Pretty Good – Letras bilingües Chino/Español

• Por: XiX

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

Últimamente no tengo grandes planes, no tengo pareja, ni novedades, no hay nada nuevo que contar

斷網式狀態冇乜事處理

Estado desconectado, no hay mucho que hacer

最近會清靜吓會打坐吓又愛上 New Age 理論離奇

Recientemente me quedo en silencio, medito, me enamoro de teorías New Age, algo extraño

要每餐食素向生活讚美

Debo comer vegetariano en cada comida y celebrar la vida

追經典愛情劇已滿足自肥

Ya satisfecho con ver dramas de amor clásicos y mimarme

聽 StrayKids 都夠我回味 坐喺屋企

Escuchar a StrayKids ya es suficiente para saborear y quedarme en casa

多一啲交際距離

Un poco más de distancia social

求其做乜都好 無論做乜請謹記

Haga lo que haga, no importa, pero siempre recuerda

不理人但你要理理理理理你

No me importa la gente, pero tú debes interesarte, interesarte, interesarte, interesarte

How you doing?

¿Cómo estás?

I'm pretty, I'm pretty good

Soy bonita, estoy bastante bien

How you feeling?

¿Cómo te sientes?

I'm pretty, I'm pretty good

Soy bonita, estoy bastante bien

最近上工藝課上花藝課又上烹飪課我都 okay

Recientemente tomo clases de artesanía, arreglo flores, cocino, y estoy bien

興趣班令我向孤獨讚美

Los cursos me hacen valorar la soledad

最近冇心做嘢冇心學嘢又過了 deadline 繼續延期

Últimamente no tengo ganas de trabajar ni de aprender, y los plazos siguen postergándose

我放空狀態放鬆就放棄

Simplemente dejo que mi mente se relaje y me rindo

不必吸引人哋要去拉面皮

No necesito causar impresión, sólo relajar la piel

飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

Volar a Seúl para reducir la nariz, parece Barbie

芭比都驚會皺眉

Incluso Barbie tiene miedo de fruncir el ceño

求其甚麼都好 求其甚麼都好

Lo que sea, lo que sea, lo que sea

求其甚麼都好 求其甚麼都任你放飛

Lo que sea, lo que sea, suéltalo y déjalo volar

How you doing?

¿Cómo estás?

I'm pretty, I'm pretty good

Soy bonita, estoy bastante bien

How you feeling?

¿Cómo te sientes?

I'm pretty, I'm pretty good, whoa

Soy bonita, estoy bastante bien, ¡guau!

好多社工替我打氣 好多老師替我打氣

Muchos trabajadores sociales me animan, muchos profesores me animan

好多教官替我打氣

Muchos instructores me animan

好多個 tag 替我打氣 好多個 post 替我打氣

Muchas etiquetas me animan, muchas publicaciones me animan

好多隻歌替我打氣

Muchas canciones me dan ánimo

聽三次打氣式對白

Escucho la misma charla three veces como estímulo

我認為太膩 太膩 太膩

Creo que es demasiado cansado, demasiado, demasiado

聽九次鼓舞式訓話

Escucho instrucciones motivacionales nueve veces

我為何要攞科科科科科科 A

¿Por qué quiero sacar siempre una A?

I'm pretty good

Estoy bastante bien

I am pretty

Soy bastante buena

I'm pretty good

Estoy bastante bien

最近會裝扮吓化妝望鏡又襯衫扮靚會花心機

Recientemente me digo que me preparo, me maquillo, me visto bonito y me esfuerzo

去滿足自我我不為讚美

Para satisfacerme a mí misma, no busco aprobación

最近間中內向間中外向又間中 down 機有病隔離

A veces soy introvertida, otras extrovertida, a veces triste, me aislo cuando estoy mal

全日瞓瞓瞓瞓覺我專利

Paso todo el día durmiendo, es mi talento

並沒福利 點解討好人哋

No tengo beneficios, ¿por qué tratar de agradar a los demás?

先顧掂自己未 點解要管人哋

Primero, cuídame a mí, ¿por qué preocuparme por los demás?

