Serafim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gilberto Gil
• Álbum: Viajando com os Gil

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quando o agogô soar

Cuando la campana suene

O som do ferro sobre o ferro

El sonido del hierro sobre el hierro

Será como o berro do carneiro

Será como el grito del carnero

Sangrado em agrado ao grande Ogum

Sangrando en gusto al gran Ogum

Quando a mão tocar no tambor

Cuando la mano toque el tambor

Será pele sobre pele

Será piel sobre piel

Vida e morte para que se zele

Vida y muerte para que se celebre

Pelo orixá e pelo egum

Por el orisha y el egum

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

Kabieci lê, cantando el ijexá para papi Xangô

Eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum

Eparrei, ora iêiê, para Iansã y madre Oxum

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

Oba bi Olorum koozi, como Dios no hay ninguno

Baum, babaum, babaum

Baum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Babaum, babaum, bebé

Baum, babaumbê

Baum, babaumbê

Baum, babaumbê

Baum, babaumbê

Será sempre axé

Siempre será axé

Será paz, será guerra, Serafim

Será paz, será guerra, Serafín

Através das travessuras de Exu

A través de las travesuras de Exu

Apesar da travessia ruim

A pesar del mal paso

Há de ser assim

Así será

Há de ser sempre pedra sobre pedra

Siempre piedra sobre piedra

Há de ser tijolo sobre tijolo

Ladrillo sobre ladrillo

E o consolo é saber que não tem fim

Y consuelo es saber que no tiene fin

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

Kabieci lê, cantando el ijexá para papi Xangô

E eparrei, ora iêiê, pra Iansã e mãe Oxum

E eparrei, ora iêiê, para Iansã y madre Oxum

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

Oba bi Olorum koozi, como Dios no hay ninguno

Baum, babaum, babaum

Baum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Babaum, babaum, bebé

Baum, babaumbê

Baum, babaumbê

Baum, babaumbê

Baum, babaumbê

...

...

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

Kabieci lê, cantando el ijexá para papi Xangô

E eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum

E eparrei, ora iêiê, para Iansã y madre Oxum

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

Oba bi Olorum koozi, como Dios no hay ninguno

Baum, babaum, babaum

Baum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Babaum, babaum, bebé

Baum, babaum, babaum

Baum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Babaum, babaum, bebé

Baum, babaum, babaum

Baum, babaum, babaum

Babaum, babaum, bebê

Babaum, babaum, bebé

Baum, babaumbê

Baum, babaumbê

Baum, babaumbê

Baum, babaumbê

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soar /sɔˈar/ B1	verb - producir un sonido alto y agudo
sangrado /sɐ̃ˈgraðu/ B2	noun - hemorragia
adorar /adoˈraɾ/ A2	verb - amar profundamente o adorar
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
pele /ˈpɛli/ A2	noun - piel
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
morte /ˈmɔrtʃi/ A2	noun - muerte
guerra /ˈgeʁa/ B1	noun - guerra
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - piedra
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1	noun - ladrillo
fim /fĩ/ A2	noun - fin
consolo /kõˈsolu/ C1	noun - consuelo
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - piedra
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1	noun - ladrillo

Estructuras gramaticales clave

• Quando o agogô soar

  ➔ Uso del subjuntivo futuro (soar) después de 'quando' para expresar una acción que ocurrirá en el futuro bajo ciertas condiciones.

  ➔ La frase 'Cuando el agogô soar' significa 'Cuando el agogô suene'. El uso de 'soar' en subjuntivo indica un evento futuro que depende de una condición.

• Será como o berro do carneiro

  ➔ Uso del futuro (Será) para indicar una similitud o resultado probable o hipotético.

  ➔ La frase 'Será como el balido del cordero' significa 'Será como el rebaño del cordero'. 'Será' indica una comparación o resultado futuro hipotético.

• Pela orixá e pelo egum

  ➔ Uso de la preposición 'pelo' (por + el) con sustantivos para indicar respeto, devoción o agencia, junto con artículos definidos 'a' o 'o'.

  ➔ La frase 'Pela orixá e pelo egum' significa 'Por la orixá y por el egum', destacando devoción o invocación dirigida a las deidades.

• Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

  ➔ Uso de 'como' para comparar 'Oba bi Olorum' con 'Dios', indicando reverencia o semejanza.

  ➔ La frase 'como Deus, não há nenhum' significa 'como Dios, no hay ninguno', enfatizando la singularidad o el estatus supremo de Olorum.