fiebre

School's out completely

La escuela termina por completo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
flag /flæɡ/ A2	noun - bandera
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
books /bʊks/ A1	noun - libros
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - maestro
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocencia
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fiebre
class /klæs/ A1	noun - clase
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - apariencia
blown /bloʊn/ B2	verb - soplar
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - piezas
might /maɪt/ B1	verb - podría

Estructuras gramaticales clave

• Well, we got no choice

  ➔ Uso de "got" para indicar posesión u obligación en inglés informal.

  ➔ Aquí, "got no choice" significa "no tener opción". Es un coloquialismo común.

• Makin' all that noise

  ➔ Participio presente "Makin'" (making) con elisión, común en el habla informal y letras de canciones.

  ➔ "Makin'" es una versión abreviada e informal de "making". La elisión simplifica la pronunciación.

• If that don't suit ya that's a drag

  ➔ Uso de "don't" con un sujeto singular ("that"), una forma gramatical no estándar común en el habla informal y letras de canciones.

  ➔ Gramaticalmente, debería ser "doesn't". "Don't" se usa aquí por efecto estilístico y para mantener el tono informal de la canción.

• School's out for summer

  ➔ Elipsis: "School's" es una contracción de "School is".

  ➔ Esta es una contracción estándar, que combina el sustantivo 'School' y el verbo 'is' en una sola palabra.

• School's been blown to pieces

  ➔ Voz pasiva del pretérito perfecto compuesto: "School's been blown" es la forma pasiva que indica una acción completada en el pasado con relevancia para el presente.

  ➔ La escuela fue volada en algún momento del pasado, y las consecuencias aún se sienten.

• No more teacher's dirty looks yeah!

  ➔ Caso posesivo: "teacher's" indica que las "dirty looks" pertenecen o están dirigidas desde el maestro.

  ➔ El apóstrofo muestra posesión.

• Out 'til fall

  ➔ Forma abreviada de "Out until fall". Preposición "until" abreviada a "'til" (informal).

  ➔ "'Til" es una abreviatura coloquial de "until", utilizada en contextos informales como canciones.