Seja Para Mim

• Por: Maneva

Letra:

[Português]

[한국어]

Seja para mim o que você quiser

네가 원하는 대로 나에게 해줘

Contanto que seja o meu amor

단, 내 사랑이길 바랄 뿐이야

Estou indo te buscar, mas eu tô indo a pé

난 네게 가려고 해, 근데 걷고 있어

Prende teu cabelo porque tá calor

더우니까 머리 묶어봐

Traga na tua essência teu jeito mulher

네 본질 속에 네 여자다운 모습 보여줘

E nos teus lábios todo seu sabor

네 입술에 네 모든 맛이 담기도록

Mostre nos seus olhos que você me quer

네 눈빛으로 네가 날 원한다는 걸 보여줘

E na tua alma todo teu valor

네 영혼 속에 네 모든 가치를 보여줘

Quero toda a calma do teu cafuné

네 다정한 손길 속의 평온을 원해

Todas as promessas de um amor

사랑의 모든 약속을

Que seja o nosso jeito

우리만의 방식이 되도록

Mesmo com defeitos

단점이 있어도 괜찮아

Supere os medos seus

두려움을 극복해봐

...

...

Vamos levar a vida do jeito que der

우린 될 수 있는 만큼 인생을 살아가자

Pegar a estrada e fazer amor

길을 나서 사랑을 만들어가자

Nós dois de mãos dadas lá em São Tomé

우린 손 잡고 서로의 곁에 있어, 산토마이에서

Ou num fim de tarde no Arpoador

혹은 아포아도르에서 늦은 오후를 보내며

Eu quero que seja o que você quiser

네가 원하는 대로 되길 바래

Se fizer frio eu sou teu edredom

추우면 내가 이불이 될게

Se você cair eu te coloco em pé

네가 넘어지면 내가 일으켜줄게

Vou te ensinar como viver é bom

살아가는 법, 알려줄게

Quero toda a calma do teu cafuné

네 다정한 손길 속의 평온을 원해

Todas as promessas de um amor

사랑의 모든 약속을

Que seja o nosso jeito

우리만의 방식이 되도록

Mesmo com defeitos

단점이 있어도 괜찮아

Supere os medos seus

두려움을 극복해봐

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

네가 원하는 대로 나에게 해줘

Todas as promessas de um amor

사랑의 모든 약속을

Que seja o nosso jeito

우리만의 방식이 되도록

Mesmo com defeitos

단점이 있어도 괜찮아

Supere os medos seus

두려움을 극복해봐

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

네 다정한 손길 속의 평온을 원해

Todas as promessas de um amor

사랑의 모든 약속을

Que seja o nosso jeito

우리만의 방식이 되도록

Mesmo com defeitos

단점이 있어도 괜찮아

Supere os medos seus

두려움을 극복해봐

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
você /voˈse/ A1	pronoun - 당신
quero /ˈkeɾu/ A2	verb - 원하다
calma /ˈkal.mɐ/ B1	noun - 침착
promessas /pɾõˈsɛsɐs/ B2	noun - 약속
defeitos /de.fiˈtuʃ(ʃ)us/ B2	noun - 결점
suas /sʊɐʃ/ A2	pronoun - 당신의
tentando /tẽˈtɐ̃.du/ B2	verb - 시도하다
levantar /lʲe.vaˈtaʁ/ B1	verb - 들어올리다
viver /viˈveʁ/ B2	verb - 살다
estrada /esˈtɾa.da/ B1	noun - 길
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 생각하다

Gramática:

• Seja para mim o que você quiser

  ➔ 가정법 또는 소망을 나타내기 위해 접속법 사용

  ➔ "Seja"는 가정법 또는 소망을 나타내는 접속법 형태이다.

• Contanto que seja o meu amor

  ➔ "Contanto que"는 "하는 한" 또는 "충분히"라는 의미이며, 접속법과 함께 사용됨

  ➔ "Contanto que"는 "하는 한" 또는 "충분히"라는 의미의 접속사로, 접속법을 요구함

• Mostre nos seus olhos que você me quer

  ➔ "que"를 도입하는 비인칭 구조로서, 종속절을 연결하는 역할을 함

  ➔ "que 당신이 나를 원한다"라는 종속절로, 주된 절과 연결됨

• Supere os medos seus

  ➔ "superar"의 명령형으로, 직목"os medos seus"와 함께 자신의 두려움을 극복하라는 명령

  ➔ "Supere"는 명령법으로, 직접 명령하거나 요청하는 형태이며, 여기서는 두려움을 극복하라는 의미