SIMPLY THE BEST

• Por: Black Eyed Peas, Anitta, El Alfa

Letra:

[English]

[한국어]

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ Ah, yeah, check it out ♪

아, 예, 들어 봐

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

바로 이거야, 장담하는데 넌 못 할 걸, 못 할 걸

♪ Bet you will not forget it ♪

절대 잊지 못할 거야

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

이것보다 더 좋을 순 없거든, 더 좋을 순 없어

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

아니, 이것보다 더 좋을 순 없어, 더 좋을 순 없어

♪ Ah, yeah ♪

아, 예

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

바로 이거야, 장담하는데 넌 못 할 걸, 못 할 걸

♪ Bet you will not forget it ♪

절대 잊지 못할 거야

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

이것보다 더 좋을 순 없거든, 더 좋을 순 없어

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

아니, 이것보다 더 좋을 순 없어, 더 좋을 순 없어

♪ Simply the best, simply the best ♪

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

♪ Simply the best, simply the best ♪

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

♪ Simply the best, simply the best ♪

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

♪ Simply the best (Yo) ♪ ♪ El dueño de la Tierra subió a ♪

최고 중에 최고 (Yo) ♪ ♪ 지구의 주인이 올라갔지

♪ Marte y no me ven ni por telescopio ♪

화성에, 망원경으로도 날 못 봐

♪ Demasiado alto, ninguno lo copió ♪

너무 높아서, 아무도 따라 하지 못했어

♪ Lo que lo' extraterrestre' están haciendo, yo lo copio ♪

외계인들이 하는 걸, 내가 따라 해

♪ ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio? ♪

미쳤어? 아편이라도 폈어?

