Shadow Dance

• Por: 満島ひかり

Letra:

[日本語]

[Español]

...

...

忘れられない　暗い　鮮やかな海は

Un mar oscuro y vibrante que no puedo olvidar

はじけるペールピンクの空に

En un cielo de pálido rosa que estalla

同期する鼓動に

Con un latido que se sincroniza

ひそむ原始と風の記憶

Y el viento que susurra recuerdos primitivos

うばう奴らの影は青くて

Las sombras de los que me han robado son azules

食い荒らされた時をしずめて

Y el tiempo que me han arrebatado se desvanece

流水は天にのぼり

El agua fluye hacia el cielo

降り注ぐ光の雨

Y la lluvia de luz cae sobre mí

ループを止めない

No puedo detener el bucle

八月の祈りで

Con una oración de agosto

誓いをさらって

Y un voto que me expongo

狂えば雲がくれ

Si me vuelvo loca, las nubes se esconden

つぎはどこに

¿Dónde iré a continuación?

ループをやめない

No puedo dejar de bailar el bucle

八月の踊りで

Con la danza de agosto

しとしと踊って

Bailando suavemente

宿れもどれ

En el refugio del bosque

秘密の森の中に

Donde los sueños se han enfriado y se han vuelto extraños

冷めきった夢がおかしくて

冷めきった夢がおかしくて

円を睨みつけてたしかめる

Y el círculo me mira fijamente para asegurarse

魚のように踊る人の群れ

De la multitud que baila como peces

暗がりで女は糸を織り

En la oscuridad, la mujer teje su hilo

うなり神みちびく夜の道

Y el camino nocturno late con un ritmo divino

うなり神みちびく夜の道

Y el camino nocturno late con un ritmo divino

思いだせ　こわくない　再来の月は

Recuerda, no tengas miedo, la luna que vuelve

血のめぐるようなインクの空に

En un cielo de tinta que fluye como la sangre

はりついたこの鬼

Donde este demonio se ha aferrado

生きる原始と風の記録

Y el viento que susurra recuerdos primitivos de vida

ループを止めない

No puedo detener el bucle

八月の祈りで

Con una oración de agosto

誓いをさらって

Y un voto que me expongo

狂えば雲がくれ

Si me vuelvo loca, las nubes se esconden

つぎはどこに

¿Dónde iré a continuación?

ループをやめない

No puedo dejar de bailar el bucle

八月の踊りで

Con la danza de agosto

しとしと踊って

Bailando suavemente

宿れもどれ

En el refugio del bosque

秘密の森の中に

Donde los sueños se han enfriado y se han vuelto extraños

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
忘れられない /wasure rarenai/ B1	adjective - inolvidable
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - vivido
鼓動 /kodō/ B2	noun - latido
原始 /genshi/ C1	noun - primitivo
ループ /rūpu/ B1	noun - bucle
誓い /chikai/ B1	noun - voto
狂い /kurai/ B2	verb - enloquecer
宿れ /yadore/ B2	verb - quedarse
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto
森 /mori/ A2	noun - bosque
糸 /ito/ A2	noun - hilo
織り /ori/ B1	verb - tejer
魚 /saka na/ A1	noun - pez
群れ /mure/ B1	noun - grupo
暗がり /kuragari/ B2	noun - oscuridad
女 /onna/ A1	noun - mujer
夜 /yoru/ A1	noun - noche
道 /michi/ A2	noun - camino
再来 /sairai/ B1	noun - próxima vez
血 /chi/ A2	noun - sangre
インク /inku/ B1	noun - tinta
鬼 /oni/ B2	noun - ogro

Gramática:

• はじけるペールピンクの空に

  ➔ El uso de に indica la dirección o el destino de una acción, a menudo traducido como 'hacia' o 'a'.

  ➔ 'に' marca el destino o la dirección en la que ocurre una acción o movimiento.

• 同期する鼓動に

  ➔ El sustantivo '鼓动' (latido) se conecta con 'に' para mostrar una relación de 'a' o 'con', indicando sincronización.

  ➔ 'に' muestra el objetivo o la asociación del sustantivo que le sigue, indicando la dirección o la entidad involucrada.

• 夜の神みちびく夜の道

  ➔ El sustantivo '神' (dios/espíritu) se usa con 'みちびく' (guiar) para formar una frase compuesta, y '夜の' indica posesión o modificador como 'de la noche'.

  ➔ '神' es un sustantivo que significa 'dios' o 'espíritu', combinado con 'みちびく' (guiar), formando una frase que refiere a una fuerza divina guía.

• しとしと踊って

  ➔ El verbo '踊って' es la forma te de '踊る', usada aquí para enlazar múltiples acciones o describir una acción en curso.

  ➔ '踊って' forma て conecta verbos, permitiendo describir acciones que ocurren en secuencia o simultáneamente.

• 食い荒らされた時をしずめて

  ➔ '荒らされた' es la forma pasiva, indicando que algo fue perturbado o destruido por un agente no especificado.

  ➔ La forma pasiva indica que el sujeto recibió la acción, destacando el efecto sobre él.