COSMO – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
君の名前を 言葉にすると
息が止まるほど 苦しくなるよ
自由に生きてきた僕が
何も手につかなくなるなんて
初めて感じる熱情 この恋心
毎日毎日 夜明け待つように
君の愛を待ち続けてるよ
会いたいと想うほどにせつなくて
I love you, unstoppable feeling
まるで闇に光る星のよう
眩しすぎる君
抑えられない衝動
不思議な力を秘めてる
引き寄せるBlack hole
抜け出せやしないよ
君なしじゃダメなんだ
君も僕を望むなら
いつまでも降り注ぐ
星明かり君への想い
少しでも伝えるために
僕は歌い続ける
この空の中で
幾光年先まで
You are
いつか僕らが星になっても
たとえ千年経ったとしても
恋人たちが交わす言葉
愛してる
離れていても 感じあえると
見上げた空に Oh, starlight
君と出会って この寂しさも
愛しく想えるほどに愛してる
You are
「ユウトだ」
無限に続くよ 空にかかる流れ星が
水 木 金星 銀河の果てまで I don't care Yeah
Let it go Let it go Let it go now
僕だけ見て欲しいんだ
君はブラックホール 抜け出せはしないんだ
いつまでも降り注ぐ
星明かり君への想い
少しでも伝えるために
僕は歌い続ける
愛してるを伝えるために
僕は歌い続ける
愛してるを届けるために
僕は叫び続ける
この空の中で
幾光年先まで
You are
愛は切なく...
愛は切なく...
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
名前 /naːme/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
星 /hoshi/ A2 |
|
|
空 /sora/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
感じる /kanjiru/ B1 |
|
|
待つ /matsu/ B1 |
|
|
伝える /tsutaeru/ B1 |
|
|
光 /hikari/ B2 |
|
|
衝動 /shoudou/ B2 |
|
|
力 /chikara/ B2 |
|
|
想う /omou/ B2 |
|
|
歌う /utau/ B2 |
|
|
無限 /mugen/ C1 |
|
|
切ない /setsunai/ C1 |
|
|
交わす /kawasu/ C2 |
|
主要な文法構造
-
息が止まるほど
➔ 〜ほど (hodo) - đến mức, tới chừng nào đó
➔ 〜ほどは、ある状態や程度を表す助詞で、「...するくらい」という意味を持つ。
-
君の名前を 言葉にすると
➔ 〜とすると: 만약 ~한다면
➔ 〜にするとは、仮定や条件を表す表現で、「〜を言葉にすると」といった意味になる。
-
息が止まるほど 苦しくなるよ
➔ 〜ほど (hodo) - đến mức; 〜になる - trở thành
➔ 〜ほどは、程度を示す副詞と動詞の組み合わせで、「...するくらい苦しい」や「...になった」という意味を持つ。
-
いつまでも降り注ぐ星明かり
➔ 〜までも (mademo) - dù cho, kể cả
➔ 〜までもは、永遠に続くことや何かが永遠に続くことを強調する表現で、「いつまでも降り注ぐ」と訳される。
-
永遠に続くよ
➔ 〜に続く (tsuzuku) - tiếp tục
➔ 〜続くは、継続を表す動詞で、何かが永遠に続くことを示す表現。
-
愛してるを伝えるために
➔ 〜ために (tame ni) - để, nhằm mục đích
➔ 〜ためには、目的を表す表現で、「〜するために」や「〜のために」を意味する。