♪ Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda' ♪

존경해야 해, 전설은 전설이야

♪ Pida perdón, que su palabra e' que e' una mierda ♪

용서를 빌어, 네 말은 똥이나 다름없으니까

♪ Tremendo guaremante, destapa aguacate ♪

엄청난 보증인, 아보카도를 열어

♪ Dale una galleta a un general pa' que te mate ♪

장군에게 쿠키를 줘서 널 죽이게 해

♪ This shit right here, baby, this shit right here ♪

바로 이거야, 자기야, 바로 이거

♪ This that shit that I wanna hear ♪

내가 듣고 싶었던 바로 그거

♪ It's that hit, the hit of the year ♪

올해의 히트, 바로 그 히트곡

♪ Got me livin' on the top top tier ♪

나를 최정상에서 살게 해

♪ Can't stop, won't stop, no fear ♪

멈출 수 없어, 멈추지 않아, 두려움 없어

♪ Make my drink disappear ♪

내 술을 사라지게 해

♪ Make the glass go clink-clink, cheers ♪

잔이 쨍그랑 부딪히게 해, 건배

♪ We are about to break the la-la-la-law ♪

우린 지금 법을 어기려고 해, 라-라-라-라

♪ Buy up the bar the bar the bar bar ♪

바를 몽땅 사버려, 바 바 바 바

♪ We gonna rompe with Anitta ♪

아니타와 함께 신나게 놀 거야

♪ I swear to God, I swear to Allah, ah ♪

신께 맹세해, 알라께 맹세해, 아

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

이것, 이것이 최고야

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

이것, 이것이 최고야

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

이것, 이것이 최고야

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, mira ♪

최고, 최고, 최고, 봐

♪ Ah, yeah, check it out ♪

아, 예, 들어 봐

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

바로 이거야, 장담하는데 넌 못 할 걸, 못 할 걸

♪ Bet you will not forget it ♪

절대 잊지 못할 거야

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

이것보다 더 좋을 순 없거든, 더 좋을 순 없어

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

아니, 이것보다 더 좋을 순 없어, 더 좋을 순 없어

♪ Ah, yeah ♪

아, 예

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

바로 이거야, 장담하는데 넌 못 할 걸, 못 할 걸

♪ Bet you will not forget it ♪

절대 잊지 못할 거야

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

이것보다 더 좋을 순 없거든, 더 좋을 순 없어

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

아니, 이것보다 더 좋을 순 없어, 더 좋을 순 없어

♪ Simply the best, simply the best ♪

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

♪ Simply the best, simply the best ♪

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

♪ Simply the best, simply the best ♪

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

♪ Simply the best, simply the best ♪

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

♪ Tú ere' un palo de fósforo moja'o, tú no prende' ♪

너는 젖은 성냥개비 같아, 불이 안 붙어

♪ Tu movie no se ve ni que la rende ♪

네 영화는 렌더링해도 볼 수 없어

♪ Un jefe de verdura' por dinero no se vende ♪

돈 때문에 채소 가게 사장은 팔리지 않아

♪ Pa tú toque un pary tiene' que esperar a diciembre ♪

네가 파티에서 연주하려면 12월까지 기다려야 해

♪ Diablo, qué maldita olla caliente, a presión, marca Royal ♪

젠장, 빌어먹을 뜨거운 압력솥, 로얄 브랜드

♪ Yo tengo más grano' que una lata de guandule' de la Goya ♪

나는 고야의 강낭콩 깡통보다 곡물이 더 많아

♪ Que vengan to', que l Alfa los degolla ♪

전부 와, 알파가 목을 벨 거야

♪ I want this and not nothin less ♪

난 이걸 원해, 그 이하로는 안 돼

♪ All that BS, put that to rest ♪

그 모든 헛소리, 이제 그만 해

♪ I've been living life to the fullest ♪

난 인생을 최대한으로 즐기고 있어

♪ That's my definition of blessed ♪

그게 내가 생각하는 축복이야

♪ Negative step to the left ♪

부정적인 발걸음은 왼쪽으로

♪ Primitive step to the left ♪

원시적인 발걸음은 왼쪽으로

♪ I'll be steppin right to the higher level ♪

나는 더 높은 단계로 나아갈 거야

♪ Steppin' with giant steps ♪

거대한 발걸음으로 나아가

♪ And if I fall, la-la-la-la-la ♪

그리고 내가 넘어져도, 라-라-라-라-라

♪ I'll get up and keep standin' tall ♪

일어나서 계속 꼿꼿이 서 있을 거야

♪ I keep blockin' all of them haters ♪

나는 모든 헤이터들을 막아낼 거야

♪ Like I'm Kareem Abdul-Jabbar ♪

마치 카림 압둘-자바처럼

♪ You rockin' with the best, oh, yes, for sure ♪

당신은 최고와 함께 하고 있어, 오, 그래, 확실해

♪ We stay fresh, international ♪

우리는 항상 신선해, 국제적이야

♪ And if you don't know, we gon' let you know in ♪

만약 당신이 모른다면, 우리가 알려줄게

♪ Tell 'em in español ♪

스페인어로 말해줘

♪ We say, "Esto es lo mejor" ♪

우리는 말하지, "Esto es lo mejor"

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

최고, 최고, 최고, 최고, 최고

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

최고, 최고, 최고, 최고, 최고

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

최고, 최고, 최고, 최고, 최고

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

최고, 최고, 최고, 최고, 최고

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

최고, 최고, 최고, 최고, 최고

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

최고, 최고, 최고, 최고, 최고, 최고

♪ Mira ♪

봐

♪ Ah, yeah, check it out ♪

아, 예, 들어 봐

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

바로 이거야, 장담하는데 넌 못 할 걸, 못 할 걸

♪ Bet you will not forget it ♪

절대 잊지 못할 거야

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

이것보다 더 좋을 순 없거든, 더 좋을 순 없어

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

아니, 이것보다 더 좋을 순 없어, 더 좋을 순 없어

♪ Simply the best, simply the best ♪

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

♪ Simply the best, simply the best ♪

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

♪ Simply the best, simply the best ♪

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

♪ Simply the best, simply the best ♪

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
best /bɛst/ A1	adjective - 최고의
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 더 나은 verb - 개선하다
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 잊다
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
drink /drɪŋk/ A1	noun - 음료 verb - 마시다
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - 유리
law /lɔː/ B1	noun - 법
swear /swɛər/ B1	verb - 맹세하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
blessed /ˈblɛst/ B2	adjective - 축복받은
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ B2	adjective - 국제적인
fresh /freʃ/ A2	adjective - 신선한
level /ˈlɛvl/ A2	noun - 수준

Gramática:

• This is it, bet you won't, bet you won't

  ➔ 조건절 (함축)

  ➔ "네가 못 할 거라고 장담해" 또는 "네가 잊지 못할 거라고 장담해"와 같은 조건문을 암시합니다. "Bet you won't"는 도전이나 예측을 암시합니다.

• It don't get better than, better than this

  ➔ 이중 비교급 (비격식)

  ➔ "It don't get better than..."는 무언가가 최고라는 것을 강조하기 위해 이중 비교급을 사용합니다. "Don't get better than this"는 이것을 능가할 수 있는 것은 없다는 의미입니다.

• El dueño de la Tierra subió a Marte y no me ven ni por telescopio

  ➔ 단순 과거 (Subió) & 부정 일치 (ni...ni)

  ➔ "Subió"는 "subir" (오르다)의 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. "Ni por telescopio"는 부정 일치를 사용하며, "망원경으로도"라는 의미입니다.

• ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio?

  ➔ 단순 과거 (Volviste, fumaste) & 수사 의문문

  ➔ "Volviste"와 "fumaste"는 과거에 완료된 동작을 나타내는 단순 과거형입니다. 이들은 수사 의문문이며, 답변을 요구하지 않지만 요점을 제시합니다.

• Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda'

  ➔ 법조동사 (Tiene que) & 명사화 (Leyenda')

  ➔ "Tiene que" (해야 한다)는 의무를 나타내는 법조동사 구조입니다. "Leyenda' son leyenda'"는 "leyenda" (전설)이라는 단어를 구어체로 강조하여 반복하는 표현으로, 강조 효과를 줍니다.

• We are about to break the la-la-la-law

  ➔ ~하려고 하다 (미래의 의도)

  ➔ "Are about to break"는 그들이 곧 법을 어길 것이라는 가까운 미래의 의도를 나타냅니다. "la"의 반복은 스타일적입니다.

• Tu movie no se ve ni que la rende

  ➔ 가정법 (rende) & 부정 일치 (ni...que)

  ➔ "Ni que la rende"는 가정법을 필요로 합니다. 그것은 영화가 너무 끔찍해서 누가 렌더링해도 볼 수 없다는 것을 강조합니다.