Seja Para Mim

• Por: Maneva

Letra:

[Português]

[English]

Seja para mim o que você quiser

Be whatever you want to be for me

Contanto que seja o meu amor

As long as it's my love

Estou indo te buscar, mas eu tô indo a pé

I'm coming to pick you up, but I'm walking

Prende teu cabelo porque tá calor

Tie up your hair because it's hot

Traga na tua essência teu jeito mulher

Bring your true essence, your womanly way

E nos teus lábios todo seu sabor

And all your flavor on your lips

Mostre nos seus olhos que você me quer

Show in your eyes that you want me

E na tua alma todo teu valor

And in your soul, all your worth

Quero toda a calma do teu cafuné

I want the whole calmness of your caress

Todas as promessas de um amor

All the promises of a love

Que seja o nosso jeito

That be our way

Mesmo com defeitos

Even with flaws

Supere os medos seus

Overcome your fears

...

...

Vamos levar a vida do jeito que der

Let's take life as it comes

Pegar a estrada e fazer amor

Hit the road and make love

Nós dois de mãos dadas lá em São Tomé

The two of us, hand in hand, in São Tomé

Ou num fim de tarde no Arpoador

Or on an evening at Arpoador

Eu quero que seja o que você quiser

I want you to be whatever you want

Se fizer frio eu sou teu edredom

If it's cold, I’m your blanket

Se você cair eu te coloco em pé

If you fall, I’ll help you up

Vou te ensinar como viver é bom

I'll teach you how good life can be

Quero toda a calma do teu cafuné

All the calmness of your caress

Todas as promessas de um amor

All the promises of a love

Que seja o nosso jeito

That be our way

Mesmo com defeitos

Even with flaws

Supere os medos seus

Overcome your fears

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

All the calmness of your caress

Todas as promessas de um amor

All the promises of a love

Que seja o nosso jeito

That be our way

Mesmo com defeitos

Even with flaws

Supere os medos seus

Overcome your fears

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

All the calmness of your caress

Todas as promessas de um amor

All the promises of a love

Que seja o nosso jeito

That be our way

Mesmo com defeitos

Even with flaws

Supere os medos seus

Overcome your fears

...

...

Gramática:

• Seja para mim o que você quiser

  ➔ Subjunctive mood (Seja) to express a wish or desire

  ➔ The verb "Seja" is in the **subjunctive mood**, which is used to express wishes, desires, or hypothetical situations.

• Contanto que seja o meu amor

  ➔ Conjunction "Contanto que" meaning "as long as" followed by the subjunctive mood

  ➔ The phrase "Contanto que" is a **conjunction** meaning "as long as" or "provided that", requiring the **subjunctive mood** in the clause.

• Mostre nos seus olhos que você me quer

  ➔ Impersonal construction with "que" introducing a subordinate clause; "que" functions as a connector

  ➔ The clause "que você me quer" is a **subordinate clause** introduced by "que", which links to the main clause and expresses what the subject wants.

• Supere os medos seus

  ➔ Imperative form of "superar" (to overcome) with the direct object "os medos seus"; command to overcome your fears

  ➔ The verb "Supere" is the **imperative mood**, used to give direct commands or requests, here telling someone to overcome their fears.