SI ELLA SALE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY
• Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Spanish through 'SI ELLA SALE'. This track is perfect for learners looking to master contemporary urban slang and understand the rhythmic flow of modern Reggaeton and Latin Trap lyrics.

[English]

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh - The streets are dead, but she's gonna

light them up (Rra)

Because if she goes out (She goes out, goes out) - All her friends go out (Wuh, wuh)

In the club, looking fire, they aren't normal (No, - no)

One is quiet, the other is crazy, ey - Pills and kissing on the mouth

If she goes out (She goes out, goes out) - All her friends go out (Wuh, wuh)

In the club, looking fire, they aren't normal (No, - no, no, no)

One is quiet, the other is crazy, ey - Pills and kissing on the mouth

And if she goes out (She goes out, goes out, goes out), ey - All her friends go out (Ey, ey, ey)

Haters' comments don't matter to her (Nah) - She doesn't like psychos or being cornered (No)

Je, je, uy, so intense (Wuh) - Better not provoke her (No)

Anyone who touches her will shut up (Prr) - She's just looking to go wild (Jeje, jeje)

Baby, that bumper can take the hit (Skrrt) - I like them natural (Ey)

But what she did doesn't look bad (Fiu, fiu) - I have permission to go at it (Huh)

I went at it in the 37, heh (Huh) - It can be heard all the way on the first floor

Come and ride it again - Go ahead, I'll let you know (Wuh-uh-uh-uh-uh-uh), eh

The girl has power (Wuh) - Chill, but she lets no one mess with her (No,

no), uh - She stays low-key (No)

The streets are dead, but she's gonna - light them up (Rra)

Because if she goes out (She goes out, goes out) - All her friends go out (Wuh, wuh)

In the club, looking fire, they aren't normal (No, - no)

One is quiet, the other is crazy, ey - Pills and kissing on the mouth

If she goes out (She goes out, goes out) - All her friends go out (Wuh, wuh)

In the club, looking fire, they aren't normal (No, - no, no, no)

One is quiet, the other is crazy, ey - Pills and kissing on the mouth

[Spanish]

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh La calle está apagá', pero ella la va a

prender (Rra)

Porque si ella sale (Sale, sale) To'a la' amiga' salen (Wuh, wuh)

En la disco muy dura', no son normale' (No, no)

Una es callá', la otra está bien loca, ey Pastilla' y se besan en la boca

Si ella sale (Sale, sale) To'a la' amiga' salen (Wuh, wuh)

En la disco muy dura', no son normale' (No, no, no, no)

Una es callá', la otra está bien loca, ey Pastilla' y se besan en la boca

Y si ella sale (Ella sale, sale, sale), ey To'a la' amiga' salen (Ey, ey, ey)

Comentario' de envidiosa' no le valen (Nah) No le gustan psycho ni que la acorralen (No)

Je, je, uy, qué sofoque' (Wuh) Mejor no la provoque' (No)

Que se calla el que la toque (Prr) A ley de na' pa' que se aloque (Jeje, jeje)

Baby, ese bumper aguanta el choque (Skrrt) Me gustan naturale' (Ey)

Pero no se ve mal lo que se hizo (Fiu, fiu) Pa' darle tengo permiso (Huh)

Le metí en el 37, heh (Huh) Se escucha hasta en el primer piso

Ven y bájatelo de nuevo Dale, yo te aviso (Wuh-uh-uh-uh-uh-uh), eh

La nena tiene poder (Wuh) Tranquilita, pero de nadie se deja joder (No,

no), uh No se deja ver (No)

La calle está apagá', pero ella la va a prender (Rra)

Porque si ella sale (Sale, sale) To'a la' amiga' salen (Wuh, wuh)

En la disco muy dura', no son normale' (No, no)

Una es callá', la otra está bien loca, ey Pastilla' y se besan en la boca

Si ella sale (Sale, sale) To'a la' amiga' salen (Wuh, wuh)

En la disco muy dura', no son normale' (No, no, no, no)

Una es callá', la otra está bien loca, ey Pastilla' y se besan en la boca

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calle ka-ye A1	noun - Street
prender pren-der A2	verb - To ignite/turn on
disco dis-ko A1	noun - Nightclub/Discotheque
loca lo-ka A2	adjective - Crazy
pastilla pas-ti-ya B1	noun - Pill/Tablet
envidiosa en-bi-djo-sa B1	adjective - Envious
sofoque so-fo-ke C1	noun - Suffocation/Overwhelming moment
provoque pro-bo-ke B2	verb - To provoke
choque cho-ke B1	noun - Crash/Collision
naturale na-tu-ra-le A1	adjective - Natural
permiso per-mi-so A2	noun - Permission
piso pi-so A1	noun - Floor
poder po-der A1	noun - Power
tranquilita tran-ki-li-ta A2	adjective - Calm/Quiet
joder ho-der C2	verb - To mess with/bother

Key Grammar Structures

• La calle está apagá', pero ella la va a prender

  ➔ Periphrastic future (Ir a + infinitive)

  ➔ The structure "va a prender" expresses an action that will happen in the near future.

• To'a la' amiga' salen

  ➔ Elision and Caribbean dialectal reduction

  ➔ The "s" is dropped in "To'a la' amiga'" (Todas las amigas), a common feature in Caribbean Spanish.

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ Subjunctive mood (Present)

  ➔ The verb "acorralen" is in the subjunctive because it expresses a hypothetical or negative situation controlled by "ni que".

• Mejor no la provoque'

  ➔ Imperative (Negative - Command)

  ➔ The structure "no la provoque'" (no la provoques) is a negative imperative command using the tu-form.

• Que se calla el que la toque

  ➔ Relative clause with "que"

  ➔ "el que la toque" defines the person being referred to: "the one who touches her".

• Pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ Reflexive verb for impersonal or passive voice (Se pasivo/impersonal)

  ➔ "lo que se hizo" means "what was done" (to herself, e.g., plastic surgery), focusing on the action rather than the actor.

• Se escucha hasta en el primer piso

  ➔ Passive reflexive

  ➔ "Se escucha" indicates that the sound is being heard, without specifying by whom (the action of hearing is received by the sound).

• Tranquilita, pero de nadie se deja joder

  ➔ Pronominal verb + "dejar" structure

  ➔ "Se deja joder" means "she allows herself to be bothered/messed with". The negative "no" makes it "she doesn't allow it".