SIN NOVIA – Letras en Español

• Por: Yaii King, El Alfa El Jefe, Hades 66

Letras y Traducción

[Español]

El Hueso Chael.

Pa' qué ahora?

Yaii King, My Daddy.

Sin novio y paramos lindo lindo.

¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

Pila de fotos y posiciones en cuatro,

un video de un dos pa' dos con la amiga de siempre,

no toleramo' un huevo que no ponga una gente.

Aquí tenemos una pistola responsable.

Vamo' a fugarno' pero no quiero fotos,

vamo' a recordar más lo' tiempo' de antes.

Sin novio y andamo' lindo lindo.

Te doy la trompa de Melogindo, a mí me quieren como a guindo.

Yo mantengo toa' la' chapa' de este barrio a ñema,

RIP Cuarto Hasta el Cuarto.

No me hable' de nivele' mientras existe El Animal.

Los culo' me lo' guardan en el yate frente al mar.

Se me paró y me paré en Jacaranda.

La guagua se meneaba y to' el mundo decía: "Caramba".

Yico, yico, yico, yico, yico, yico, yico.

La guagua se meneaba y to' el mundo decía: "Caramba".

Yico, yico, yico, yico, yico, yico, yico.

El 66.

Chael, qué me hiciste.

Con la Glizzy, bajamo' lindo lindo.

¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

Pila de poses y posición en cuatro,

un video de un dos pa' dos con la amiga de siempre, si está pa'l car.

Me pongo 'a darle.

Yo te meto el calvo como Rey Allen.

Tú quieres trepar pa' que el bicho me le escale.

No me toque' las prenda', Tajia.

Dile cuánto valen.

Lindo lindo lindo cuando yo bajo,

lindo lindo lindo son los trabajos,

lindo lindo tiene' eso ahí abajo.

Mi huevo te va a dar un beso en lo' gajo' en una Fory y un peine transparente.

No me dé' cotorra, cabrón que no ande en gente.

Tú tiene' cara que mama' desde lo' 20.

Me voy a bajar el zíper pa' que te la tragante.

Tu gato ronca como si fuera Gan-Tel,

que se recuerde que no son los tiempo' de ante'.

Tu gato ronca como si fuera Gan-Tel,

que se recuerde que no son los tiempo' de ante'.

Mami.

Sin novio y paramos lindo lindo.

¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

Pila de fotos y posiciones en cuatro,

un video de un dos pa' dos con la amiga de siempre,

no toleramo' un huevo que no ponga una gente.

Aquí tenemos una pistola responsable.

Vamo' a fugarno' pero no quiero fotos,

vamo' a recordar más lo' tiempo' de antes.

Peluche y más bacano que tu marido en Molinión.

Es que yo soy un lío.

Tú no quisiera' que yo te dé amanecido,

sin dame bombo diciendo "Ese culo es mío".

Estoy peluche y más bacano que tu marido.

El Hueso Chael.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
novio /ˈno.bjo/ A1	noun - pareja masculina en una relación romántica
mamá /maˈma/ A1	noun - madre
foto /ˈfo.to/ A1	noun - imagen tomada con cámara
video /ˈbi.de.o/ A2	noun - grabación audiovisual
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amiga femenina
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - arma de fuego pequeña
recordar /re.koɾˈðar/ A2	verb - tener presente algo o a alguien
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - zona urbana o vecindario
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - actividad laboral
cara /ˈka.ra/ A1	noun - parte frontal de la cabeza
fugarse /fuˈɣaɾ.se/ B2	verb - escaparse o huir de un lugar
roncar /roŋˈkaɾ/ B1	verb - hacer ruido al dormir; presumir (coloquial)
lindo /ˈlin.do/ A2	adjective - bonito o agradable
oculto /oˈkul.to/ B2	adjective - que está escondido
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - duración o época
animal /a.niˈmal/ A1	noun - ser vivo que no es humano; persona fuerte (coloquial)

Estructuras gramaticales clave

• Sin novio y paramos lindo lindo.

  ➔ Uso de 'sin' + sustantivo sin artículo.

  ➔ 'Sin novio' significa 'sin un novio', omitiendo el artículo para sonar más natural.

• ¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

  ➔ Condicional en pasado con subjuntivo ('dijera', 'viera').

  ➔ Los verbos 'dijera' y 'viera' forman una condición hipotética: lo que tu madre diría si viera algo.

• Pila de fotos y posiciones en cuatro.

  ➔ Uso de 'pila de' como cuantificador informal de cantidad.

  ➔ 'Pila de fotos' se traduce literalmente como 'montón de fotos', pero significa 'muchas fotos'.

• Vamo' a fugarno' pero no quiero fotos.

  ➔ Contracciones coloquiales eliminando sílabas finales.

  ➔ Se omite la 's' o 'r' final para reflejar el acento caribeño.

• Yo mantengo toa’ la’ chapa’ de este barrio.

  ➔ Elisión de la 's' final y concordancia entre artículo y sustantivo plural.

  ➔ ‘Toa’’ y ‘la’’ son formas reducidas de ‘todas’ y ‘las’, típico del acento caribeño.

• No me hable’ de nivele’ mientras existe El Animal.

  ➔ Imperativo negativo con subjuntivo y elisiones fonéticas.

  ➔ ‘No me hable’’ representa la elisión caribeña de la 's' final: ‘No me hables’.

• La guagua se meneaba y to' el mundo decía: 'Caramba'.

  ➔ Uso del imperfecto para acciones habituales o en progreso en el pasado.

  ➔ ‘Se meneaba’ está en imperfecto para expresar una acción continua: la guagua se movía constantemente.

• Estoy peluche y más bacano que tu marido.

  ➔ Comparativo de superioridad con 'más... que...'.

  ➔ 'Más bacano que tu marido' compara cualidades: 'más genial que tu marido'.