Se O Coração Viajar

• Por: Paula Fernandes

Letra:

[Português]

[한국어]

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

알아, 이제야 이 사랑을 위해 눈을 뜰 수 있었어

Sabe, não me importa andar nos trilhos

알아, 철길을 걷는 건 상관없어

Se não sei pra onde vou

어디로 가는지 모르더라도

Eu só fiz me sufocar

그저 나를 숨막히게 했어

Sem coragem pra buscar

찾을 용기도 없이

Uma forma de me abrir pra te provar

너에게 증명할 방법을 찾으려 했어

Que sou abrigo desse amor

이 사랑의 안식처가 되어줄게

Seja aonde você for, eu quero estar

네가 어디에 있든, 나는 함께하고 싶어

Se o coração viajar

마음이 여행을 한다면

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

아-아, 아-아, 도착할 거야

Nessa paixão viajar

이 열정 속에서 여행을 한다면

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

아-아, 아-아, 도착할 거야

Se o coração viajar

마음이 여행을 한다면

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

아-아, 아-아, 도착할 거야

Nessa paixão viajar

이 열정 속에서 여행을 한다면

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

아-아, 아-아, 도착할 거야

Aonde a gente faz de tudo por amor

우리가 사랑을 위해 모든 것을 하는 곳

Baby, baby, já chegou

베이비, 베이비, 이미 도착했어

...

...

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

알아, 이제야 이 사랑을 위해 눈을 뜰 수 있었어

Sabe, não me importa andar nos trilhos

알아, 철길을 걷는 건 상관없어

Se não sei pra onde vou

어디로 가는지 모르더라도

Eu só fiz me sufocar

그저 나를 숨막히게 했어

Sem coragem pra buscar

찾을 용기도 없이

Uma forma de me abrir pra te provar

너에게 증명할 방법을 찾으려 했어

Que sou abrigo desse amor

이 사랑의 안식처가 되어줄게

Seja aonde você for, eu quero estar

네가 어디에 있든, 나는 함께하고 싶어

Se o coração viajar

마음이 여행을 한다면

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

아-아, 아-아, 도착할 거야

Nessa paixão viajar

이 열정 속에서 여행을 한다면

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

아-아, 아-아, 도착할 거야

Se o coração viajar

마음이 여행을 한다면

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

아-아, 아-아, 도착할 거야

Nessa paixão viajar

이 열정 속에서 여행을 한다면

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

아-아, 아-아, 도착할 거야

Aonde a gente faz de tudo por amor

우리가 사랑을 위해 모든 것을 하는 곳

Baby, baby, já chegou

베이비, 베이비, 이미 도착했어

Se o coração viajar

마음이 여행을 한다면

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

아-아, 아-아, 도착할 거야

Nessa paixão viajar

이 열정 속에서 여행을 한다면

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

아-아, 아-아, 도착할 거야

Se o coração viajar, viajar, viajar

마음이 여행을 한다면, 여행을 한다면, 여행을 한다면

Vai chegar

도착할 거야

Nessa paixão viajar, viajar, viajar

이 열정 속에서 여행을 한다면, 여행을 한다면, 여행을 한다면

Vai chegar

도착할 거야

Aonde a gente faz de tudo por amor

우리가 사랑을 위해 모든 것을 하는 곳

Baby, baby, já chegou

베이비, 베이비, 이미 도착했어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 눈
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
coração /kɔ̃ˈsãw̃/ B1	noun - 심장
viajar /vi.aˈʒaʁ/ B2	verb - 여행하다
paixão /paʎˈsãw̃/ B2	noun - 열정
chegar /ʃeˈgaʁ/ B2	verb - 도착하다
tudo /ˈtu.du/ A2	noun - 모든 것
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다
provar /pɾoˈvaʁ/ B2	verb - 증명하다, 시도하다
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B2	noun - 피난처
importa /iˈmporta/ A2
buscar /bəsˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B1	verb - 하려고 하다

Gramática:

• Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

  ➔ 과거 완료 (pude abrir)

  ➔ "Pretérito Perfeito Composto" (pude abrir)는 현재 시점에서 행위의 최근성이나 관련성을 강조합니다. 'ter' 또는 'haver'(활용) + 과거 분사로 구성됩니다.

• Sabe, não me importa andar nos trilhos Se não sei pra onde vou

  ➔ 가정법 현재 (Se não sei pra onde "vou") 조건절에서

  ➔ 문장은 'sei'를 사용하여 확실성을 암시하지만 가상 시나리오 내에 있습니다. 가정법의 사용은 자신이 어디로 가는지 모르는 불확실성 또는 가상적 성격을 강조합니다.

• Eu só fiz me sufocar

  ➔ "Fiz" + 부정사 ("sufocar") : 사역 구문입니다.

  ➔ "fazer + 부정사" 구조는 주어가 부정사의 동작을 일으키게 했음을 나타냅니다. 여기서는 스스로를 질식시키는 것입니다.

• Uma forma de me abrir pra te provar Que sou abrigo desse amor

  ➔ "que"의 사용은 "provar"(증명하다) 후에 절을 소개합니다.

  ➔ "Que"는 주절과 증명되고 있는 것을 표현하는 종속절을 연결하는 접속사 역할을 합니다.

• Seja aonde você for, eu quero estar

  ➔ "seja"( "ser"의 가정법) 뒤에 미래 가정법 (for) .

  ➔ 미래 가정법은 가상 미래 사건을 표현하는 데 사용됩니다. 현대 포르투갈어에서는 덜 일반적이지만 강조와 형식을 추가합니다.

• Aonde a gente faz de tudo por amor Baby, baby, já chegou

  ➔ "aonde"(어디)의 사용은 동작이 발생하는 장소를 가리킵니다.

  ➔ "Aonde"는 장소로 이동하거나 방향이 있을 때 "onde" 대신 사용됩니다.

• Se o coração viajar, viajar, viajar

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ viajar의 반복은 감정적으로 또는 육체적으로 여행을 시작하는 느낌을 강조합니다.