惑星タントラ – 日本語の歌詞

• 歌手: MONDO GROSSO, 齋藤飛鳥
• アルバム: 何度でも新しく生まれる

歌詞と翻訳

[日本語]

Joy to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが「I」

Going underground

僕らは今日もショーケースの中で

なにかを待っている「愛」

Join me to the world

僕らは消費されていく燃料

膨張するエネルギー

Boy meets girl

僕らは承認された世界の

密室を旅してる

穴の中の砂の中の檻の中の鏡の中

箱の中の空の中のχ(カイ)の中を

歩く二日三日四日五日六日七日なのか

I know that I know that I know that

I know that I don't know that

おめざめの気分はいかがでしょう

妄想と道理のマトリョーシカ

蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

再三ループして無欠のロジック

制服のリボンは秩序のホリック

粛清システムは密室のトリック

惑星タ ントラ

「Hi」

Join me to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが？

Join me to the world

僕らは消費されていく燃料

膨張するエネルギー

Boy meets girl

僕らは承認された世界の

密室を旅してる

Joy to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが？

主要な語彙

語彙	意味
正気 /せいき/ B2	noun - 正気
愛 /あい/ A2	noun - 愛
燃料 /ねんりょう/ B1	noun - 燃料
エネルギー /えねるぎー/ B1	noun - エネルギー
旅 /たび/ A2	noun - 旅
密室 /みっしつ/ B2	noun - 密室
承認 /しょうにん/ B2	noun - 承認
妄想 /もうそう/ C1	noun - 妄想
道理 /どうり/ B2	noun - 道理
ロジック /ろじっく/ B2	noun - ロジック
秩序 /ちつじょ/ C1	noun - 秩序
ホリック /ほりっく/ C1	noun - ホリック
システム /しすてむ/ B1	noun - システム
トリック /とりっく/ B2	noun - トリック
惑星 /わくせい/ B1	noun - 惑星
タントラ /たんとら/ C2	noun - タントラ

主要な文法構造

• 僕らはとうに正気を失くして

  ➔ 助詞の'は'を用いて話題を示し、'とうに'で「以前から」や「すでに」を表現しています。

  ➔

• Going underground

  ➔ 'Going'は進行形や状態を表す現在分詞です。

  ➔

• 僕らは消費されていく燃料

  ➔ 'されていく'は受動態で、継続的に行われる動作を表します。

  ➔

• 密室を旅してる

  ➔ '旅してる'は'旅している'の省略形で、進行中の動作を示すている形です。

  ➔

• 膨張するエネルギー

  ➔ '膨張する'は名詞とする動詞で、膨張の行為を示します。

  ➔

• 妄想と道理のマトリョーシカ

  ➔ 'と'は名詞をつなぎ、'妄想'と'道理'を結びつけ、'の'は所有や修飾を示します。

  ➔

• 蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

  ➔ 'ば'は仮定条件を表し、蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだは 'もし蝶々が羽ばたけば'の条件節です。

  ➔