Pretty Good – 中文 歌词

• 作者: XiX

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
清靜 /t͡sʰɪŋ˥ t͡sɛŋ˨/ B1	adjective - 清静 (qīngjìng) verb - 清静 (qīngjìng)
讚美 /t͡saːn˧˥ mei˨/ B1	verb - 赞美 (zànměi) noun - 赞美 (zànměi)
滿足 /mun˥ tsuk͡k˥/ B1	verb - 满足 (mǎnzú) adjective - 满足 (mǎnzú)
孤獨 /guː˥ tʊk͡k˥/ B2	noun - 孤独 (gūdú) adjective - 孤独 (gūdú)
放空 /fɔŋ˧˥ hʊŋ˥/ B2	verb phrase - 放空 (fàngkōng)
距離 /kʰɵy˥ lei˨/ A2	noun - 距离 (jùlí)
理 /lei˨/ A2	verb - 理 (lǐ) - (e.g. 理睬 lǐcai, 管理 guǎnlǐ)
打氣 /taː˧˥ hei˧/ B1	verb phrase - 打气 (dǎqì)
膩 /nei˨/ B1	adjective - 腻 (nì)
訓話 /fɐn˥ waː˨/ B2	noun - 训话 (xùnhuà)
自我 /t͡sɪ˥ ŋɔː˨/ B2	noun - 自我 (zìwǒ)
內向 /noi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - 内向 (nèixiàng)
外向 /ŋɔi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - 外向 (wàixiàng)
專利 /t͡syːn˥ lei˨/ B2	noun - 专利 (zhuānlì)
討好 /tʰou˧˥ hou˧/ B2	verb - 讨好 (tǎohǎo)
管 /kun˧˥/ A2	verb - 管 (guǎn)
動態 /tʊŋ˨ tʰaːi˧/ B1	noun - 动态 (dòngtài)
狀態 /t͡sɔŋ˧ tʰaːi˧/ B1	noun - 状态 (zhuàngtài)
伴侶 /pun˥ lɵy˨/ B1	noun - 伴侣 (bànlǚ)
謹記 /kɐn˧˥ kei˧/ B2	verb - 谨记 (jǐnjì)

重点语法结构

• 最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

  ➔ 重复否定句式 + 使用“又”进行并列

  ➔ 反复使用“冇”（mou5，意为“没有”）在一个列表中，并用“又”（jau6，意为“和/也”）连接，以强调多个事物的完全缺失。这种句式在粤语中常用于全面的否定表达。

• 斷網式狀態冇乜事處理

  ➔ 后缀“-式”（sik1）

  ➔ 此后缀加在名词后，构成形容词或状语短语，意为“……的类型/方式/模式”或“以……方式”。它具体说明了状态或行为的性质。此处，“斷網式”指“断网式的状态/模式”。

• 求其做乜都好 無論做乜請謹記

  ➔ 让步状语从句“無論...都...”

  ➔ “無論 (mou4 leon6) + [疑问词/短语] + 都 (dou1) + [结果]”的句式意为“无论……都……”，表示结果不受前置条件影响而始终成立。“求其 (kau4 kei4)... 都好 (dou1 hou2)”是其粤语口语的同义表达，意为“随便怎样都行”。

• 不理人但你要理理理理理你

  ➔ 动词的叠词强调用法

  ➔ 将动词重复多遍（两次以上）是粤语中一种极具强调性的语法现象。它表示动作的极高强度、紧迫性或强烈的坚持。此处“理理理理理你”意为“你真的非常需要管理好你自己”。

• 興趣班令我向孤獨讚美

  ➔ 使役动词“令”（ling6）

  ➔ “令”是一个使役动词，意为“使、让、导致（某人/某事做某事）”。它引出主语所造成的结果或状态。其典型结构是 [主语] + 令 + [宾语] + [动词短语/形容词]。

• 飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

  ➔ 动词“V一V”的叠词表示短暂/轻松的动作 + 目的状语“去 + 动词”

  ➔ “V一V”的叠词形式表示动作短暂、随意或尝试性地进行。“去”（heoi3）后接动词，则表示前一个动作的目的或意图。因此，“飛一飛首爾去隆鼻”意为“短暂地飞去首尔做个隆鼻手术”。

• 聽三次打氣式對白 我認為太膩 太膩 太膩

  ➔ 形容词的叠词强调用法（带“太”）

  ➔ 重复形容词（特别是与“太”taai3，“太……了”）能加强其含义，表达对某种特质非常强烈的感觉或程度。它常 conveys 烦躁或不堪重负之感。此处“太膩 太膩 太膩”表达了对某事过于乏味或厌倦的极度不满。

• 我為何要攞科科科科科科 A

  ➔ 名词的叠词强调用法（表示“每一个”）

  ➔ 重复量词或名词多遍，强调“每一个”或“所有”，常带有厌烦、气恼或全面覆盖之意。“為何”（wai4 ho4）是“为什么”的较正式表达。