SIMPLY THE BEST

• Por: Black Eyed Peas, Anitta, El Alfa

Letra:

[English]

[Español]

(upbeat music)

(Música alegre)

♪ Ah, yeah, check it out ♪

Ah, sí, échale un vistazo

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

Esto es, apuesto a que no, apuesto a que no

♪ Bet you will not forget it ♪

Apuesto a que no lo olvidarás

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

Porque no hay nada mejor que, mejor que esto

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

No, no hay nada mejor que, mejor que esto

♪ Ah, yeah ♪

Ah, sí

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

Esto es, apuesto a que no, apuesto a que no

♪ Bet you will not forget it ♪

Apuesto a que no lo olvidarás

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

Porque no hay nada mejor que, mejor que esto

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

No, no hay nada mejor que, mejor que esto

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

♪ Simply the best (Yo) ♪ ♪ El dueño de la Tierra subió a ♪

Simplemente lo mejor (Yo) ♪ ♪ El dueño de la Tierra subió a

♪ Marte y no me ven ni por telescopio ♪

Marte y no me ven ni por telescopio

♪ Demasiado alto, ninguno lo copió ♪

Demasiado alto, ninguno lo copió

♪ Lo que lo' extraterrestre' están haciendo, yo lo copio ♪

Lo que lo' extraterrestre' están haciendo, yo lo copio

♪ ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio? ♪

¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio?

♪ Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda' ♪

Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda'

♪ Pida perdón, que su palabra e' que e' una mierda ♪

Pida perdón, que su palabra e' que e' una mierda

♪ Tremendo guaremante, destapa aguacate ♪

Tremendo guaremante, destapa aguacate

♪ Dale una galleta a un general pa' que te mate ♪

Dale una galleta a un general pa' que te mate

♪ This shit right here, baby, this shit right here ♪

Esta mierda de aquí, bebé, esta mierda de aquí

♪ This that shit that I wanna hear ♪

Esta es la mierda que quiero oír

♪ It's that hit, the hit of the year ♪

Es ese hit, el hit del año

♪ Got me livin' on the top top tier ♪

Me tiene viviendo en la cima

♪ Can't stop, won't stop, no fear ♪

No puedo parar, no pararé, sin miedo

♪ Make my drink disappear ♪

Haz que mi bebida desaparezca

♪ Make the glass go clink-clink, cheers ♪

Haz que el vaso suene clink-clink, salud

♪ We are about to break the la-la-la-law ♪

Estamos a punto de romper la la-la-ley

♪ Buy up the bar the bar the bar bar ♪

Compramos todo el bar, el bar, el bar

♪ We gonna rompe with Anitta ♪

Vamos a romperla con Anitta

♪ I swear to God, I swear to Allah, ah ♪

Lo juro por Dios, lo juro por Alá, ah

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

Esto, esto es lo mejor

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

Esto, esto es lo mejor

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

Esto, esto es lo mejor

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, mira ♪

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, mira

♪ Ah, yeah, check it out ♪

Ah, sí, échale un vistazo

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

Esto es, apuesto a que no, apuesto a que no

♪ Bet you will not forget it ♪

Apuesto a que no lo olvidarás

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

Porque no hay nada mejor que, mejor que esto

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

No, no hay nada mejor que, mejor que esto

♪ Ah, yeah ♪

Ah, sí

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

Esto es, apuesto a que no, apuesto a que no

♪ Bet you will not forget it ♪

Apuesto a que no lo olvidarás

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

Porque no hay nada mejor que, mejor que esto

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

No, no hay nada mejor que, mejor que esto

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

♪ Tú ere' un palo de fósforo moja'o, tú no prende' ♪

Tú eres un palo de fósforo moja'o, tú no prende'

