SHINE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PENTAGON

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

나는 뭐랄까 음

¿Qué podría decir? Umm

아주 오래전부터 너를 음

Desde hace muchísimo tiempo, tú, Umm

조 조 좋아했었다고 늘

Siempre he gustado de ti

지금 말한다면 뭐가 달라질까요

¿Qué cambiaría si lo dijera ahora?

달라질게 없는 맘을 가진 너는

Tú que tienes un corazón que no cambiará

마치 뿌리 깊은 나무 같아서

Eres como un árbol con raíces profundas

신이 곱게 빚은 한 송이의 flower

Una flor delicadamente esculpida por Dios

사라지지 마 달라지지 마

No desaparezcas, no cambies

내가 너를 좋아해도 nobody knows

Aunque me guste, nadie lo sabe

다른 여잘 봐도 nobody's like you

Aunque mires a otra, nadie como tú

용기가 없어서 I'm sorry

Por falta de valor, lo siento

더 맘껏 비웃어 그래 나는

Ríete más de mí, sí, yo

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Soy un tonto que solo ama a ti

그래 나는 머저리 머저리

Sí, soy un inútil, un inútil

난 너한테는 거머리 겉절이

Un parásito y un poco tostado delante de ti

이 세상 너 하나면 돼

Y solo tú en este mundo basta para mí

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

Nena, soy solo tuyo, oh-oh-oh

I'm only yours, oh-oh, no

Solo soy tuyo, oh-oh, no

나나난난나난 결국에 난

Na-na-na-na, al final, siempre soy

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

Un tonto frente al amor

음 음 나는 뭐랄까

Umm, qué podría decir?

아직도 많이 좋아할 것 같아

Aún creo que puedo gustar mucho

왜 대체 말을 못할까 기죽은 어린애 같다

¿Por qué no puedo hablar? Parece un niño tímido

음 음 다른 사람 만나지 마

Umm, no encuentres a otra persona

내 가슴 무너지게 그러지 마요

No hagas que se me derrumbe el corazón

빈틈없는 그대에게 난 무리일까요

¿Acaso soy demasiado para tu perfección?

텅 빈 맘은 공터인데 머릿속은 터지네

Mi corazón vacío es un campo, pero mi cabeza está explotando

Oh 맘 언제 이렇게 돼버렸나요

¿Cuándo se ha vuelto así mi corazón?

내가 너를 좋아해도 nobody knows

Aunque me guste, nadie lo sabe

다른 여잘 봐도 nobody's like you

Aunque mires a otra, nadie como tú

용기가 없어서 I'm sorry

Por falta de valor, lo siento

더 맘껏 비웃어 그래 나는

Ríete más de mí, sí, yo

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Soy un tonto que solo ama a ti

그래 나는 머저리 머저리

Sí, soy un inútil, un inútil

난 너한테는 거머리 겉절이

Un parásito y un poco tostado delante de ti

이 세상 너 하나면 돼

Y solo tú en este mundo basta para mí

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

Nena, soy solo tuyo, oh-oh-oh

I'm only yours, oh-oh, no

Solo soy tuyo, oh-oh, no

나나난난나난 결국에 난

Na-na-na-na, al final, siempre soy

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

Un tonto frente al amor

유토다

Yuto, tú

네가 나의 추억이 돼 보고만 있어도 힘이 나네

Solo con recordar que eres mi recuerdo, me da fuerzas

이 하늘에 빛이 나네 내 맘이 너에게 닿기를 바라

Y brilla en el cielo, espero que mi corazón llegue a ti

말하지 않아도 know, know, know

Aunque no diga nada, lo sé, lo sé, lo sé

언제나 내 맘은 너 너 너

Siempre en mi corazón, tú, tú, tú

아름다운 그대와 걸어가고 싶어

Quiero caminar contigo, tu belleza

Everybody knows 한가지 말할 게 있어

Todos saben que hay algo que decir

Listen to my heart 난 네 앞에 서면 떨려

Escucha mi corazón, al estar frente a ti, tiemblan mis manos

그래 love you, love you, love you

Sí, te amo, te amo, te amo

Like you, like you, like you

Como tú, como tú, como tú

너를 사랑해

Te amo

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Un tonto que solo ama a ti, un tonto

그래 나는 머저리 머저리

Sí, soy un inútil, un inútil

난 너한테는 거머리 겉절이

Un parásito y un poco tostado delante de ti

이 세상 너 하나면 돼

Y solo tú en este mundo basta para mí

(Everybody says) 눈누난나 너와 나

(Todos dicen) Nunnu Nanna, tú y yo

(My baby) 눈을 감아 뭐 할까

(Mi amor) Cierra los ojos, ¿qué haré?

(뽀뽀) 구구까까 butterfly

(Beso) Ppoppokka kka butterfly

이제야 난

Ahora sí

나 사랑 앞에선 늘 빛나리

Siempre brillaré ante el amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ B2	verb - producir luz noun - brillo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
fire /faɪər/ B2	noun - fuego verb - encender
dreams /driːmz/ B2	noun - sueños
path /pæθ/ B1	noun - camino
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo verb - esperar
peace /piːs/ B2	noun - paz
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - soñador
shine /ʃaɪn/ B2	verb - lucir

Estructuras gramaticales clave

• 나는 뭐랄까 음

  ➔ Expresar duda o pensamiento con '나는 뭐랄까' (literalmente 'Yo, cómo diría')

  ➔ Se usa para introducir un pensamiento o vacilación antes de expresar algo

• 지금 말한다면 뭐가 달라질까요

  ➔ Oración condicional con '-다면' que significa 'si' + raíz del verbo

  ➔ Indica una situación hipotética con el significado de 'si' se cumple la condición

• 내가 너를 좋아해도 nobody knows

  ➔ Uso de '도' después de '좋아해' para indicar 'incluso si' o 'a pesar de'

  ➔ Indica concesión, significando que a pesar de gustar a alguien, otros no lo saben

• 더 맘껏 비웃어 그래 나는

  ➔ Uso del verbo '비웃다' en forma imperativa para expresar 'burlarse' o 'ridiculizar'

  ➔ Forma verbal en imperativo que indica ordenar o incitar a alguien a burlarse

• 내 맘은 공터인데 머릿속은 터지네

  ➔ Uso de '인데' para contrastar dos cláusulas: 'mi corazón es un campo' pero 'mi mente estalla'

  ➔ Se usa para conectar dos cláusulas con contraste o explicación, significando 'pero' o 'sin embargo'

• 내 가슴 무너지게 그러지 마요

  ➔ '그러지 마요' en forma imperativa que significa 'no hagas eso' o 'por favor no lo hagas'

  ➔ Imperativo cortés que incita a alguien a no hacer cierta acción

• 이 세상 너 하나면 돼

  ➔ Expresión con '면 돼' que significa 'si tienes' o 'mientras tengas'

  ➔ Indica que solo tener a esa persona es suficiente o suficiente

• 난 사랑 앞에선 늘 찌질이

  ➔ Uso de '앞에선' para decir 'en frente de' o 'en lo que respecta a' + sustantivo

  ➔ Indica el contexto o perspectiva 'en frente de' o 'en lo que respecta a'