Single Soon

• Por: Selena Gomez

Letra:

[English]

[Français]

[GIRL] - I LOVE YOU CECE, NEVER WORRY ABOUT BOYFRIENDS AT ALL

[FILLE] - Je t'aime Cece, ne t'en fais jamais avec les mecs.

♪♪♪

...

♪ SHOULD I DO IT ON THE PHONE? ♪

Est-ce que je devrais le faire par téléphone ?

♪ SHOULD I LEAVE A LITTLE NOTE IN THE POCKET OF HIS COAT? ♪

Est-ce que je devrais laisser un petit mot dans la poche de son manteau ?

♪ YEAH ♪

Yeah

♪ MAYBE I’LL JUST DISAPPEAR ♪

Peut-être que je vais juste disparaître

♪ I DON’T WANNA SEE A TEAR ♪

Je ne veux voir aucune larme

♪ AND THE WEEKEND’S ALMOST HERE ♪

Et le week-end est presque là

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

Je choisis cette robe

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

J'essaie ces chaussures

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

Parce que je serai bientôt célibataire

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Je serai bientôt célibataire

♪ I KNOW HE’LL BE A MESS ♪

Je sais qu'il sera mal

♪ WHEN I BREAK THE NEWS ♪

Quand je lui annoncerai la nouvelle

♪ BUT I’LL BE SINGLE SOON ♪

Mais je serai bientôt célibataire

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Je serai bientôt célibataire

♪ IMA DATE WHO I WANNA ♪

Je sors avec qui je veux

♪ STAY OUT LATE IF I WANNA ♪

Je rentre tard si je veux

♪ IMA DO WHAT I WANNA DO ♪

Je fais ce que j'ai envie de faire

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

Je choisis cette robe

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

J'essaie ces chaussures

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

Parce que je serai bientôt célibataire

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Je serai bientôt célibataire

♪ I KNOW I’M A LITTLE HIGH MAINTENANCE ♪

Je sais que je suis un peu exigeante

♪ BUT I’M WORTH A TRY ♪

Mais je vaux la peine d'être essayée

♪ MIGHT NOT GIVE A REASON WHY ♪

Peut-être que je ne donnerai pas de raison

- OH WELL

- Oh, tant pis

♪ WE BOTH HAD A LOT OF FUN ♪

On s'est bien amusés tous les deux

♪ TIME TO FIND ANOTHER ONE ♪

Il est temps d'en trouver un autre

♪ BLAME IT ALL ON FEELING YOUNG ♪

Tout mettre sur le compte de la jeunesse

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

Je choisis cette robe

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

J'essaie ces chaussures

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

Parce que je serai bientôt célibataire

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Je serai bientôt célibataire

♪ I KNOW HE’LL BE A MESS ♪

Je sais qu'il sera mal

♪ WHEN I BREAK THE NEWS ♪

Quand je lui annoncerai la nouvelle

♪ BUT I’LL BE SINGLE SOON ♪

Mais je serai bientôt célibataire

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Je serai bientôt célibataire

♪ IMA DATE WHO I WANNA ♪

Je sors avec qui je veux

♪ STAY OUT LATE IF I WANNA ♪

Je rentre tard si je veux

♪ IMA DO WHAT I WANNA DO ♪

Je fais ce que j'ai envie de faire

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

Je choisis cette robe

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

J'essaie ces chaussures

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

Parce que je serai bientôt célibataire

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Je serai bientôt célibataire

♪ YEAH, I’LL BE SINGLE SOON ♪

Yeah, je serai bientôt célibataire

♪ YEAH, I’LL BE SINGLE SOON ♪

Yeah, je serai bientôt célibataire

♪ YEAH, I’LL BE SINGLE SOON ♪

Yeah, je serai bientôt célibataire

♪ YEAH, I’LL BE SINGLE SOON ♪

Yeah, je serai bientôt célibataire

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

Je choisis cette robe

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

J'essaie ces chaussures

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

Parce que je serai bientôt célibataire

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Je serai bientôt célibataire

♪ I KNOW HE’LL BE A MESS ♪

Je sais qu'il sera mal

♪ WHEN I BREAK THE NEWS ♪

Quand je lui annoncerai la nouvelle

♪ BUT I’LL BE SINGLE SOON ♪

Mais je serai bientôt célibataire

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Je serai bientôt célibataire

♪ IMA DATE WHO I WANNA ♪

Je sors avec qui je veux

♪ STAY OUT LATE IF I WANNA ♪

Je rentre tard si je veux

♪ IMA DO WHAT I WANNA DO ♪

Je fais ce que j'ai envie de faire

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

Je choisis cette robe

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

J'essaie ces chaussures

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

Parce que je serai bientôt célibataire

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Je serai bientôt célibataire

- WELL, WHO'S NEXT?

- Bon, à qui le tour ?

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - célibataire
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
note /noʊt/ A2	noun - note
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - poche
coat /koʊt/ A1	noun - manteau
tear /tɪr/ A2	noun - larme
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - week-end
dress /dres/ A1	noun - robe verb - s'habiller
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
mess /mes/ B1	noun - désordre
news /nuːz/ A2	noun - nouvelles
date /deɪt/ A2	verb - fréquenter
late /leɪt/ A1	adjective - tard
maintenance /ˈmeɪntənəns/ B2	noun - entretien
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
time /taɪm/ A1	noun - temps

Gramática:

• Should I do it on the phone?

  ➔ Verbe modal "should" pour conseil/suggestion/obligation

  ➔ Utiliser "should" exprime une question sur le fait de savoir si c'est une bonne idée ou la chose à faire. C'est une forme plus douce d'obligation ou de suggestion. La structure est "Should + sujet + verbe...?"

• Maybe I’ll just disappear

  ➔ Futur simple avec "will" contracté en "'ll"

  ➔ La contraction "'ll" est une forme abrégée de "will" utilisée pour exprimer des actions ou des intentions futures. Dans ce cas, cela indique un plan possible: Je "vais" disparaître.

• Cause I’ll be single soon

  ➔ Futur simple avec "will" contracté en "'ll" et "cause" comme "because" informel

  ➔ "I’ll be single soon" utilise le futur simple pour déclarer un état futur. "Cause" est une abréviation familière de "because".

• I know he’ll be a mess

  ➔ Futur simple avec "will" contracté en "'ll"

  ➔ Encore une fois, "he'll" est une contraction de "he will", indiquant une prédiction sur l'avenir.

• Ima date who I wanna

  ➔ Contraction informelle "Ima" pour "I'm going to" et "wanna" pour "want to". Omission du pronom relatif.

  ➔ "Ima" est très informel, remplaçant "I'm going to", exprimant une intention future. "Wanna" est une abréviation familière de "want to." La clause manque un pronom relatif: "date who(m) I want to."

• Stay out late if I wanna

  ➔ Phrase conditionnelle avec "if" et omission de "want to"

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle indiquant une condition possible et une conséquence. "Want to" est implicite à la fin: "Stay out late if I want to." Notez l'utilisation du conditionnel zéro ici, où la condition et le résultat sont généralement vrais.

• I know I’m a little high maintenance

  ➔ Utilisation de l'adjectif "high-maintenance"

  ➔ "High-maintenance" est un adjectif composé qui signifie exigeant ou nécessitant beaucoup d'efforts, d'attention ou de ressources. L'orateur reconnaît ce trait d'elle-même.