Si No Quieres No

• Por: Luis R Conriquez, Neton Vega

Letra:

[Español]

[English]

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

Fuck, son of a bitch!

A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

If they send the Guzmanes after me, I’ll make a hot mess

Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

It’s not an easy game here, I move around and watch the bosses

La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

Patience isn’t my thing, I pray to the devil and to death too

Nomás unos cuantos saben a mí me gusta la cerveza caliente

Just a few know I like my beer warm

Me gustan los carros de velocidad, la neta no hay dos como el Shelby

I love fast cars, honestly, there’s nothing like a Shelby

A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

At Archivaldo’s command, we move everyone who gets resistant

Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

Without even flying out, my pilot and a baby always in the clouds

Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

When I’m on the street, I carry equipment and my buddy working upfront

Si no quieres, no

If you don’t want to, no

Si no quieres, no

If you don’t want to, no

Pónganse bien vergas

Get your shit together

Si ando en el sector

When I’m in the sector

El pelo largo

With long hair

Y con un relojón

And a big diamond watch

De diamantes finos

Of fine diamonds

Si no quieres, no

If you don’t want to, no

Échale, compa Neton

Come on, my buddy Neton

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

Fuck, son of a bitch!

Y si no quieres, no

And if you don’t want to, no

Jálese la greña

Pull your hair

...

...

Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

Calm blood, nerves on point, smoking a strong joint

Ahí me ven en la capi, siempre bien pendiente

That’s where you see me in the city, always alert

Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

Riding the laminates so the shots, real shit, don’t hit us

Puro comanche bravo, no la piensan dos veces

Only tough Chomaches, no second thoughts

Y pa mencionar

And to mention

Siempre ando al millón

I’m always on a hundred

Una güera y una prieta, no la jueguen mucho que saco el dragón

A blonde and a dark girl, don’t mess around, I’ll bring out the dragon

Si no es de uva

If it’s not grape

Que sea de coco

Let it be coconut

Pero que sea lavada

But make sure it’s washed

Si no quieres, no

If you don’t want to, no

Si no quieres, no

If you don’t want to, no

Si no quieres, no

If you don’t want to, no

Nos ven en verguiza

They see us in a mess

Por el sin control

Because of our uncontrolled spirit

El pelo largo

Long hair

Y en un Cheyennón

And in a big Cheyenne

Trae los vidrios duros

With tinted glass

Y adentro un tostón

And a big blunt inside

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mother
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - hot
velocidad /belosiˈdad/ B1	noun - speed
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - clouds
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - street
equipo /eˈkipo/ A2	noun - equipment
pelo /ˈpelo/ A1	noun - hair
largo /ˈlaɾɣo/ A1	adjective - long
relojón /reloˈxon/ Unknown	noun - large watch (slang)
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - diamonds
finos /ˈfinos/ B1	adjective - fine, delicate
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - blood
nervios /ˈneɾβjos/ B1	noun - nerves
tiros /ˈtiɾos/ B1	noun - shots
coco /ˈkoko/ A2	noun - coconut
vidrios /ˈbidɾjos/ A2	noun - glass, windows

Gramática:

• A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

  ➔ Conditional sentences (implied condition), indirect object pronouns

  ➔ The structure implies: "If the Guzmanes send me...", with "les" being the indirect object pronoun referring to them. The use of "si" without an explicit "if" clause is common in colloquial Spanish.

• Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

  ➔ Use of slang ('pelada'), verb conjugation (estar, andar, cuidar)

  ➔ "Pelada" is slang for easy, simple. The verbs "estar, andar, cuidar" are conjugated in the present tense.

• La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

  ➔ Use of 'lo mío' (possessive), indirect object pronoun 'le', conjunction 'también'

  ➔ "Lo mío" means 'my thing' or 'what I am good at/enjoy'. "Le rezo al diablo" - "le" refers to the devil (a quien le rezo)

• A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

  ➔ Relative clause with 'el que', subjunctive mood ('se ponga')

  ➔ "El que se ponga renuente" means 'whoever becomes reluctant'. The subjunctive is used because it refers to a hypothetical situation.

• Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

  ➔ Infinitive phrase ('Sin tener que ir'), use of 'por' to indicate location

  ➔ "Sin tener que ir" - without having to go. "Por las nubes" - among the clouds (idiomatic, meaning very high/flying high)

• Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

  ➔ Use of 'cuando' (when) to introduce a time clause, gerund ('chambeando')

  ➔ "Cuando ando en la calle" - When I'm walking in the street. "Chambeando" - working (gerund form).

• Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

  ➔ Gerund ('fumándome'), use of 'al tiro' (idiomatic expression)

  ➔ "Fumándome" - smoking. "Al tiro" - ready, prepared (Mexican slang).

• Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

  ➔ Subjunctive mood ('entren'), use of 'pa' (short for 'para')

  ➔ "Pa que los tiros nos entren" - So that the bullets hit us. The subjunctive is used because the clause expresses a purpose or result.