SIM

• Por: Klepht

Letra:

[Português]

[日本語]

Diz-me sim, mesmo sem quereres.

「はい」と言って、たとえ君が望まなくても。

A razão sei que há-de vir

理由は必ずやってくると知っている。

Se me ouvires não interessa,

もし僕の声が聞こえたら、関係ないよ、

que o meu som não seja o teu.

僕の音が君のものじゃなくても。

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor do que quis.

もっと求めるけど、君をより良く愛する方法がわからない。

Diz-me sim ao que interessa

興味のあることに「はい」と言って。

vem-te acostumar a mim

僕に慣れてきてほしい。

se não for só nos resta

もしそうでなければ、残されたのは

ter de errar para saber perder

失敗して学ぶことだけだ。

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor, do que um sonho mais que nos falta cumprir.

もっと求めるけど、君をより良く愛する方法がわからない、果たすべき夢よりも。

Diz-me sim mesmo sem veres

見えなくても「はい」と言って。

que isto possa acontecer

これが起こるかもしれないと。

Faz-me rir, dá-me prazer

笑わせて、喜びを与えて。

dá o gosto de nos podermos ter

お互いを持てる喜びを与えて。

Pedes mais e eu nem sei querer-te melhor.

もっと求めるけど、君をより良く愛する方法がわからない。

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 言う
sim /sĩ/ A1	adverb - はい
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - 理由
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - 聞く
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B1	verb - 興味を持たせる
som /sõ/ A1	noun - 音
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - 頼む
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 欲しい
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - より良い
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - 夢
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B2	verb - 果たす
rir /ʁiʁ/ A1	verb - 笑う
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 喜び
gosto /ˈɡostu/ B1	noun - 味
ter /teʁ/ A1	verb - 持つ
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - 間違える
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知る

Gramática:

• Se me ouvires não interessa

  ➔ 条件や可能性を表すために、'se me ouvires'の接続法を使う。

  ➔ 'se me ouvires'は、仮定や不確定な条件を表すために接続法を使用しています。

• Diz-me sim ao que interessa

  ➔ 親しみやすい命令形の 'Diz-me' を使って依頼や命令を表す。

  ➔ 'Diz-me'は命令形で、直接的かつ親しみやすいリクエストを表します。

• que isto possa acontecer

  ➔ 可能性や願望を表すために接続法の 'possa' を使用。

  ➔ 'possa'は接続法であり、不確実性や願望を示す。

• Faz-me rir, dá-me prazer

  ➔ 命令形 'Faz-me' と 'dá-me' を使って要求や命令を表す。

  ➔ 'Faz-me'と'dá-me'は命令形で、直接的に要求や願望を表す。

• que isto possa acontecer

  ➔ 希望や可能性を表すために接続法の 'possa' を使用。

  ➔ 'possa'は接続法であり、「これ」が起こることに対する願望や不確実性を表す。