Selber Machen Lassen

• Por: Deichkind
• Álbum: Neues Vom Dauerzustand

Letra:

[Deutsch]

[中文]

Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

晚些时候付款，早起接管父亲的公司

Freundlich Grüßen, Arsch versohlen, Bierchen aus dem Keller holen

友好问候，打屁股，从地下室拿啤酒

Plastik trennen, Fernseh gucken und die Rechnung drucken

分开塑料，看电视，打印账单

Bücher lesen, glücklich leben, sich vergnügen, sich benehmen

读书，快乐生活，享受，举止得体

Hände schütteln, Hemden bügeln und die Wände dübeln

握手，熨衬衫，给墙打孔

Pleite gehn, Urlaub machen, Ordnung schaffen

破产，度假，创造秩序

Koffer packen, Listen schreiben, sich auch mal verkleiden

打包行李，写清单，有时也打扮一下

Auto tanken, Sektchen trinken, sicher landen

加油，喝香槟，安全着陆

Ich sag euch

我告诉你们

Alles muss man selber machen lassen

一切都得自己做

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

自己动手已经过时，我让别人来做

Alles muss man alleine machen lassen

一切都得自己单独做

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

我又得把你的手弄脏了

Es ist zum Mäuse melken, Wale retten und genau ins Schwarze treffen

真是让人抓狂，拯救鲸鱼，精准命中

Zähne putzen, Brötchen kaufen dreimal um die Alster laufen

刷牙，买面包，绕阿尔斯特湖跑三圈

Body builden, Daten sammeln, sich ne Freundin angeln

健身，收集数据，钓个女朋友

Echte Fakten schaffen, alles selber machen lassen

创造真实的事实，所有事情都得自己做

Bullen schnappen, Einkauf tragen, auch mal sorry sagen

抓住警察，提着购物，偶尔说声对不起

Partner tauschen, Flüge buchen, Wahrheit jagen, Schlüssel suchen

换伴侣，订机票，追求真相，找钥匙

Welt erobern, Drogen dealen, Haft antreten, Lotto spielen

征服世界，贩卖毒品，入狱，买彩票

Brille putzen, Geld verdienen, Knöpfe drücken, Knarre ziehen

擦眼镜，赚钱，按按钮，拔枪

Alles muss man selber machen lassen

一切都得自己做

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

自己动手已经过时，我让别人来做

Alles muss man alleine machen lassen

一切都得自己单独做

Alleine machen lassen

单独做

Alleine machen lassen

单独做

Alles muss man selber machen lassen

一切都得自己做

Alles muss man alleine machen lassen

一切都得自己单独做

Alles muss man selber machen lassen

一切都得自己做

Alles muss man alleine machen lassen

一切都得自己单独做

Alles muss man selber machen lassen

一切都得自己做

Alles muss man alleine machen lassen

一切都得自己单独做

Alles muss man selber machen lassen

一切都得自己做

Alles muss man alleine machen lassen

一切都得自己单独做

Stimmung halten, Fässer heben, Kerne spalten, Spuckis kleben

保持气氛，举起桶，劈开核，粘贴口水

Stöcke ziehen, demonstrieren, Haare bürsten, gratulieren

拉杆，示威，梳头，祝贺

Spuren bauen, Rasen mähen und alle Rentner quälen

修建轨道，割草，折磨所有退休人员

Biere exen, Schnäpse trinken und alle Verstecke finden

喝啤酒，喝烈酒，找到所有藏身之处

Runter bücken, Schuhe binden, tolle Schnäppchen finden

弯腰，系鞋带，找到好便宜

Lieder schreiben, Geld auftreiben, immer auf'n Gleisen bleiben

写歌，筹钱，始终保持在轨道上

Felgen tunen, Mate saufen, übelst Korn an Pfeffi saufen

调校轮圈，喝马黛茶，喝烈酒

Gabel halten, Kabel löten, Fliegen töten

拿着叉子，焊接电缆，杀死苍蝇

Ich sag euch

我告诉你们

Alles muss man selber machen lassen

一切都得自己做

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

自己动手已经过时，我让别人来做

Alles muss man alleine machen lassen

一切都得自己单独做

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

我又得把你的手弄脏了

Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

放松一下，失去冷静

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

你能帮我擦擦脸吗

Ei-Ei-Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

放松一下，失去冷静

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

你能帮我擦擦脸吗

Alles muss man selber machen lassen

一切都得自己做

Alles muss man alleine machen lassen

一切都得自己单独做

Alles muss man selber machen lassen

一切都得自己做

Alles muss man alleine machen lassen

一切都得自己单独做

Alles muss man selber machen lassen.

