She's My Ex

• Por: All

Letra:

[English]

[Français]

She's my ex

C'est mon ex

I can't cross her from my memory

Je ne peux pas l'effacer de ma mémoire

She meant everything to me

Elle était tout pour moi

She meant every word she said

Elle pensait chaque mot qu'elle disait

When she said, "I'll never ever love again

Quand elle a dit : "Je n'aimerai plus jamais

Be my ex until the end" 'cause I know

Sois mon ex jusqu'à la fin", car je sais

I'll never feel this way again

Je ne ressentirai plus jamais ça

She's just my ex

C'est juste mon ex

...

...

She's my ex

C'est mon ex

She marks the spot where I'm the weakest one

Elle marque l'endroit où je suis le plus faible

I can't expect she'll change her ways

Je ne peux pas espérer qu'elle change

Can't accept the things she's done

Je ne peux pas accepter ce qu'elle a fait

She's just my ex

C'est juste mon ex

Nothing more, nothing less

Rien de plus, rien de moins

She's just my ex

C'est juste mon ex

She's my ex

C'est mon ex

Nothing more, nothing less

Rien de plus, rien de moins

But she'll always be my ex

Mais elle sera toujours mon ex

...

...

She's my ex

C'est mon ex

Don't cross her path, she still belongs to me

Ne croise pas son chemin, elle m'appartient encore

She'll be my ex 'til I say when

Elle sera mon ex jusqu'à ce que je dise stop

'Til I get her back again

Jusqu'à ce que je la récupère

'Cause I know I'll never love again

Parce que je sais que je n'aimerai plus jamais

Never need another friend

Je n'aurai jamais besoin d'un autre ami

And I know I'll never feel this way again

Et je sais que je ne ressentirai plus jamais ça

She's just my ex

C'est juste mon ex

Nothing more, nothing less

Rien de plus, rien de moins

But she'll always be my ex

Mais elle sera toujours mon ex

...

...

She's my ex

C'est mon ex

She'll cross my mind a thousand times today

Elle traversera mon esprit mille fois aujourd'hui

Still have a million things to say

J'ai encore un million de choses à dire

Guess I'm better off this way

Je suppose que je suis mieux comme ça

'Cause I know she'll never love again

Parce que je sais qu'elle n'aimera plus jamais

Be my ex until the end

Sois mon ex jusqu'à la fin

And I know I'll never feel this way again

Et je sais que je ne ressentirai plus jamais ça

She's just my ex

C'est juste mon ex

Nothing more, nothing less

Rien de plus, rien de moins

But she's still my ex

Mais elle est toujours mon ex

And I, and I

Et moi, et moi

Could never kiss that face goodbye

Je ne pourrais jamais dire adieu à ce visage

'Cause I, 'cause I

Parce que moi, parce que moi

Never stop to wonder why

Je ne cesse de me demander pourquoi

She looks so pretty, she looks so pretty

Elle est si jolie, elle est si jolie

And I know

Et je sais

I'll never feel this way again

Que je ne ressentirai plus jamais ça

She's just my ex

C'est juste mon ex

Just my ex

Juste mon ex

She'll always be my ex

Elle sera toujours mon ex

She's my-

C'est mon-

She's my ex!

C'est mon ex !

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cross /krɔːs/ A2	verb - traverser
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
spot /spɒt/ B1	noun - endroit
weakest /ˈwiːkɪst/ B1	adjective - le plus faible
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - attendre
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
ways /weɪz/ A1	noun - façons
accept /əkˈsept/ B1	verb - accepter
path /pæθ/ B1	noun - chemin
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - mille
better /ˈbetər/ A1	adjective - mieux
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - jolie

Gramática:

• I can't cross her from my memory

  ➔ Verbe modal "can't" + verbe "cross" + préposition "from"

  ➔ La structure implique une incapacité à oublier quelqu'un. La préposition "from" précise l'origine ou la source de la suppression. Bien que grammaticalement compréhensible, ce n'est pas très courant. C'est un phrasé un peu inhabituel ; une phrase plus standard pourrait être "Je ne peux pas l'effacer de ma mémoire".

• She meant every word she said

  ➔ Passé simple "meant", proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis

  ➔ Ici, "she said" modifie "every word". Cela signifie qu'elle était sincère dans tout ce qu'elle a exprimé. La forme complète pourrait être "She meant every word that she said".

• I'll never ever love again

  ➔ Futur simple avec "will", intensificateur "ever", adverbe négatif "never"

  ➔ L'utilisation de "never ever" souligne la forte conviction de l'orateur. "Will" exprime une intention ou une prédiction future.

• She marks the spot where I'm the weakest one

  ➔ Proposition subordonnée relative "where I'm the weakest one", adjectif superlatif "weakest"

  ➔ "Where" introduit une proposition subordonnée relative de lieu. "Weakest" est la forme superlative de "weak", indiquant le plus haut degré de faiblesse.

• Don't cross her path, she still belongs to me

  ➔ Impératif "Don't cross", adverbe "still", verbe "belongs" + préposition "to"

  ➔ "Don't cross" est un ordre ou un avertissement. "Still" indique que la situation reste inchangée. "Belongs to" indique la propriété ou l'association.

• I'll be my ex 'til I say when

  ➔ Futur simple "I'll be", conjonction "'til" (until), adverbe "when" utilisé comme nom

  ➔ "I'll be my ex" est une formulation un peu inhabituelle, signifiant que l'orateur continuera de considérer la personne comme son ex. "'Til I say when" implique que l'orateur contrôle la durée du statut d'ex, transformant "when" en une sorte de nom représentant le moment du changement.

• Guess I'm better off this way

  ➔ Ellipse (omission de 'I'), adjectif comparatif "better", expression adverbiale "this way"

  ➔ La phrase implique que l'orateur fait une supposition ou une conclusion. "Better off" indique une situation améliorée et "this way" précise comment cette amélioration est réalisée.