SIN NOVIA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Yaii King, El Alfa El Jefe, Hades 66

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant energy of modern Latin urban music with "SIN NOVIA." This high-energy Trap track, featuring the powerhouse lineup of Yaii King, El Alfa El Jefe, and Hades 66, is an excellent entry point to understand contemporary Dominican and Puerto Rican street slang and the fast-paced rhythms of the genre. The song's infectious beat and the artists' distinct flows offer a fun, if explicit, look into the current landscape of Spanish-language party anthems.

[English]

The Bone Chael.

Why now?

Yaii King, My Daddy.

No boyfriend, and we look gorgeous.

What would your mom say if she saw your hidden album?

A stack of photos and foursome positions,

a video of a two‑on‑two with the same friend,

We don’t tolerate anyone who doesn’t bring people.

Here we have a responsible gun.

Let’s bounce, but I don’t want any pictures.

Let’s remember the old times even more.

No boyfriend, and we’re looking stunning.

I’ll give you Melogindo’s horn; they love me like a plum.

I hold all the reputation of this neighborhood.

RIP Quarter Until the Quarter.

Don’t talk to me about levels while The Animal exists.

They keep my butt on a yacht in front of the sea.

I got hard and I stood up at Jacaranda.

The car was shaking and everyone went, “Wow.”

Yico, yico, yico, yico, yico, yico, yico.

The car was shaking and everyone went, “Wow.”

Yico, yico, yico, yico, yico, yico, yico.

The 66.

Chael, what did you do to me?

With the glizzy, we drop smooth.

What would your mom say if she saw your hidden album?

A stack of poses and a foursome position,

a two‑on‑two video with the usual friend, if it’s for the car.

I’m getting ready to give it.

I’ll hit you bald like Rey Allen.

You want to climb so the bug can reach me.

Don’t touch my stuff, Tajía.

Tell them how much they’re worth.

So gorgeous when I come down.

The jobs are so beautiful.

You’ve got that beautiful thing down there.

My dick will give you a kiss on the pieces in a Fory and a clear comb.

Don’t give me chatter, bro, who doesn’t mingle with people.

Your face looks like it’s been nursing since you were 20.

I’m going to unzip so you can suck it.

Your cat snores like it’s Gan‑Tel,

let it be remembered that these aren’t the old times.

Your cat snores like it’s Gan‑Tel,

let it be remembered that these aren’t the old times.

Mommy.

No boyfriend, and we look gorgeous.

What would your mom say if she saw your hidden album?

A stack of photos and foursome positions,

a video of a two‑on‑two with the same friend,

We don’t tolerate anyone who doesn’t bring people.

Here we have a responsible gun.

Let’s bounce, but I don’t want any pictures,

Let’s remember the old times even more.

Fluffy and cooler than your husband in Molinión.

The thing is, I’m a mess.

You wouldn’t want me to give you the morning.

Don’t give me a beat saying “That ass is mine.”

I’m plush and cooler than your husband.

The Bone Chael.

...

[Spanish]

El Hueso Chael.

Pa' qué ahora?

Yaii King, My Daddy.

Sin novio y paramos lindo lindo.

¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

Pila de fotos y posiciones en cuatro,

un video de un dos pa' dos con la amiga de siempre,

no toleramo' un huevo que no ponga una gente.

Aquí tenemos una pistola responsable.

Vamo' a fugarno' pero no quiero fotos,

vamo' a recordar más lo' tiempo' de antes.

Sin novio y andamo' lindo lindo.

Te doy la trompa de Melogindo, a mí me quieren como a guindo.

Yo mantengo toa' la' chapa' de este barrio a ñema,

RIP Cuarto Hasta el Cuarto.

No me hable' de nivele' mientras existe El Animal.

Los culo' me lo' guardan en el yate frente al mar.

Se me paró y me paré en Jacaranda.

La guagua se meneaba y to' el mundo decía: "Caramba".

Yico, yico, yico, yico, yico, yico, yico.

La guagua se meneaba y to' el mundo decía: "Caramba".

Yico, yico, yico, yico, yico, yico, yico.

El 66.

Chael, qué me hiciste.

Con la Glizzy, bajamo' lindo lindo.

¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

Pila de poses y posición en cuatro,

un video de un dos pa' dos con la amiga de siempre, si está pa'l car.