一切都得自己做。

Na ik wees ja nich, det Studio sieht eigentlich

我不知道，录音室其实看起来

Ik hab es mir ehrlich gesagt, bisschen luxuriöser vorgestellt, bei euch

老实说，我对你们的想象有点奢华

Naja, wahrscheinlich selber gemacht, wa

嗯，可能是自己做的吧

Je weniger du selber machst, desto weniger machste och falsch

你自己做的越少，犯错的机会就越少

Denk mal darüber nach, alter. Gar nicht so schwer

想想吧，老兄。其实并不难

Die Welt keeps on turning, Alter

世界在继续转动，老兄

Universe keeps on spinning

宇宙在继续旋转

Wat is los? Ah Ah!

发生了什么？啊啊！

Jut Nacht

晚安

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
zahlen /tsaːlən/ B1	verb - 支付
aufstehen /ˈaʊfʃteːən/ B1	verb - 起床
übernehmen /ˌʔyːbɐˈneːmən/ B2	verb - 接管
arbeiten /ˈaʁbaɪtən/ A2	verb - 工作
lesen /ˈleːzn̩/ A2	verb - 阅读
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生活
vergnügen /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/ B2	verb - 享受
benehmen /bəˈneːmən/ B2	verb - 表现
schütteln /ˈʃʏtəln/ B1	verb - 摇
bügeln /ˈbyːɡl̩n/ B1	verb - 熨烫
schaffen /ˈʃafn̩/ B2	verb - 完成 / 创造
packen /ˈpakən/ A2	verb - 打包
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - 写
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 跑 / 走

Gramática:

• Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

  ➔ 不定式短语用作枚举/列表。

  ➔ 这一行使用了一系列不定式（zahlen, aufstehen, übernehmen）来创建一个待办事项列表。每个不定式在这种语境下都充当名词，有助于枚举。

• Alles muss man selber machen lassen

  ➔ “müssen + Infinitiv + lassen” 结构表示因果关系或允许 - 允许某事发生。“selber” 这个反身代词强调 *他们自己* 做，或者 *让别人为他们* 做。

  ➔ “muss” 是 “müssen”（必须）的变位形式。“machen” 是不定式，“lassen” 表示允许或让某事发生。“selber” 表示自己做（或者，具有讽刺意味的是，让别人 *为你* 做，这是这首歌的要点）。这个短语在这里有双重含义，具体取决于如何解释。

• Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

  ➔ 这一行再次使用了 “lassen + Infinitiv” 结构，这次有一个明确的施动者。“Ich lass das jemand andern machen” 的意思是 “我让别人做这件事。”

  ➔ “Ich lass” 的意思是 “我让/有”，而 “jemand andern” 的意思是 “其他人”。

• Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

  ➔ 带与格宾语和 “machen” 的反身动词：动词 “dreckig machen”（弄脏）以反身形式使用，与格 “mir” 表示弄脏手这件事正在发生，并且对我造成了 *我的* 不利/烦恼。“schon wieder” 强调了这种不希望发生的事件的重复发生。

  ➔ “mir” 是 “ich” 的与格形式，表示这件事正在 *我* 身上发生。“schon wieder” 的意思是 “又” 或 “已经又”。意思是 *我的* 手因为别人而弄脏了，这很烦人。

• Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

  ➔ 与情态动词 (können) 和口语的祈使句：这句话是一种非常口语化且略带攻击性的要求。“Sag mal” 是一个填充短语。“kannst du”（你能）的使用稍微缓和了祈使句，但总体语气是不礼貌的。“Fresse” 是指嘴/脸的粗俗术语。

  ➔ “Sag mal” 是一个口语化的填充短语，类似于说 “嘿” 或 “听着”。“kannst du” 的意思是 “你能”。“deine Fresse polieren” 字面翻译是 “擦亮你的脸”，但它的意思是 “打你的脸”。整句话是一种粗鲁地要求别人被揍的方式。