SHINE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PENTAGON

歌詞と翻訳

韓国語学習者にオススメ！「SHINE」は「빛나리(Bitnari)」という語呂遊びのタイトルに込められた「輝く」意味や、片思いの恥ずかしさを「ローザー(loser)」「바나나(barnacle)」で表現する若者言葉が学べます。ダンスチャレンジで世界的に話題になった歌詞のリズム感と、恥ずかしがり屋の心情を綴った生々しい表現で、自然な韓国語の感情表現を体感可能。

[日本語]

私はなんて言うか、うん

ずっと前から君を、うん

ずっと好きだったんだ、いつも

今言ったら何が変わるのかな

変わらない気持ちを持つ君は

まるで根深い木のようで

神が美しく作った一輪の花

消えないで、変わらないで

私が君を好きでも、誰も知らない

他の女の子を見ても、君のような子はいない

勇気がなくて、ごめん

もっと思いっきり笑って、そう、私は

君を愛するダメ男、ダメ男

そう、私はバカ、バカ

君にとっては、吸血鬼のような存在

この世界には君一人でいい

ベイビー、私は君だけのもの、オーオーオー

私は君だけのもの、オーオー、ノー

ナナナナナナ、結局私は

愛の前ではいつもダメ男

うん、うん、私はなんて言うか

まだまだたくさん好きだと思う

どうして言えないのか、萎縮した子供みたいだ

うん、うん、他の人と会わないで

私の心を壊さないで、そうしないで

完璧な君に私は無理かな

空っぽの心は空き地なのに、頭の中は爆発しそう

ああ、心はいつこんな風になったのかな

私が君を好きでも、誰も知らない

他の女の子を見ても、君のような子はいない

勇気がなくて、ごめん

もっと思いっきり笑って、そう、私は

君を愛するダメ男、ダメ男

そう、私はバカ、バカ

君にとっては、吸血鬼のような存在

この世界には君一人でいい

ベイビー、私は君だけのもの、オーオーオー

私は君だけのもの、オーオー、ノー

ナナナナナナ、結局私は

愛の前ではいつもダメ男

ユートピア

君が私の思い出になって、見ているだけで力が出る

この空に光が差し込む、私の心が君に届くことを願う

言わなくても、知ってる、知ってる、知ってる

いつも私の心は君、君、君

美しい君と歩いていきたい

みんな知ってる、一つ言いたいことがある

私の心を聞いて、君の前に立つと震える

そう、愛してる、愛してる、愛してる

君のように、君のように、君のように

君を愛してる

君を愛するダメ男、ダメ男

そう、私はバカ、バカ

君にとっては、吸血鬼のような存在

この世界には君一人でいい

(みんなが言う) ルンルン、君と私

(私のベイビー) 目を閉じて、何をしようか

(キス) ググカカ、バタフライ

やっと私は

愛の前ではいつも輝く

...

[韓国語]

나는 뭐랄까 음

아주 오래전부터 너를 음

조 조 좋아했었다고 늘

지금 말한다면 뭐가 달라질까요

달라질게 없는 맘을 가진 너는

마치 뿌리 깊은 나무 같아서

신이 곱게 빚은 한 송이의 flower

사라지지 마 달라지지 마

내가 너를 좋아해도 nobody knows

다른 여잘 봐도 nobody's like you

용기가 없어서 I'm sorry

더 맘껏 비웃어 그래 나는

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

그래 나는 머저리 머저리

난 너한테는 거머리 겉절이

이 세상 너 하나면 돼

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

I'm only yours, oh-oh, no

나나난난나난 결국에 난

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

음 음 나는 뭐랄까

아직도 많이 좋아할 것 같아

왜 대체 말을 못할까 기죽은 어린애 같다

음 음 다른 사람 만나지 마

내 가슴 무너지게 그러지 마요

빈틈없는 그대에게 난 무리일까요

텅 빈 맘은 공터인데 머릿속은 터지네

Oh 맘 언제 이렇게 돼버렸나요

내가 너를 좋아해도 nobody knows

다른 여잘 봐도 nobody's like you

용기가 없어서 I'm sorry

더 맘껏 비웃어 그래 나는

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

그래 나는 머저리 머저리

난 너한테는 거머리 겉절이

이 세상 너 하나면 돼

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

I'm only yours, oh-oh, no

나나난난나난 결국에 난

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

유토다

네가 나의 추억이 돼 보고만 있어도 힘이 나네

이 하늘에 빛이 나네 내 맘이 너에게 닿기를 바라

말하지 않아도 know, know, know

언제나 내 맘은 너 너 너

아름다운 그대와 걸어가고 싶어

Everybody knows 한가지 말할 게 있어

Listen to my heart 난 네 앞에 서면 떨려

그래 love you, love you, love you

Like you, like you, like you

너를 사랑해

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

그래 나는 머저리 머저리

난 너한테는 거머리 겉절이

이 세상 너 하나면 돼

(Everybody says) 눈누난나 너와 나

(My baby) 눈을 감아 뭐 할까

(뽀뽀) 구구까까 butterfly

이제야 난

나 사랑 앞에선 늘 빛나리

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光を放つ noun - 輝き
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 期待する
fire /faɪər/ B2	noun - 火 verb - 燃える
dreams /driːmz/ B2	noun - 夢
path /pæθ/ B1	noun - 道
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
peace /piːs/ B2	noun - 平和
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - 夢想家
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く

主要な文法構造

• 나는 뭐랄까 음

  ➔ '나는 뭐랄까'は不確かさや考えを表現する表現である

  ➔ 何かを言う前に考えや躊躇を示すために使われる表現

• 지금 말한다면 뭐가 달라질까요

  ➔ '다면'は仮定を表す条件文の接続詞である

  ➔ 仮定条件を表し、「もし～なら」という意味になる

• 내가 너를 좋아해도 nobody knows

  ➔ '도'は、'好きだ'の後に付けて「たとえ～でも」を表す

  ➔ '도'は譲歩を表し、「たとえ好きでも他人には分からない」という意味になる

• 더 맘껏 비웃어 그래 나는

  ➔ '비웃어'は命令形で、「嘲笑う」を指す

  ➔ 命令形で、「嘲笑う」行為を促す表現

• 내 맘은 공터인데 머릿속은 터지네

  ➔ '인데'は二つの文を対比させる接続詞で、「心は野原だけど頭は爆発しそう」という意味

  ➔ 二つの文を対比させたり説明したりするための接続詞で、「しかし」といった意味

• 내 가슴 무너지게 그러지 마요

  ➔ '그러지 마요'は丁寧な命令句で、「そんなことをしないで」

  ➔ 丁寧な命令形で、「そんなことをしないで」と促す表現

• 이 세상 너 하나면 돼

  ➔ '면 돼'は、「～さえあれば十分だ」という意味の表現

  ➔ '면 돼'は、「～だけあれば十分だ」という意味合い

• 난 사랑 앞에선 늘 찌질이

  ➔ '앞에선'は「～の前で」「～について」の意味を持つ表現

  ➔ '앞에선'は「～の前で」「～に関して」の意味を持つ