Me pongo 'a darle.

Yo te meto el calvo como Rey Allen.

Tú quieres trepar pa' que el bicho me le escale.

No me toque' las prenda', Tajia.

Dile cuánto valen.

Lindo lindo lindo cuando yo bajo,

lindo lindo lindo son los trabajos,

lindo lindo tiene' eso ahí abajo.

Mi huevo te va a dar un beso en lo' gajo' en una Fory y un peine transparente.

No me dé' cotorra, cabrón que no ande en gente.

Tú tiene' cara que mama' desde lo' 20.

Me voy a bajar el zíper pa' que te la tragante.

Tu gato ronca como si fuera Gan-Tel,

que se recuerde que no son los tiempo' de ante'.

Tu gato ronca como si fuera Gan-Tel,

que se recuerde que no son los tiempo' de ante'.

Mami.

Sin novio y paramos lindo lindo.

¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

Pila de fotos y posiciones en cuatro,

un video de un dos pa' dos con la amiga de siempre,

no toleramo' un huevo que no ponga una gente.

Aquí tenemos una pistola responsable.

Vamo' a fugarno' pero no quiero fotos,

vamo' a recordar más lo' tiempo' de antes.

Peluche y más bacano que tu marido en Molinión.

Es que yo soy un lío.

Tú no quisiera' que yo te dé amanecido,

sin dame bombo diciendo "Ese culo es mío".

Estoy peluche y más bacano que tu marido.

El Hueso Chael.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
novio /ˈno.bjo/ A1	noun - boyfriend
mamá /maˈma/ A1	noun - mother
foto /ˈfo.to/ A1	noun - photo or picture
video /ˈbi.de.o/ A2	noun - video recording or clip
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - female friend
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - gun or pistol
recordar /re.koɾˈðar/ A2	verb - to remember
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - neighborhood or district
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - work, job
cara /ˈka.ra/ A1	noun - face
fugarse /fuˈɣaɾ.se/ B2	verb - to escape or run away (often secretly)
roncar /roŋˈkaɾ/ B1	verb - to snore; slang for bragging
lindo /ˈlin.do/ A2	adjective - pretty, nice, or attractive
oculto /oˈkul.to/ B2	adjective - hidden or secret
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - time or period
animal /a.niˈmal/ A1	noun - animal; slang for strong or wild person

Key Grammar Structures

• Sin novio y paramos lindo lindo.

  ➔ Use of 'sin' (without) + noun without article.

  ➔ 'Sin novio' means 'without a boyfriend.' The noun appears without an article, a common informal structure in Spanish.

• ¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

  ➔ Use of second conditional with past subjunctive ('dijera', 'viera').

  ➔ The verbs 'dijera' and 'viera' express a hypothetical situation — what your mom would say if she saw something.

• Pila de fotos y posiciones en cuatro.

  ➔ Use of 'pila de' as an informal quantifier meaning 'a lot of'.

  ➔ 'Pila de fotos' literally means 'pile of photos', but it's slang for 'a lot of photos'.

• Vamo' a fugarno' pero no quiero fotos.

  ➔ Use of colloquial contractions ('vamo’', 'fugarno’') dropping final sounds.

  ➔ The phrase shows dropping of final 's' and 'r' for a more natural Dominican/Caribbean Spanish rhythm.

• Yo mantengo toa’ la’ chapa’ de este barrio.

  ➔ Dropping of final 's' and use of article agreement with plural noun.

  ➔ ‘Toa’’ and ‘la’’ are shortened from ‘todas’ and ‘las’, showing plural but in a relaxed Caribbean accent.

• No me hable’ de nivele’ mientras existe El Animal.

  ➔ Imperative/negative command with subjunctive and dropped consonants.

  ➔ ‘No me hable’ is a colloquial form of ‘No me hables’, meaning ‘don’t talk to me’ — the dropped ‘s’ reflects dialect.

• La guagua se meneaba y to' el mundo decía: 'Caramba'.

  ➔ Imperfect tense for habitual or ongoing past action.

  ➔ ‘Se meneaba’ uses the imperfect tense to describe continuous movement in the past — the bus kept swaying.

• Estoy peluche y más bacano que tu marido.

  ➔ Comparative structure using 'más... que...'.

  ➔ 'Más bacano que tu marido' means 'cooler than your husband' — a comparison of qualities.