Si No Quieres No

• Por: Luis R Conriquez, Neton Vega

Letra:

[Español]

[中文]

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

真是个混蛋，真是个混蛋！

A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

如果是古兹曼派我，我会立刻搞得一团糟

Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

这里没有人敢动，我在保护头目

La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

耐心不是我的强项，我向魔鬼和死亡祈祷

Nomás unos cuantos saben a mí me gusta la cerveza caliente

只有少数人知道我喜欢喝热啤酒

Me gustan los carros de velocidad, la neta no hay dos como el Shelby

我喜欢速度快的车，真的没有两辆像Shelby

A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

在阿尔基瓦尔多的命令下，我们会对抗任何不服从的人

Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

不需要飞，我的飞行员和一个小宝贝总是在云端

Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

当我在街上时，我带着装备，我的兄弟在前面工作

Si no quieres, no

如果你不想，那就不想

Si no quieres, no

如果你不想，那就不想

Pónganse bien vergas

大家要认真点

Si ando en el sector

如果我在这个领域

El pelo largo

长发飘飘

Y con un relojón

还有一块大表

De diamantes finos

用精致的钻石

Si no quieres, no

如果你不想，那就不想

Échale, compa Neton

来吧，兄弟Neton

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

真是个混蛋，真是个混蛋！

Y si no quieres, no

如果你不想，那就不想

Jálese la greña

拉起头发

...

...

Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

冷静下来，神经紧绷，抽着一根杀手烟

Ahí me ven en la capi, siempre bien pendiente

你们看到我在首都，总是保持警惕

Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

骑在铝合金车上，让子弹，纯粹的，进来

Puro comanche bravo, no la piensan dos veces

纯粹的勇敢，不会犹豫两次

Y pa mencionar

提到这一点

Siempre ando al millón

我总是全力以赴

Una güera y una prieta, no la jueguen mucho que saco el dragón

一个金发女郎和一个黑发女郎，别玩得太过，我会拿出龙来

Si no es de uva

如果不是葡萄酒

Que sea de coco

那就要椰子

Pero que sea lavada

但必须是洗过的

Si no quieres, no

如果你不想，那就不想

Si no quieres, no

如果你不想，那就不想

Si no quieres, no

如果你不想，那就不想

Nos ven en verguiza

我们在疯狂中被看到

Por el sin control

在失控中

El pelo largo

长发飘飘

Y en un Cheyennón

开着一辆Cheyenne

Trae los vidrios duros

窗户是坚硬的

Y adentro un tostón

车里有个大麻袋

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母亲
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 热
velocidad /belosiˈdad/ B1	noun - 速度
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - 云
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道
equipo /eˈkipo/ A2	noun - 设备
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 头发
largo /ˈlaɾɣo/ A1	adjective - 长的
relojón /reloˈxon/ Unknown	noun - 大手表（俚语）
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - 钻石
finos /ˈfinos/ B1	adjective - 优质的，精致的
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血液
nervios /ˈneɾβjos/ B1	noun - 神经
tiros /ˈtiɾos/ B1	noun - 枪击
coco /ˈkoko/ A2	noun - 椰子
vidrios /ˈbidɾjos/ A2	noun - 玻璃，窗户

Gramática:

• A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

  ➔ 条件句 (隐含条件)，间接宾语代词

  ➔ 这个结构暗示着：“如果古斯曼家族派我来...”，其中“les”是指他们的间接宾语代词。 在口语西班牙语中，“si”的使用通常没有明确的“if”从句。

• Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

  ➔ 俚语的使用 ('pelada')，动词变位 (estar, andar, cuidar)

  ➔ “Pelada”是容易，简单的俚语。 动词“ estar，andar，cuidar”以现在时变位。

• La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

  ➔ 使用“lo mío”（所有格），间接宾语代词“le”，连词“también”

  ➔ “Lo mío”表示“我的东西”或“我擅长/喜欢的东西”。 “Le rezo al diablo” - “le”指的是魔鬼 (a quien le rezo)

• A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

  ➔ 包含“el que”的关系从句，虚拟语气 ('se ponga')

  ➔ “El que se ponga renuente”表示“任何变得不情愿的人”。 使用虚拟语气是因为它指的是一种假设情况。

• Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

  ➔ 不定式短语 ('Sin tener que ir')，使用 'por' 来表示位置

  ➔ “Sin tener que ir” - 无需去。 “Por las nubes” - 云中（成语，表示非常高/飞高）

• Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

  ➔ 使用“cuando”（当...时）引入时间从句，动名词 ('chambeando')

  ➔ “Cuando ando en la calle” - 当我在街上行走时。“Chambeando” - 工作（动名词形式）。

• Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

  ➔ 动名词 ('fumándome'), 使用 'al tiro' (惯用语)

  ➔ “Fumándome” - 抽烟。“Al tiro” - 准备好（墨西哥俚语）。

• Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

  ➔ 虚拟语气 ('entren'), 使用 'pa' (是 'para' 的缩写)

  ➔ “Pa que los tiros nos entren” - 为了子弹击中我们。 因为该从句表达了一种目的或结果，所以使用了虚拟语气。