COSMO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: PENTAGON

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君の名前を 言葉にすると

Cuando digo tu nombre

息が止まるほど 苦しくなるよ

se me detiene la respiración de lo doloroso que es

自由に生きてきた僕が

Yo, que he vivido libremente

何も手につかなくなるなんて

no puedo hacer nada

初めて感じる熱情 この恋心

Siento por primera vez esta pasión, este amor

毎日毎日 夜明け待つように

Cada día, cada día, como si esperara el amanecer

君の愛を待ち続けてるよ

Sigo esperando tu amor

会いたいと想うほどにせつなくて

Cuanto más deseo verte, más me duele

I love you, unstoppable feeling

I love you, sentimiento imparable

まるで闇に光る星のよう

Como una estrella que brilla en la oscuridad

眩しすぎる君

Eres demasiado deslumbrante

抑えられない衝動

Un impulso que no puedo contener

不思議な力を秘めてる

Esconde un poder misterioso

引き寄せるBlack hole

Atrae como un agujero negro

抜け出せやしないよ

No puedo escapar

君なしじゃダメなんだ

No puedo estar sin ti

君も僕を望むなら

Si tú también me deseas

いつまでも降り注ぐ

Siempre lloviendo

星明かり君への想い

Los pensamientos hacia ti bajo la luz de las estrellas

少しでも伝えるために

Para transmitir aunque sea un poco

僕は歌い続ける

Sigo cantando

この空の中で

en este cielo

幾光年先まで

Hasta el infinito

You are

You are

いつか僕らが星になっても

Incluso si algún día nos convertimos en estrellas

たとえ千年経ったとしても

Aunque pasen mil años

恋人たちが交わす言葉

Las palabras que intercambian los amantes

愛してる

Te amo

離れていても 感じあえると

Aunque estemos lejos, podemos sentirnos

見上げた空に Oh, starlight

Miro al cielo, Oh, luz de estrellas

君と出会って この寂しさも

Desde que te conocí, incluso esta soledad

愛しく想えるほどに愛してる

la amo tanto que se siente entrañable

You are

You are

「ユウトだ」

“Soy Yuto”

無限に続くよ 空にかかる流れ星が

Las estrellas fugaces que continúan infinitamente

水 木 金星 銀河の果てまで I don't care Yeah

Hasta el fin de los planetas, no me importa, sí

Let it go Let it go Let it go now

Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir ahora

僕だけ見て欲しいんだ

Solo quiero que me mires

君はブラックホール 抜け出せはしないんだ

Eres un agujero negro, no puedo escapar

いつまでも降り注ぐ

Siempre lloviendo

星明かり君への想い

Los pensamientos hacia ti bajo la luz de las estrellas

少しでも伝えるために

Para transmitir aunque sea un poco

僕は歌い続ける

Sigo cantando

愛してるを伝えるために

Para decir te amo

僕は歌い続ける

Sigo cantando

愛してるを届けるために

Para llevarte mi amor

僕は叫び続ける

Sigo gritando

この空の中で

en este cielo

幾光年先まで

Hasta el infinito

You are

You are

愛は切なく...

El amor es doloroso...

愛は切なく...

El amor es doloroso...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
名前 /naːme/ A1	noun - nombre
愛 /ai/ A1	noun - amor
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
空 /sora/ A2	noun - cielo
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
待つ /matsu/ B1	verb - esperar
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir
光 /hikari/ B2	noun - luz
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulso
力 /chikara/ B2	noun - poder
想う /omou/ B2	verb - pensar
歌う /utau/ B2	verb - cantar
無限 /mugen/ C1	noun - infinito
切ない /setsunai/ C1	adjective - doloroso
交わす /kawasu/ C2	verb - intercambiar

Estructuras gramaticales clave

• 息が止まるほど

  ➔ hasta el punto de; tanto que

  ➔ La expresión usa 〜ほど para indicar la magnitud o grado de una acción o sentimiento, comúnmente traducido como "hasta el punto de" o "tan...que".

• 君の名前を 言葉にすると

  ➔ si pongo tu nombre en palabras

  ➔ La construcción usa 〜にすると para indicar una situación hipotética o condicional, significando "si pongo... en palabras".

• 息が止まるほど 苦しくなるよ

  ➔ hasta el punto de; para que

  ➔ Esta estructura usa 〜ほど para indicar una extensión, y 〜になる para indicar convertirse en un determinado estado, significando "hasta el punto en que no puedo respirar, se vuelve doloroso".

• いつまでも降り注ぐ星明かり

  ➔ una expresión de acción continua o eterna

  ➔ La frase usa 〜までも para enfatizar la persistencia o eternidad de la luz de las estrellas, significando "que brilla para siempre".

• 永遠に続くよ

  ➔ Continuará para siempre

  ➔ El verbo 〜続く (tsuzuku) indica continuación, con 〜に続く que significa "continuar" o "durar". La frase expresa que algo continuará eternamente.

• 愛してるを伝えるために

  ➔ Para transmitir 'te quiero'

  ➔ La expresión usa 〜ために para indicar propósito, significando "para" o "con el fin de".