Sexual Healing

• Por: Marvin Gaye

Letra:

[English]

[Português]

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

Levante, levante, levante, levante

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

Acorde, acorde, acorde, acorde

♪ Oooh baby, now let's get down tonight ♪

Oooh baby, vamos nessa hoje à noite

♪ Oooh ♪

Oooh

♪ Baby, I'm hot just like an oven ♪

Baby, eu tô quente, igual um forno

♪ I need some loving ♪

Eu preciso de um pouco de amor

♪ And baby, I can't hold it much longer ♪

E baby, eu não consigo aguentar muito mais

♪ It's getting stronger and stronger ♪

Está ficando mais e mais forte

♪ And when I get that feeling ♪

E quando eu tenho essa sensação

♪ I want sexual healing ♪

Eu quero cura sexual

♪ Sexual healing ♪

Cura sexual

♪ Oh, baby ♪

Oh, baby

♪ Makes me feel so fine ♪

Me faz me sentir tão bem

♪ Helps to relieve my mind ♪

Ajuda a aliviar minha mente

♪ Sexual healing, baby, is good for me ♪

Cura sexual, baby, é bom pra mim

♪ Sexual healing is something that's good for me ♪

Cura sexual é algo que é bom pra mim

♪ Whenever blue teardrops are falling ♪

Sempre que lágrimas azuis estão caindo

♪ And my emotional stability is leaving me ♪

E minha estabilidade emocional está me deixando

♪ There is something I can do ♪

Tem algo que eu posso fazer

♪ I can get on the telephone and call you up, baby ♪

Eu posso pegar o telefone e te ligar, baby

♪ And honey, I know you'll be there to relieve me ♪

E querida, eu sei que você vai estar lá para me aliviar

♪ The love you give to me will free me ♪

O amor que você me dá vai me libertar

♪ If you don't know the thing you're dealing, oh ♪

Se você não sabe com o que está lidando, oh

♪ I can tell you, darling, that it's sexual healing ♪

Eu posso te dizer, querida, que é cura sexual

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

Levante, levante, levante, levante

♪ Let's make love tonight ♪

Vamos fazer amor hoje à noite

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

Acorde, acorde, acorde, acorde

♪ 'Cause you do it right ♪

Porque você faz direito

♪ Baby, I got sick this morning ♪

Baby, eu fiquei doente essa manhã

♪ A sea was storming inside of me ♪

Um mar estava em tempestade dentro de mim

♪ And baby, I think I'm capsizing ♪

E baby, eu acho que estou virando

♪ The waves are rising and rising ♪

As ondas estão subindo e subindo

♪ And when I get that feeling ♪

E quando eu tenho essa sensação

♪ I want sexual healing ♪

Eu quero cura sexual

♪ Sexual healing is good for me ♪

Cura sexual é bom pra mim

♪ Makes me feel so fine, it's such a rush ♪

Me faz me sentir tão bem, é uma adrenalina

♪ Helps to relieve the mind and it's good for us ♪

Ajuda a aliviar a mente e é bom pra nós

♪ Sexual healing, baby, is good for me ♪

Cura sexual, baby, é bom pra mim

♪ Sexual healing is something that's good for me ♪

Cura sexual é algo que é bom pra mim

♪ And it's good for me and it's so good for you, my baby ♪

E é bom pra mim e é tão bom pra você, meu bem

♪ Oh, oh, oh, oooh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oooh, oh, oh, oh

♪ Just take control ♪

Apenas tome o controle

♪ Just grab a hold of my body and mind ♪

Apenas segure meu corpo e mente

♪ Soon we'll be making it, honey ♪

Logo estaremos fazendo, querida

♪ Oh, you're doing fine ♪

Oh, você está indo bem

♪ You're my medicine, open up and let me in ♪

Você é meu remédio, abra e me deixe entrar

♪ Darling, you're so great ♪

Querida, você é tão ótima

♪ I can't wait for you to operate ♪

Eu não vejo a hora de você operar

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

Levante, levante, levante, levante

♪ Let's make love tonight ♪

Vamos fazer amor hoje à noite

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

Acorde, acorde, acorde, acorde

♪ 'Cause you do it right ♪

Porque você faz direito

♪ Heal me, my darling ♪

Cure-me, minha querida

♪ Heal me ♪

Cure-me

♪ I can't wait for you to operate ♪

Eu não vejo a hora de você operar

♪ When I get this feeling, I need sexual healing ♪

Quando eu tenho essa sensação, eu preciso de cura sexual

♪ Oh, when I get this feeling, I need sexual healing ♪

Oh, quando eu tenho essa sensação, eu preciso de cura sexual

♪ I gotta have sexual healing, darling, ♪

Eu tenho que ter cura sexual, querida,

♪ 'Cause I'm all alone ♪

Porque eu estou sozinho

♪ Sexual healing, darling, till you come back home ♪

Cura sexual, querida, até você voltar pra casa

♪ Please don't procrastinate ♪

Por favor, não procrastine

♪ It's not good to masturbate ♪

Não é bom se masturbar

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
heal /hiːl/ B1	verb - curar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - aliviar
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
free /friː/ A2	verb - libertar adjective - livre
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
storming /ˈstɔːrmɪŋ/ B2	verb - atacar verb - (tempo) tempestuoso
rush /rʌʃ/ B1	noun - pressa, emoção verb - apressar-se
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar noun - controle
operate /ˈɑːpəreɪt/ B2	verb - operar
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho, solitário
home /hoʊm/ A1	noun - casa

Gramática:

• Baby, I'm hot just like an oven

  ➔ Comparação (just like)

  ➔ Usa "just like" para comparar a sensação de calor do orador ao calor de um forno. Os símiles são usados para criar imagens vívidas e enfatizar a intensidade de um sentimento.

• Baby, I can't hold it much longer

  ➔ Verbo modal de habilidade (can't) + advérbio de grau (much) + advérbio comparativo (longer)

  ➔ "Can't hold it" indica uma incapacidade de se conter. "Much longer" sugere que o sentimento está se intensificando com o tempo.

• Whenever blue teardrops are falling

  ➔ Oração adverbial de tempo (Whenever + oração) + Presente contínuo (are falling)

  ➔ "Whenever blue teardrops are falling" descreve uma situação recorrente usando "whenever" para introduzir o período de tempo. O presente contínuo "are falling" descreve a ação contínua de chorar.

• And my emotional stability is leaving me

  ➔ Presente contínuo indicando uma situação temporária (is leaving)

  ➔ O uso do presente contínuo "is leaving" sugere que a estabilidade emocional não se foi permanentemente, mas está em processo de desaparecimento, criando uma sensação de urgência.

• There is something I can do

  ➔ Existencial 'there is' + oração relativa (that) I can do (omitido)

  ➔ A frase "there is something" introduz a existência de uma solução. A oração relativa "that I can do" (onde "that" é omitido) modifica "something" e explica a natureza da solução.

• If you don't know the thing you're dealing, oh

  ➔ Oração condicional (If + presente do indicativo) + oração substantiva (the thing you're dealing with)

  ➔ Esta frase estabelece uma condição usando "if". A frase "the thing you're dealing (with)" é uma oração substantiva que funciona como objeto do verbo "know". 'With' é frequentemente omitido na fala informal.

• Please don't procrastinate

  ➔ Frase imperativa (forma negativa)

  ➔ Esta é uma ordem direta usando o modo imperativo, aconselhando a não adiar a ação. A forma negativa "don't" torna-se um pedido para não fazer algo.