Esotérico – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gilberto Gil
• Álbum: BandaDois

Letras y Traducción

Aprende portugués con "Esotérico", una canción ideal para descubrir expresiones de emoción y metáfora. La mezcla de ritmo brasileño y letras profundas te ayudará a mejorar tu comprensión cultural y lingüística mientras exploras el encanto de la música de Gilberto Gil.

[Español]

No sirve de nada ni siquiera abandonarme

Porque siempre habrá misterio por ahí

Personas incluso mucho más te amarán

Mucho más difíciles que yo para ti

Que yo, que dos, que diez, que diez millones, todos iguales

Hasta que ni tan esotérico así

Si soy un objetivo incomprensible

Mi Dios es más

El misterio siempre habrá por ahí

No sirve de nada ni siquiera abandonarme

Ni estar tan enamorada que nada

Que no sabe nada, que muere ahogada por mí

...

No sirve de nada ni siquiera abandonarme

Porque siempre habrá misterio por ahí (por ahí, por ahí)

Personas incluso mucho más te amarán

Mucho más difíciles que yo para ti

Que yo, que dos, que diez, que diez millones, todos iguales

Hasta que ni tanto esotérico así

Si soy algo incomprensible

Mi Dios es más

El misterio siempre habrá por ahí

No sirve de nada ni siquiera abandonarme, no sirve, no

Ni estar tan enamorada que nada

Que no sabe nada, que muere ahogada por mí

No sirve de nada ni siquiera abandonarme, no sirve, no

Ni estar tan enamorada que nada

Que no sabe nada, que muere ahogada por mí

...

[Portugués]

Não adianta nem me abandonar

Porque mistério sempre há de pintar por aí

Pessoas até muito mais vão lhe amar

Até muito mais difíceis que eu pra você

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

Até que nem tanto esotérico assim

Se eu sou alvo incompreensível

Meu Deus é mais

Mistério sempre há de pintar por aí

Não adianta nem me abandonar

Nem ficar tão apaixonada que nada

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

Não adianta nem me abandonar

Porque mistério sempre há de pintar por aí (por aí, por aí)

Pessoas até muito mais vão lhe amar

Até muito mais difíceis que eu pra você

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

Até que nem tanto esotérico assim

Se eu sou algo incompreensível

Meu Deus é mais

Mistério sempre há de pintar por aí

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

Nem ficar tão apaixonada que nada

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

Nem ficar tão apaixonada que nada

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mistério /misˈtɛɾiu/ B1	noun - misterio, algo difícil de entender o explicar
pintar /pĩˈtaɾ/ B2	verb - pintar, dibujar o pintar
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
alvo /ˈaɫvʊ/ B1	noun - objetivo, blanco
incompreensível /ĩkõpɾeẽˈsiʁvẽj/ C1	adjective - incomprensible
mais /majʃ/ A2	adverb - más
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ B1	pronoun - nadie
difícil /dʒiˈfisjɫ/ A2	adjective - difícil
iguais /iˈgawjʃ/ B1	adjective - iguales
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• Porque mistério sempre há de pintar por aí

  ➔ Uso del futuro 'há de' para indicar una acción inevitable o que continuará.

  ➔ 'há de' expresa una acción futura con certeza o inevitabilidad.

• Até que nem tanto esotérico assim

  ➔ Uso de 'até que' para indicar comparación o límite, que significa 'hasta el punto de'.

  ➔ 'até que' introduce una comparación o límite, a menudo significando 'hasta' o 'hasta el punto de'.

• Nem ficar tão apaixonada que nada

  ➔ Uso de 'nem' para negación junto con 'tão' para expresar 'ni siquiera' y modificar el grado.

  ➔ 'nem' y 'tão' trabajan juntos para expresar una negación fuerte con énfasis en el grado.

• Que não sabe nada, que morre afogada por mim

  ➔ Oraciones relativas con 'que' para dar información adicional; 'morre' en presente indica una acción en curso.

  ➔ Las cláusulas relativas con 'que' añaden detalles; 'morre' en presente describe acciones en curso o habituales.