シュガーソングとビターステップ

• Por: UNISON SQUARE GARDEN
• Álbum: DUGOUT ACCIDENT

Letra:

[日本語]

[中文]

超天変地異みたいな狂騒にも慣れて

就算习惯了像天翻地覆的疯狂骚动

こんな日常を平和と見間違う

也会把这普通的日常误认为和平

Rambling coaster 揺さぶられながら

摇摆的过山车 一边颠簸一边

見失えないものは何だ？

什么才是无法失去的东西？

平等性原理主義の概念に飲まれて

在被平等原则的思想吞没

心までが まるでエトセトラ

心灵都像什么都包含一样

大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

讨厌 喜欢 一定要好好说出来

人形とさして変わらないし

就和木偶没什么两样

宵街を行く人だかりは

夜市里的熙熙攘攘的人群

嬉しそうだったり 寂しそうだったり

有的开心 有的孤单

コントラストが五線譜を飛び回り

色彩在五线谱上飞舞

歌とリズムになる

变成歌和节奏

ママレード and シュガーソング

橘子酱和糖果歌

ピーナッツ and ビターステップ

花生和苦涩的脚步

甘くて苦くて目が回りそうです

既甜又苦，令人头晕

南南西を目指してパーティを続けよう

朝着南南西继续派对吧

世界中を驚かせてしまう夜になる

会变成让全世界震惊的夜晚

I feel 上々 連鎖になってリフレクト

我觉得一切都很棒，像链条一样反映

...

...

蓋然性合理主義の正論に揉まれて

被合理主义的正论碾压

僕らの音楽は道具に成り下がる？

我们的音乐会变成工具吗？

こっちを向いてよ 背を向けないでよ

看向我 别背过身去

それは正論にならないけど

那并不算正论

祭囃子のその後で

祭典结束之后

昂ったままの人 泣き出してしまう人

激动的人开始流泪

多分同じだろう

大概都一样吧

でも言葉にしようものなら稚拙が極まれり

但如果要用言语表达，就太幼稚了

最高だってシュガーソング

最棒的就是糖果歌

幸せってビターステップ

幸福就是苦涩脚步

死ねない理由をそこに映し出せ

展现出无法死去的理由

惜しがったって

就算遗憾

等速で明日は来ちゃうけど

明天还是会以同样的速度到来

脳内天気予報の

如果心里面天气预报

アップデートを果たしたなら

得到了更新

...

...

Someday 狂騒が息を潜めても

总有一天，即使骚动静止

Someday 正論に意味がなくなっても

即使正论失去意义

Feeling song and step

感情、歌曲和步伐

鳴らし続けることだけが

持续奏响

僕たちを僕たちたらしめる証明になる

这才是证明我们自己是我们的理由

Q.E.D!

何谓完美！

ママレード and シュガーソング

橘子酱和糖果歌

ピーナッツ and ビターステップ

花生和苦涩的脚步

生きてく理由をそこに映し出せ

那里映照着生命的意义

北北東は後方へ その距離が誇らしい

向北北东 后退一段距离 让那距离骄傲

世界中を 驚かせ続けよう

继续让全世界震惊

ママレード and シュガーソング

橘子酱和糖果歌

ピーナッツ and ビターステップ

花生和苦涩的脚步

甘くて苦くて目が回りそうです

既甜又苦，令人头晕

南南西を目指してパーティを続けよう

朝着南南西继续派对吧

世界中を驚かせてしまう夜になる

会变成让全世界震惊的夜晚

I feel 上々 連鎖になってリフレクション

我觉得一切都很棒，像链条一样反映

Goes on 一興去って 一難去って また一興

继续前行，去除一难又一难，再来一难

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
狂騒 /きょうそう/ B2	noun - 狂欢，喧闹
平和 /へいわ/ B1	noun - 和平，和谐
人形 /にんぎょう/ A2	noun - 玩偶，木偶
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - 快乐，高兴
寂しい /さびしい/ A2	adjective - 孤独，悲伤
歌 /うた/ A1	noun - 歌曲
リズム /りずむ/ A2	noun - 节奏
理由 /りゆう/ B1	noun - 理由
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
驚かせる /おどろかせる/ B2	verb - 使惊讶
続ける /つづける/ A2	verb - 继续
映し出す /うつしだす/ B2	verb - 反射，投影
パーティ /ぱーてぃ/ A1	noun - 派对
夜 /よる/ A1	noun - 夜晚
証明 /しょうめい/ B2	noun - 证明

Gramática:

• 心までが まるでエトセトラ

  ➔ 使用『〜までが』表示‘直到……’，强调范围或界限。

  ➔ 短语『心までが』表示‘直到内心’，强调情感或心理的范围。

• 感情に正否はない

  ➔ 使用『に』与名词如『正否』，表示评判或判断的对象。

  ➔ 『に』标记『正否』为评判对象，意味着情感没有明确的对错之分。

• 最高だってシュガーソング

  ➔ 『だって』是口语中表示‘即使’或‘虽然’的用法，用于让步。

  ➔ 『だって』引入让步，意思是‘即使是最好’ ，表示尽管如此，情感仍然存在。

• 連鎖になってリフレクト

  ➔ 『になって』表示变成或成为某事，这里指‘连锁’。

  ➔ 『になって』表示变成另一种状态，在这里意味着变成‘链’或‘连续’。

• 世界中を驚かせてしまう夜になる

  ➔ 『を』表示动词『驚かせて』的直接宾语，意思是‘使人惊讶’。

  ➔ 『を』标记夜晚为将被惊讶的主体，强调动作的对象。