Pretty Good – 中文 歌词

• 作者: XiX

歌词与翻译

[中文]

最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

斷網式狀態冇乜事處理

最近會清靜吓會打坐吓又愛上 New Age 理論離奇

要每餐食素向生活讚美

追經典愛情劇已滿足自肥

聽 StrayKids 都夠我回味 坐喺屋企

多一啲交際距離

求其做乜都好 無論做乜請謹記

不理人但你要理理理理理你

How you doing?

I'm pretty, I'm pretty good

How you feeling?

I'm pretty, I'm pretty good

最近上工藝課上花藝課又上烹飪課我都 okay

興趣班令我向孤獨讚美

最近冇心做嘢冇心學嘢又過了 deadline 繼續延期

我放空狀態放鬆就放棄

不必吸引人哋要去拉面皮

飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

芭比都驚會皺眉

求其甚麼都好 求其甚麼都好

求其甚麼都好 求其甚麼都任你放飛

How you doing?

I'm pretty, I'm pretty good

How you feeling?

I'm pretty, I'm pretty good, whoa

好多社工替我打氣 好多老師替我打氣

好多教官替我打氣

好多個 tag 替我打氣 好多個 post 替我打氣

好多隻歌替我打氣

聽三次打氣式對白

我認為太膩 太膩 太膩

聽九次鼓舞式訓話

我為何要攞科科科科科科 A

I'm pretty good

I am pretty

I'm pretty good

最近會裝扮吓化妝望鏡又襯衫扮靚會花心機

去滿足自我我不為讚美

最近間中內向間中外向又間中 down 機有病隔離

全日瞓瞓瞓瞓覺我專利

並沒福利 點解討好人哋

先顧掂自己未 點解要管人哋

I'm pretty good

...

重点词汇

词汇	含义
清靜 /t͡sʰɪŋ˥ t͡sɛŋ˨/ B1	adjective - 清静 (qīngjìng) verb - 清静 (qīngjìng)
讚美 /t͡saːn˧˥ mei˨/ B1	verb - 赞美 (zànměi) noun - 赞美 (zànměi)
滿足 /mun˥ tsuk͡k˥/ B1	verb - 满足 (mǎnzú) adjective - 满足 (mǎnzú)
孤獨 /guː˥ tʊk͡k˥/ B2	noun - 孤独 (gūdú) adjective - 孤独 (gūdú)
放空 /fɔŋ˧˥ hʊŋ˥/ B2	verb phrase - 放空 (fàngkōng)
距離 /kʰɵy˥ lei˨/ A2	noun - 距离 (jùlí)
理 /lei˨/ A2	verb - 理 (lǐ) - (e.g. 理睬 lǐcai, 管理 guǎnlǐ)
打氣 /taː˧˥ hei˧/ B1	verb phrase - 打气 (dǎqì)
膩 /nei˨/ B1	adjective - 腻 (nì)
訓話 /fɐn˥ waː˨/ B2	noun - 训话 (xùnhuà)
自我 /t͡sɪ˥ ŋɔː˨/ B2	noun - 自我 (zìwǒ)
內向 /noi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - 内向 (nèixiàng)
外向 /ŋɔi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - 外向 (wàixiàng)
專利 /t͡syːn˥ lei˨/ B2	noun - 专利 (zhuānlì)
討好 /tʰou˧˥ hou˧/ B2	verb - 讨好 (tǎohǎo)
管 /kun˧˥/ A2	verb - 管 (guǎn)
動態 /tʊŋ˨ tʰaːi˧/ B1	noun - 动态 (dòngtài)
狀態 /t͡sɔŋ˧ tʰaːi˧/ B1	noun - 状态 (zhuàngtài)
伴侶 /pun˥ lɵy˨/ B1	noun - 伴侣 (bànlǚ)
謹記 /kɐn˧˥ kei˧/ B2	verb - 谨记 (jǐnjì)

重点语法结构

• 最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

  ➔ 重复否定句式 + 使用“又”进行并列

  ➔ 反复使用“冇”（mou5，意为“没有”）在一个列表中，并用“又”（jau6，意为“和/也”）连接，以强调多个事物的完全缺失。这种句式在粤语中常用于全面的否定表达。

• 斷網式狀態冇乜事處理

  ➔ 后缀“-式”（sik1）

  ➔ 此后缀加在名词后，构成形容词或状语短语，意为“……的类型/方式/模式”或“以……方式”。它具体说明了状态或行为的性质。此处，“斷網式”指“断网式的状态/模式”。

• 求其做乜都好 無論做乜請謹記

  ➔ 让步状语从句“無論...都...”

  ➔ “無論 (mou4 leon6) + [疑问词/短语] + 都 (dou1) + [结果]”的句式意为“无论……都……”，表示结果不受前置条件影响而始终成立。“求其 (kau4 kei4)... 都好 (dou1 hou2)”是其粤语口语的同义表达，意为“随便怎样都行”。

• 不理人但你要理理理理理你

  ➔ 动词的叠词强调用法

  ➔ 将动词重复多遍（两次以上）是粤语中一种极具强调性的语法现象。它表示动作的极高强度、紧迫性或强烈的坚持。此处“理理理理理你”意为“你真的非常需要管理好你自己”。

• 興趣班令我向孤獨讚美

  ➔ 使役动词“令”（ling6）

  ➔ “令”是一个使役动词，意为“使、让、导致（某人/某事做某事）”。它引出主语所造成的结果或状态。其典型结构是 [主语] + 令 + [宾语] + [动词短语/形容词]。

• 飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

  ➔ 动词“V一V”的叠词表示短暂/轻松的动作 + 目的状语“去 + 动词”

  ➔ “V一V”的叠词形式表示动作短暂、随意或尝试性地进行。“去”（heoi3）后接动词，则表示前一个动作的目的或意图。因此，“飛一飛首爾去隆鼻”意为“短暂地飞去首尔做个隆鼻手术”。

• 聽三次打氣式對白 我認為太膩 太膩 太膩

  ➔ 形容词的叠词强调用法（带“太”）

  ➔ 重复形容词（特别是与“太”taai3，“太……了”）能加强其含义，表达对某种特质非常强烈的感觉或程度。它常 conveys 烦躁或不堪重负之感。此处“太膩 太膩 太膩”表达了对某事过于乏味或厌倦的极度不满。

• 我為何要攞科科科科科科 A

  ➔ 名词的叠词强调用法（表示“每一个”）

  ➔ 重复量词或名词多遍，强调“每一个”或“所有”，常带有厌烦、气恼或全面覆盖之意。“為何”（wai4 ho4）是“为什么”的较正式表达。