SIM

• Por: Klepht

Letra:

[Português]

[Français]

Diz-me sim, mesmo sem quereres.

Dis-moi oui, même sans le vouloir.

A razão sei que há-de vir

Je sais que la raison viendra

Se me ouvires não interessa,

Si tu m'écoutes, peu importe,

que o meu som não seja o teu.

que mon son ne soit pas le tien.

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor do que quis.

Tu demandes plus, et je ne sais même pas te désirer mieux que je ne l'ai fait.

Diz-me sim ao que interessa

Dis-moi oui à ce qui compte

vem-te acostumar a mim

habitude-toi à moi

se não for só nos resta

si ce n'est pas tout ce qu'il nous reste

ter de errar para saber perder

c'est devoir se tromper pour apprendre à perdre

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor, do que um sonho mais que nos falta cumprir.

Tu demandes plus, et je ne sais même pas te désirer mieux, qu'un rêve qu'il nous reste à réaliser.

Diz-me sim mesmo sem veres

Dis-moi oui même sans voir

que isto possa acontecer

que cela puisse arriver

Faz-me rir, dá-me prazer

Fais-moi rire, donne-moi du plaisir

dá o gosto de nos podermos ter

donne le goût de pouvoir nous avoir

Pedes mais e eu nem sei querer-te melhor.

Tu demandes plus et je ne sais même pas te désirer mieux.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - dire
sim /sĩ/ A1	adverb - oui
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - raison
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - entendre
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B1	verb - intéresser
som /sõ/ A1	noun - son
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - demander
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - vouloir
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - meilleur
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - rêve
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B2	verb - accomplir
rir /ʁiʁ/ A1	verb - rire
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - plaisir
gosto /ˈɡostu/ B1	noun - goût
ter /teʁ/ A1	verb - avoir
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - errer
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - savoir

Gramática:

• Se me ouvires não interessa

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'si tu m'écoutes' pour exprimer une condition ou une possibilité.

  ➔ L'expression 'si tu m'écoutes' utilise le *subjonctif* pour exprimer une condition hypothétique ou incertaine.

• Diz-me sim ao que interessa

  ➔ Utilisation de l'impératif 'Diz-me' pour donner un ordre ou une demande informelle.

  ➔ Le verbe 'Diz-me' à l'*impératif* est utilisé ici pour faire une demande directe et informelle.

• que isto possa acontecer

  ➔ Utilisation du *subjonctif* 'puisse' pour exprimer une possibilité ou un souhait.

  ➔ 'possa' au *subjonctif* indique une incertitude, une possibilité ou un désir.

• Faz-me rir, dá-me prazer

  ➔ Utilisation de l'*impératif* 'Fais-moi' et 'Donne-moi' pour donner des ordres ou demandes.

  ➔ 'Faz-me' et 'dá-me' au *impératif* pour demander ou exprimer un désir de manière directe.

• que isto possa acontecer

  ➔ Utilisation du *subjonctif* 'puisse' pour indiquer espoir ou possibilité.

  ➔ 'possa' au *subjonctif* exprime le souhait, l'espoir ou l'incertitude que 'isto' se produise.