♪ Tu movie no se ve ni que la rende ♪

Tu movie no se ve ni que la rende

♪ Un jefe de verdura' por dinero no se vende ♪

Un jefe de verdura' por dinero no se vende

♪ Pa tú toque un pary tiene' que esperar a diciembre ♪

Pa tú toque un pary tiene' que esperar a diciembre

♪ Diablo, qué maldita olla caliente, a presión, marca Royal ♪

Diablo, qué maldita olla caliente, a presión, marca Royal

♪ Yo tengo más grano' que una lata de guandule' de la Goya ♪

Yo tengo más grano' que una lata de guandule' de la Goya

♪ Que vengan to', que l Alfa los degolla ♪

Que vengan to', que l Alfa los degolla

♪ I want this and not nothin less ♪

Quiero esto y nada menos

♪ All that BS, put that to rest ♪

Toda esa mierda, déjenla descansar

♪ I've been living life to the fullest ♪

He estado viviendo la vida al máximo

♪ That's my definition of blessed ♪

Esa es mi definición de bendecido

♪ Negative step to the left ♪

Paso negativo a la izquierda

♪ Primitive step to the left ♪

Paso primitivo a la izquierda

♪ I'll be steppin right to the higher level ♪

Estaré subiendo al nivel superior

♪ Steppin' with giant steps ♪

Subiendo con pasos gigantes

♪ And if I fall, la-la-la-la-la ♪

Y si me caigo, la-la-la-la-la

♪ I'll get up and keep standin' tall ♪

Me levantaré y seguiré de pie alto

♪ I keep blockin' all of them haters ♪

Sigo bloqueando a todos esos odiadores

♪ Like I'm Kareem Abdul-Jabbar ♪

Como si fuera Kareem Abdul-Jabbar

♪ You rockin' with the best, oh, yes, for sure ♪

Estás rockeando con lo mejor, oh, sí, seguro

♪ We stay fresh, international ♪

Nos mantenemos frescos, internacionales

♪ And if you don't know, we gon' let you know in ♪

Y si no lo sabes, te lo haremos saber en

♪ Tell 'em in español ♪

Díselo en español

♪ We say, "Esto es lo mejor" ♪

Decimos, "Esto es lo mejor"

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor

♪ Mira ♪

Mira

♪ Ah, yeah, check it out ♪

Ah, sí, échale un vistazo

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

Esto es, apuesto a que no, apuesto a que no

♪ Bet you will not forget it ♪

Apuesto a que no lo olvidarás

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

Porque no hay nada mejor que, mejor que esto

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

No, no hay nada mejor que, mejor que esto

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplemente lo mejor, simplemente lo mejor

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
best /bɛst/ A1	adjective - el mejor
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor verb - mejorar
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - olvidar
hear /hɪr/ A1	verb - oír
stop /stɒp/ A1	verb - parar
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - vidrio
law /lɔː/ B1	noun - ley
swear /swɛər/ B1	verb - jurar
life /laɪf/ A1	noun - vida
blessed /ˈblɛst/ B2	adjective - bendecido
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ B2	adjective - internacional
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
level /ˈlɛvl/ A2	noun - nivel

Gramática:

• This is it, bet you won't, bet you won't

  ➔ Cláusula condicional (implícita)

  ➔ Implica una declaración condicional como "Apuesto a que no lo harás" o "Apuesto a que no lo olvidarás". "Apuesto a que no" sugiere un desafío o predicción.

• It don't get better than, better than this

  ➔ Comparativo doble (informal)

  ➔ "It don't get better than..." usa un comparativo doble para enfatizar que algo es lo mejor. "Don't get better than this" significa que nada puede superar esto.

• El dueño de la Tierra subió a Marte y no me ven ni por telescopio

  ➔ Pretérito indefinido (Subió) & Concordancia negativa (ni...ni)

  ➔ "Subió" es la forma pretérita de "subir" (subir), que indica una acción completada en el pasado. "Ni por telescopio" utiliza la concordancia negativa, que significa "ni siquiera con un telescopio."

• ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio?

  ➔ Pretérito indefinido (Volviste, fumaste) & Pregunta retórica

  ➔ "Volviste" y "fumaste" son formas pretéritas que indican acciones completadas en el pasado. Estas son preguntas retóricas, que no requieren una respuesta pero expresan un punto.

• Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda'

  ➔ Verbo modal (Tiene que) & Nominalización (Leyenda')

  ➔ "Tiene que" (tienes que) es una construcción modal que expresa obligación. "Leyenda' son leyenda'" es una reafirmación coloquial y enfática de la palabra "leyenda" (leyenda), creando énfasis.

• We are about to break the la-la-la-law

  ➔ Estar a punto de + infinitivo (intención futura)

  ➔ "Are about to break" indica una intención futura inmediata, sugiriendo que romperán la ley muy pronto. La repetición de "la" es estilística.

• Tu movie no se ve ni que la rende

  ➔ Subjuntivo (rende) & Concordancia negativa (ni...que)

  ➔ "Ni que la rende" requiere el modo subjuntivo. Enfatiza que la película es tan mala que ni siquiera es visible aunque alguien la procese.