클로버 #3 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Boramiyu
• Álbum: Clover #3

Letras y Traducción

[Español]

Agotadora

Preocupaciones y noches solitarias

Se repiten

Dando amor y añadiendo heridas

Así de repente

Como si huyera

Me he convertido en adulta

A veces quiero liberarme

Recuerdo cuando no pude lanzarme

Solo entonces se refleja y termina

¿Me amarás en un día no tan especial?

Otro día pasa en este caos

¿Qué hago si lamento este día?

Brillando un poco más, aunque dude

Si no es esto, no parece igual

Debo seguir así

Cuando la idea de que todo está mal te consume

Solo son días que aún no conozco

Una vez más

Te lo diré

Cuando quieras odiarme

Mira a tu alrededor, aún hay mucho que remains

Ahora es cuando debo ser feliz

Sabemos que no es fácil

Otro día pasa en este caos

¿Qué hago si lamento este día?

Brillando un poco más, aunque dude

Si no es esto, no parece igual

Debo seguir así

Cuando la idea de que todo está mal te consume

Solo son días que aún no conozco

Una vez más te lo diré

Porque a veces hay que gritar una mentira

Otro día pasa en este caos

¿Qué hago si lamento este día?

Brillando un poco más, aunque dude

Si no es esto, no parece igual

Debo seguir así

Cuando la idea de que todo está mal te consume

Solo son días que aún no conozco

Una vez más te lo diré

[Coreano]

고달픈

걱정과 외로운 밤

반복해

사랑을 주고 상처를 더해서

금세 이렇듯

도망치듯이

어른이 됐어

때론 뿌리치고 싶을 때

달려들지 못했던 나를 떠올려

그제서야 비치고 끝나야

대단치 않은 날 사랑해줄래

또 하루가 가죠 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떡해

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번

얘기해줄게

나를 미워하고 싶을 때

돌아볼래 여전한 게 곁에 많은데

지금이야 행복해져야 해

쉽지 않은 걸 우린 잘 알잖아

또 하루가 가죠 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떡해

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번 얘기해줄게

거짓말은 한 번쯤은 외쳐가야 할 테니까

또 하루가 가 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떻게

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번 얘기해줄게

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
걱정 /kʌk.tɕʌŋ/ A2	noun - preocupación
밤 /bam/ A1	noun - noche
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
상처 /saŋ.tɕʰʌ/ B1	noun - herida
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - adulto
때 /t͈ɛ/ A1	noun - tiempo
날 /nal/ A1	noun - día
하루 /haɾu/ A1	noun - un día
빛나다 /bit̚.nɐ.da/ B2	verb - brillar
생각 /sɛŋ.ɡak̚/ A2	noun - pensamiento
거짓말 /kɔ.dʑin.mal/ B1	noun - mentira
미워하다 /mi.wʌ.ɦa.da/ B2	verb - odiar
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - felicidad
후회 /huː.hoe/ B1	noun - arrepentimiento
외롭다 /we.ɾop.da/ B1	adjective - solitario

Estructuras gramaticales clave

• 도망치듯이

  ➔ como si huyera

  ➔ "-듯이" significa "como si" o "parecido a", describiendo la manera en que se realiza una acción.

• 가다

  ➔ ir

  ➔ El verbo "가다" se usa aquí en el contexto de continuación o progresión hacia un objetivo, a menudo con connotación de persistencia.

• 하고 싶을 때

  ➔ cuando quieres hacer

  ➔ La construcción "하고 싶을 때" combina "하고 싶다" (querer hacer) con "때" (momento/cuando) para indicar momentos específicos de deseo.

• 끝나야

  ➔ debe terminar / debería terminar (cláusula final con -야)

  ➔ "-야" añadido a la raíz del verbo indica obligación o necesidad, traducido como "debes" o "tienes que".

• 아직 모르는 날들 뿐이라고

  ➔ solo días que aún no se conocen

  ➔ "아직" (aún), "모르다" (no saber), y "뿐이다" (solo) dùng để nhấn mạnh rằng solo existen días por descubrir o entender.

• 다시 한번 얘기해줄게

  ➔ Te lo diré una vez más

  ➔ "다시" (otra vez), "한번" (una vez), y "얘기하다" (hablar o contar) junto con "-해줄게" (haré por ti) para expresar la intención de reiterar o repetir algo.