春はトワに目覚める – 日本語の歌詞

• 歌手: UA
• アルバム: 何度でも新しく生まれる

歌詞と翻訳

[日本語]

白い霧はみるみると

金色に変わりだす

まばゆい光の矢が

さんさんと地肌にそそぐ

頭上には青空 手をつなぐ梢に

白樺の林に敷かれたキンポウゲの黄色

大きな水の音 いずれは河となり

それよりも美しい一羽の鳥のさえずり

その声を合図に全ての鳥が鳴きしきり

あらゆる方角から沸きおこる

Polyphony at play

霧のなごりはなく

空はますます青く澄んで

走り抜けてく白い雲

しんとした空気をすう

多分そう イマが長い夢から覚めるとき

多分そう 暗い穴から抜けるとき

多分そう イマが 次元の突破口

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

主要な語彙

語彙	意味
霧 /kiɾi/ A2	noun - 霧
光 /hikari/ A1	noun - 光
空 /sora/ A1	noun - 空
鳥 /tori/ A1	noun - 鳥
夢 /yume/ A2	noun - 夢
冬 /fuyu/ A2	noun - 冬
欲望 /yokubou/ B1	noun - 欲望
目覚める /mezameru/ B1	verb - 目覚める
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 高鳴る
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美しい
流れる /nagareru/ B1	verb - 流れる
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
音 /oto/ A2	noun - 音
河 /kawa/ A2	noun - 河
隙間 /sukima/ B2	noun - 隙間
合図 /aizu/ B1	noun - 合図

主要な文法構造

• みるみると

  ➔ 副詞で、急速に変化する様子や短時間で起こることを表す。

  ➔ 霧の色の変化が急激であることを強調している。

• さんさんと

  ➔ 擬音語的副詞で、明るく照りつける太陽の光を表す。

  ➔ 明るく強烈に照る太陽の光を表している。

• やがて

  ➔ 副詞で、やがて、近いうちに起こることを示す。

  ➔ 何かがやがて起こることを示す、副詞。

• 次元の突破口

  ➔ 複合名詞で、「次元の突破口」とは、次元を越える突破点を示す表現。

  ➔ 次元を越える重要な突破点を示している表現。

• 錯覚

  ➔ 名詞で、「錯覚」とは誤った認識や幻覚を指す。のを伴って使われることが多い。

  ➔ 誤った認識や幻想という意味で使われる名詞。

• ふり

  ➔ 助詞で、'ふり'は何かを装ったり偽ったりする場合に使われる。

  ➔ 何かを装ったり偽ったりしている様子を表す。

• 流れる

  ➔ 動詞で、「流れる」は液体や抽象的な流れを表す。

  ➔ 液体や抽象的な流れがスムーズに流れている様子を示す。

• ドクンと

  ➔ 擬音語の副詞で、心臓の鼓動や激しい動きを表す。

  ➔ 鼓動の激しい感じを表し、興奮や緊張感を象徴している。