春はトワに目覚める – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: UA
• Album: 何度でも新しく生まれる

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds and imagery of “春はトワに目覚める” by UA. This song is not only a danceable tune but also offers a poetic journey through themes of renewal and breaking free. Dive in to explore how the lyrics and music create a vivid picture of eternal spring.

[English]

The white mist quickly transforms

Into a golden hue

A dazzling arrow of light

Pours down brightly onto the earth

Above, the blue sky, branches intertwining

The yellow of buttercups spread in the birch grove

The sound of water is great, eventually becoming a river

More beautiful than that, the chirping of a single bird

At that signal, all the birds start to sing

Rising from every direction

Polyphony at play

No trace of the mist remains

The sky grows ever clearer and bluer

White clouds rush by

Breathing in the still air

Perhaps, yes, when now awakens from a long dream

Perhaps, yes, when emerging from a dark hole

Perhaps, yes, now is the breakthrough of dimensions

Listen

Such desires of yours are just an illusion

If you shed your thick coat

Winter will perish

Feeling what flows in the gaps of the beat

When your heart races with a thump

Spring awakens to eternity

Listen

Such desires of yours are just an illusion

If you shed your thick coat

Winter will perish

Feeling what flows in the gaps of the beat

When your heart races with a thump

Spring awakens to eternity

[Japanese]

白い霧はみるみると

金色に変わりだす

まばゆい光の矢が

さんさんと地肌にそそぐ

頭上には青空 手をつなぐ梢に

白樺の林に敷かれたキンポウゲの黄色

大きな水の音 いずれは河となり

それよりも美しい一羽の鳥のさえずり

その声を合図に全ての鳥が鳴きしきり

あらゆる方角から沸きおこる

Polyphony at play

霧のなごりはなく

空はますます青く澄んで

走り抜けてく白い雲

しんとした空気をすう

多分そう イマが長い夢から覚めるとき

多分そう 暗い穴から抜けるとき

多分そう イマが 次元の突破口

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
霧 /kiɾi/ A2	noun - fog
光 /hikari/ A1	noun - light
空 /sora/ A1	noun - sky
鳥 /tori/ A1	noun - bird
夢 /yume/ A2	noun - dream
冬 /fuyu/ A2	noun - winter
欲望 /yokubou/ B1	noun - desire
目覚める /mezameru/ B1	verb - to awaken
高鳴る /takanaru/ B2	verb - to throb
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beautiful
流れる /nagareru/ B1	verb - to flow
変わる /kawaru/ B1	verb - to change
音 /oto/ A2	noun - sound
河 /kawa/ A2	noun - river
隙間 /sukima/ B2	noun - gap
合図 /aizu/ B1	noun - signal

Key Grammar Structures

• みるみると

  ➔ Adverb expressing rapid change or happening in a short period of time.

  ➔ It emphasizes how quickly the mist changes color.

• さんさんと

  ➔ Onomatopoeic adverb indicating bright, shining sunlight.

  ➔ It describes the sunlight shining brightly and intensely.

• やがて

  ➔ Adverb meaning 'eventually' or 'before long', indicating something will happen in the near future.

  ➔ It suggests that an event will happen after some time, soon or eventually.

• 次元の突破口

  ➔ Compound noun meaning 'a breakthrough in dimensions' or 'a dimensional crossover point.'

  ➔ It describes a critical point or event that allows crossing or breaking through dimensional barriers.

• 錯覚

  ➔ Noun meaning 'illusion' or 'misconception', often used with の to modify nouns.

  ➔ It indicates an error in perception, suggesting that desires may be based on a misconception.

• ふり

  ➔ Suffix indicating 'pretending' or 'feigning', often used with verbs to imply an appearance or false impression.

  ➔ It conveys the idea of superficiality or pretending to be something that is not.

• 流れる

  ➔ Verb meaning 'to flow', used in the context of liquids or abstract flows like time or music.

  ➔ It describes the movement of liquids or intangible flows happening smoothly.

• ドクンと

  ➔ Onomatopoeic adverb indicating a pounding or throbbing sensation, often associated with the heartbeat.

  ➔ It emphasizes the feeling of a heartbeat pounding strongly, symbolizing excitement or intensity.