SiS – Letras bilingües Chino/Español

• Por: XiX

Letras y Traducción

[Español]

Te soy sincero sin tabúes, revelando secretos sin cuidado

Los enemigos siguen envidiando tu éxito, pero siendo amigos no hay envidia

Esperando contigo al grupo de ídolos, viendo el amanecer juntos

Compartiendo snacks que también engordan, repartiendo con malicia

Al verte muy triste, canto K hasta quedar sin voz, arriesgando todo por ti

Alguien te ataca con tus defectos, yo aguanto hasta el último hueso por ti

Hermana, quédate cerca, contigo siempre te encuentro yo

Recuerda cuando reíamos todo el día

Recuerda cuando llorábamos toda la noche

Recuerda cuando bailábamos y cantábamos

Cuando nos quedábamos despiertos sin hacer nada toda la noche

Recuerda cuando teníamos todo el día

Recuerda cuando éramos mejores amigos

Cuando todo se ha ido

(Ahora se ha ido, ya se fue)

Aún lo recuerdo

Grito, discuto, seis segundos, te perdono

Viajo a Reino Unido, te llevo al aeropuerto, aunque me duele, te deseo lo mejor

Hablando de novios, discutiendo lo bueno y lo malo

En el camino, pequeñas cosas, hablando sin parar día y noche

En nuestro amor intenso, ningún amante puede compararse

La juventud es muy corta, pero siempre seremos nosotros

Aunque nos alejemos, los días pasados fueron hermosos

Recuerda cuando reíamos todo el día

Recuerda cuando llorábamos toda la noche

Recuerda cuando bailábamos y cantábamos

Cuando nos quedábamos despiertos sin hacer nada toda la noche

Escuchando K-pop juntos, chismeando toda la noche

Haciendo barbacoas juntos, hablando sin parar toda la noche

Jugando juegos y haciendo FaceTime, sintiendo la buena vibra

Solo tú sabes cómo reírte de estos temas

No importa toda esa gente que busca llamar la atención, te tenemos a ti

No importa a todos los que odian, aquí estamos por ti

No importa a todos los perdedores, nosotros estamos contigo

Recuerda cuando reíamos todo el día

Recuerda cuando llorábamos toda la noche

Recuerda cuando bailábamos y cantábamos

Cuando nos quedábamos despiertos sin hacer nada toda la noche

Recuerda cuando teníamos todo el día

Recuerda cuando éramos mejores amigos

Cuando todo se ha ido

(Ya se fue, ya se fue)

Aún lo recuerdo

[Chino]

我放負對住你就冇禁忌 揭露秘密冇戒備

被敵人繼續妒忌你勝利 做朋友就冇妒忌

陪你等超級偶像團 排天光都一起

零食要分享一樣肥 平均分惡趣味

一知道你超傷心要唱K 我會失聲都送死

某某一攻擊你缺點 撐斷腰骨都撐你

姊妹要黐埋 有我就搵到你

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

Remember when we used to have all day

Remember when we used to be best friends

when everything’s gone

(Now it’s gone now it’s gone)

I still remember

我喊住 嗌交 六秒鐘 原諒你

飛英國 送機 難過都 祝福你

議論男朋友談是非

路途上瑣碎事日日談天說地

一世熱戀期 情人難媲美

青春太短期 長期做我哋

即使會疏離 過去日子都美

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

會共同聽K-pop 共同gossip talk

會共同BBQ 共同傾通宵

會共同打機FaceTime 好好feel

個話題你至會識笑

Never mind all the pick mes out there oh we got you

Never mind with all the haters oh we got you

Never mind with all the losers oh we got you

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

Remember when we used to have all day

Remember when we used to be best friends

when everything’s gone

(Now it’s gone now it’s gone)

I still remember

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
秘密 (mìmì) /mi4 mi4/ B1	noun - secreto
敵人 (dírén) /ti2 rən2/ B1	noun - enemigo
朋友 (péngyou) /pʰəŋ2 i̯oʊ̯/ A1	noun - amigo
偶像 (ǒuxiàng) /oʊ̯3 ɕjɑŋ4/ B2	noun - ídolo
分享 (fēnxiǎng) /fən1 ɕjɑŋ3/ B1	verb - compartir
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋ1 ɕin1/ B1	adjective - triste
攻擊 (gōngjī) /gʊŋ1 t͡ɕi1/ B2	verb - atacar
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ1 ti̯ɛn3/ B1	noun - defecto
姊妹 (jiěmèi) /t͡ɕjɛ3 mei4/ A1	noun - hermanas; amigas
路途 (lùtú) /lu4 tʰu2/ B2	noun - ruta
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ1 t͡ɕʰwən1/ B1	noun - juventud
熱戀 (rèliàn) /ʐə4 ljɛn4/ B2	noun - amor apasionado
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - amante
疏離 (shūlí) /ʂu1 li2/ C1	adjective - distanciado
話題 (huàtí) /xwa4 tʰi2/ B1	noun - tema
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor

Estructuras gramaticales clave

• 我放負對住你就冇禁忌

  ➔ 就 – indica una consecuencia o resultado

  ➔ El carácter "就" se usa para indicar que una acción o estado conduce directamente a un resultado.

• 我們一起排天光都一起

  ➔ 都 – todos, tanto; para enfatizar inclusión total

  ➔ "都" se usa para enfatizar que todos o todo están incluidos o involucrados.

• Remember when we used to laugh all day

  ➔ used to + infinitivo – indica una acción habitual en el pasado

  ➔ "used to" expresa acciones habituales o que se repetían en el pasado.

• 我喊住 噓交 六秒鐘 原諒你

  ➔ 住 – partícula que indica continuidad en la acción o estado

  ➔ "住" es una partícula que indica la continuidad de la acción o estado.

• 當 everything's gone

  ➔ when – conector que indica tiempo o condición

  ➔ "when" introduce una cláusula que indica el tiempo o condición en que sucede algo.

• I still remember

  ➔ still – adverbio que indica continuidad o persistencia

  ➔ "still" es un adverbio que expresa que algo continúa siendo cierto o recordado en el presente.