ラビリンス – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 満島ひかり
• Album: 何度でも新しく生まれる

Lyrics & Translation

Dive into the enchanting world of "ラビリンス" by 満島ひかり, a song that beautifully blends Japanese lyrics with a captivating melody. Experience the allure of the Japanese language as you explore the song's themes of love,迷宮(labyrinth), and surrender, enhanced by a stunning music video set in Hong Kong.

[English]

Don't look at the sad side

Let's close our eyes and kiss

A sweet melting melody

Drawn in, a paradise of labyrinths

With no exit, with no end

I want to be wrapped up

Don't disturb me, a midnight paradise

Without even breathing, a dance just for the two of us

Don't search for it, a beautiful labyrinth

Kissing, we can't go back, a dance just for the two of us

Lost, like a white night

Still numb, not wanting to return from either side

Don't stop, I want to keep swaying

Without saying anything, kiss me and make me forget everything

Don't stop, I want to keep swaying

Without saying anything, kiss me and fall from the sky

Don't look at the sad side

Let's close our eyes and kiss, a sweet melting melody

Drawn in, a paradise of labyrinths

With no exit, with no end, I want to be wrapped up

Don't look at the sad side

Let's close our eyes and kiss, a sweet melting melody

[Japanese]

見つめないで 哀しい方を

目を瞑って 口づけしよう

甘く溶けるメロディー

引きこまれて 迷宮のパラダイス

出口もなく 終わりもなく

包まれていたいの

邪魔しないで 真夜中のパラダイス

息もせずに 潜っていく二人だけのダンス

探さないで 美しいラビリンス

口づけして もう戻れない 二人だけのダンス

迷い込んで 白夜のように

痺れたまま どちらからも 帰ろうとはせずに

止まらないで 揺れていたいの

何も言わず 口づけして 忘れさせてすべて

止まらないで 揺れていたいの

何も言わず 口づけして 空から墜ちる

見つめないで 哀しい方を

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

引きこまれて 迷宮のパラダイス

出口もなく 終わりもなく 包まれていたいの

見つめないで 哀しい方を

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
見つめる /mitsu-meru/ B1	verb - to gaze or look at something intently
哀しい /kanashii/ B1	adjective - sad or sorrowful
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - kiss
甘い /amai/ A2	adjective - sweet
溶ける /tokeru/ B1	verb - to melt
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - labyrinth or maze
パラダイス /paradaisu/ A2	noun - paradise
出口 /deguchi/ A2	noun - exit
終わり /owari/ A2	noun - end
包まれる /tsutsumareru/ B1	verb - to be wrapped or enveloped
息 /iki/ A1	noun - breath
潜る /moguru/ B1	verb - to dive or submerge
探す /sagasu/ A2	verb - to search or look for
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beautiful
戻る /modoru/ B1	verb - to return
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - to get lost or wander into
止まる /tomaru/ B1	verb - to stop
揺れる /yureru/ B1	verb - to shake or sway
忘れる /wasureru/ A2	verb - to forget
空 /sora/ A1	noun - sky
墜ちる /ochiru/ B2	verb - to fall or drop

Key Grammar Structures

• 見つめないで 哀しい方を

  ➔ The negative imperative form '見つめないで' uses the verb '見る' (to look) with the auxiliary 'ない' to express a negative command, with 'で' indicating the manner or request ending.

  ➔

• 目を瞑って 口づけしよう

  ➔ The phrase '目を瞑って' uses the te-form of '目を瞑る' (to close eyes) to connect actions, with 'しよう' as the volitional form of 'する' (to do), implying 'let's' or 'shall'.

  ➔

• 引きこまれて 迷宮のパラダイス

  ➔ The passive form '引きこまれて' of '引きこむ' (to attract/drag in) indicates being drawn into something, with 'て' form used to connect to following phrase.

  ➔

• 出口もなく 終わりもなく

  ➔ 'もなく' is a grammatical pattern meaning 'without' or 'no' in addition to what precedes, emphasizing the indefinite continuation.

  ➔

• 包まれていたいの

  ➔ The passive form '包まれていたい' combines '包まれる' (to be wrapped) in the passive, with 'いたい' expressing a desire to continue this state.

  ➔

• 止まらないで 揺れていたいの

  ➔ The negative imperative '止まらないで' uses the negative form of '止まる' (to stop) + 'ない' with 'で' to request not to stop, paired with 'いたい' as a desire to keep swaying or vibrating.

  ➔