School's Out – English Lyrics
Lyrics & Translation
[English]
Well, we got no choice
All the girls and boys
Makin' all that noise
'Cause they found new toys
Well, we can't salute ya can't find a flag
If that don't suit ya that's a drag
School's out for summer
School's out forever
School's been blown to pieces
...
No more pencils, no more books
No more teacher's dirty looks yeah!
...
Well, we got no class
And we got no principals
And we got no innocence
We can't even think of a word that rhymes
School's out for summer
School's out forever
My school's been blown to pieces
No more pencils, no more books
No more teacher's dirty looks
Out for summer
Out 'til fall
We might not come back at all
School's out forever
School's out for summer
School's out with fever
School's out completely
...
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
choice /tʃɔɪs/ B1 |
|
noise /nɔɪz/ A2 |
|
flag /flæɡ/ A2 |
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
books /bʊks/ A1 |
|
teacher /ˈtiːtʃər/ A1 |
|
innocence /ˈɪnəsəns/ B2 |
|
fever /ˈfiːvər/ B1 |
|
class /klæs/ A1 |
|
look /lʊk/ A1 |
|
blown /bloʊn/ B2 |
|
pieces /ˈpiːsɪz/ A2 |
|
might /maɪt/ B1 |
|
Key Grammar Structures
-
Well, we got no choice
➔ Use of "got" to indicate possession or obligation in informal English.
➔ Here, "got no choice" means "have no choice". It's a common colloquialism.
-
Makin' all that noise
➔ Present participle "Makin'" (making) with elision, common in informal speech and song lyrics.
➔ "Makin'" is a shortened, informal version of "making". Elision simplifies pronunciation.
-
If that don't suit ya that's a drag
➔ Use of "don't" with a singular subject ("that"), a non-standard grammatical form common in informal speech and song lyrics.
➔ Grammatically, it should be "doesn't". "Don't" is used here for stylistic effect and to maintain the song's informal tone.
-
School's out for summer
➔ Ellipsis: "School's" is a contraction of "School is".
➔ This is a standard contraction, combining the noun 'School' and the verb 'is' into a single word.
-
School's been blown to pieces
➔ Present Perfect Passive Voice: "School's been blown" is the passive form indicating an action completed in the past with relevance to the present.
➔ The school was blown up at some point in the past, and the consequences are still felt.
-
No more teacher's dirty looks yeah!
➔ Possessive case: "teacher's" indicates that the "dirty looks" belong to or are directed from the teacher.
➔ The apostrophe shows possession.
-
Out 'til fall
➔ Shortened form of "Out until fall". Preposition "until" shortened to "'til" (informal).
➔ "'Til" is a colloquial shortening of "until", used in informal contexts like songs.