SHINE
歌詞:
[한국어]
나는 뭐랄까 음
아주 오래전부터 너를 음
조 조 좋아했었다고 늘
지금 말한다면 뭐가 달라질까요
달라질게 없는 맘을 가진 너는
마치 뿌리 깊은 나무 같아서
신이 곱게 빚은 한 송이의 flower
사라지지 마 달라지지 마
내가 너를 좋아해도 nobody knows
다른 여잘 봐도 nobody's like you
용기가 없어서 I'm sorry
더 맘껏 비웃어 그래 나는
너를 사랑하는 찌질이 찌질이
그래 나는 머저리 머저리
난 너한테는 거머리 겉절이
이 세상 너 하나면 돼
Baby, I'm only yours, oh-oh-oh
I'm only yours, oh-oh, no
나나난난나난 결국에 난
난 사랑 앞에선 늘 찌질이
음 음 나는 뭐랄까
아직도 많이 좋아할 것 같아
왜 대체 말을 못할까 기죽은 어린애 같다
음 음 다른 사람 만나지 마
내 가슴 무너지게 그러지 마요
빈틈없는 그대에게 난 무리일까요
텅 빈 맘은 공터인데 머릿속은 터지네
Oh 맘 언제 이렇게 돼버렸나요
내가 너를 좋아해도 nobody knows
다른 여잘 봐도 nobody's like you
용기가 없어서 I'm sorry
더 맘껏 비웃어 그래 나는
너를 사랑하는 찌질이 찌질이
그래 나는 머저리 머저리
난 너한테는 거머리 겉절이
이 세상 너 하나면 돼
Baby, I'm only yours, oh-oh-oh
I'm only yours, oh-oh, no
나나난난나난 결국에 난
난 사랑 앞에선 늘 찌질이
유토다
네가 나의 추억이 돼 보고만 있어도 힘이 나네
이 하늘에 빛이 나네 내 맘이 너에게 닿기를 바라
말하지 않아도 know, know, know
언제나 내 맘은 너 너 너
아름다운 그대와 걸어가고 싶어
Everybody knows 한가지 말할 게 있어
Listen to my heart 난 네 앞에 서면 떨려
그래 love you, love you, love you
Like you, like you, like you
너를 사랑해
너를 사랑하는 찌질이 찌질이
그래 나는 머저리 머저리
난 너한테는 거머리 겉절이
이 세상 너 하나면 돼
(Everybody says) 눈누난나 너와 나
(My baby) 눈을 감아 뭐 할까
(뽀뽀) 구구까까 butterfly
이제야 난
나 사랑 앞에선 늘 빛나리
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
사랑 /saɾaŋ/ A1 |
|
|
마음 /ma.ɯm/ A2 |
|
|
추억 /t͡ɕʰu.ʌk̚/ B1 |
|
|
용기 /joŋ.ɡi/ B2 |
|
|
빛 /pit̚/ B1 |
|
|
아름다운 /a.ɾɯm.da.un/ B1 |
|
|
가슴 /ka.sɯm/ A2 |
|
|
세상 /se.saŋ/ A2 |
|
|
나무 /na.mu/ A1 |
|
|
꽃 /k͈ot̚/ A1 |
|
|
말 /mal/ A1 |
|
|
떨려 /t͈ʌl.ljɔ/ B1 |
|
|
듣다 /tɯt̚.t͈a/ A1 |
|
|
서다 /sɔːdə/ A1 |
|
文法:
-
내가 너를 좋아해도 nobody knows
➔ 'V + (을/를) + 動詞 + (어도/아도/여도)'は譲歩を表す構文で、韓国語で「〜でも」や「たとえ〜でも」に相当します。
➔ '어도'は、「〜でも」や「たとえ〜でも」の意味で、対比や譲歩を示す表現に使われます。
-
난 너한테는 거머리 겉절이
➔ '는'はトピック助詞で、主語を強調したり対比を示したりします。
➔ '는'は名詞に付いて、その名詞を話題として示し、強調や対比を表します。
-
유토다
➔ これは韓国語で「君だよ」または認識を表すインフォーマルな表現です。
➔ このフレーズはカジュアルに使われ、誰かを認識または特定するために使われ、英語の 'you're it' に似ています。
-
나를 사랑하는 찌질이 찌질이
➔ 「찌질이」のような形容詞や名詞の繰り返しは、自己低減や愛情のニュアンスを強調します。
➔ '찌질이'の繰り返しは、強調や謙遜、愛情を伝える効果があります。
-
그래 나는 머저리 머저리
➔ '그래'は会話で使われる話題導入表現で、「そう」や「はい」の意味で、発言を強調する際に使われます。
➔ '그래'は話し手の同意や表現を強調し、会話的なニュアンスを加えます。