I'm pretty good

Estoy bastante bien

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
清靜 /t͡sʰɪŋ˥ t͡sɛŋ˨/ B1	adjective - tranquilo, apacible verb - tranquilizarse
讚美 /t͡saːn˧˥ mei˨/ B1	verb - alabar, elogiar noun - alabanza, elogio
滿足 /mun˥ tsuk͡k˥/ B1	verb - satisfacer, cumplir adjective - satisfecho, contento
孤獨 /guː˥ tʊk͡k˥/ B2	noun - soledad adjective - solitario, aislado
放空 /fɔŋ˧˥ hʊŋ˥/ B2	verb phrase - desconectar, divagar, dejar la mente en blanco
距離 /kʰɵy˥ lei˨/ A2	noun - distancia
理 /lei˨/ A2	verb - prestar atención, importar; gestionar, administrar
打氣 /taː˧˥ hei˧/ B1	verb phrase - animar, alentar
膩 /nei˨/ B1	adjective - harto, hastiado; grasoso
訓話 /fɐn˥ waː˨/ B2	noun - sermón, reprimenda, exhortación
自我 /t͡sɪ˥ ŋɔː˨/ B2	noun - yo, ego, sí mismo
內向 /noi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - introvertido
外向 /ŋɔi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - extrovertido
專利 /t͡syːn˥ lei˨/ B2	noun - patente; privilegio, monopolio
討好 /tʰou˧˥ hou˧/ B2	verb - complacer, congraciarse con, adular
管 /kun˧˥/ A2	verb - gestionar, controlar; preocuparse por, meterse en
動態 /tʊŋ˨ tʰaːi˧/ B1	noun - dinámica, tendencia, desarrollo; estado, actualización
狀態 /t͡sɔŋ˧ tʰaːi˧/ B1	noun - estado, condición
伴侶 /pun˥ lɵy˨/ B1	noun - pareja, compañero, cónyuge
謹記 /kɐn˧˥ kei˧/ B2	verb - tener muy presente, recordar con atención

Estructuras gramaticales clave

• 最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

  ➔ Negación Repetitiva + Enumeración con "又"

  ➔ El uso repetido de "冇" (mou5) para "no tener" en una lista, conectado por "又" (jau6, que significa "y/también"), enfatiza la ausencia completa de múltiples elementos. Esta estructura es común en cantonés para una negación exhaustiva.

• 斷網式狀態冇乜事處理

  ➔ Sufijo "-式" (sik1)

  ➔ Este sufijo se añade a un sustantivo para formar un adjetivo o una frase adverbial, significando "del tipo/estilo/modo..." o "de una manera...". Especifica la naturaleza del estado o la acción. Aquí, "斷網式" significa "tipo/modo de desconexión de internet".

• 求其做乜都好 無論做乜請謹記

  ➔ Cláusula Concesiva "無論...都..."

  ➔ La estructura "無論 (mou4 leon6) + [palabra/frase interrogativa] + 都 (dou1) + [resultado]" se traduce como "no importa qué/quién/cuándo/dónde... siempre..." o "lo que sea...". Indica que el resultado es válido independientemente de la condición precedente. "求其 (kau4 kei4)... 都好 (dou1 hou2)" es un equivalente coloquial para "lo que sea... está bien."

• 不理人但你要理理理理理你

  ➔ Reduplicación Enfática del Verbo

  ➔ Repetir un verbo varias veces (más de dos) es una característica gramatical cantonés muy enfática. Significa una intensidad extrema, urgencia o una fuerte insistencia en la acción. Aquí, "理理理理理你" significa "realmente DEBES prestarte atención a ti mismo."

• 興趣班令我向孤獨讚美

  ➔ Verbo Causativo "令" (ling6)

  ➔ "令" es un verbo transitivo que significa "hacer, causar o permitir (que alguien/algo haga algo)". Introduce una consecuencia o un estado provocado por el sujeto. La estructura suele ser [Sujeto] + 令 + [Objeto] + [Frase Verbal/Adjetivo].

• 飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

  ➔ Reduplicación del Verbo "V一V" para acción breve/ligera + Cláusula de Propósito "去 + Verbo"

  ➔ El patrón "V一V" indica una acción que se realiza brevemente, casualmente o como un intento rápido. La partícula "去" (heoi3) seguida de un verbo introduce el propósito o la intención de la acción precedente. Así, "飛一飛首爾去隆鼻" significa "volar brevemente a Seúl para hacerse una rinoplastia."

• 聽三次打氣式對白 我認為太膩 太膩 太膩

  ➔ Reduplicación Enfática del Adjetivo (con "太")

  ➔ Repetir un adjetivo (especialmente con "太" taai3, "demasiado") intensifica su significado, expresando un grado o sentimiento muy fuerte sobre la cualidad. A menudo transmite exasperación o agobio. Aquí, "太膩 太膩 太膩" expresa una molestia extrema por algo que es demasiado cliché o tedioso.

• 我為何要攞科科科科科科 A

  ➔ Reduplicación Enfática del Sustantivo (para "Cada Uno")

  ➔ Repetir un clasificador o un sustantivo varias veces enfatiza "cada uno" o "todos ellos", a menudo transmitiendo una sensación de tedio, exasperación o cobertura exhaustiva. "為何" (wai4 ho4) es una forma formal de decir "por qué."