A0.5 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: XiX

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

溶掉我手上雪條 完全零興趣美味夾餅

Derrite la nieve en mis manos, un bocadillo delicioso sin interés total

魂離魄散心律不正 我似染上怪病

Mi alma se escapa, mi ritmo cardíaco descompuesto, parece que tengo una enfermedad rara

勁熱愛軟滑布甸不再置頂

Amar con fuerza el suave budín ya no es prioridad

開始天天講究要自己靚

Empiezo a preocuparme cada día por verme bien

男孩拎轉面形象要命 沉迷是叫不醒

El chico cambia su imagen, peligrosa, está tan obsesionado que no puede despertar

愛是午餐 能代替營養餐

El amor es como el almuerzo, puede sustituir una comida nutritiva

其實愛是晚餐 最佳餐單

En realidad, el amor es como la cena, el mejor menú

查IG 查Whatsapp 查一番

Reviso Instagram, reviso Whatsapp, reviso todo una vez más

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

Me pongo labial, delineador, fascinado por su circo

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

Lo persigo, le pego, le hablo, pienso en él, en mi cabeza revolotea (aunque no tengo valor)

情重要過每日正餐 家長反了眼

El amor es más importante que la comida del día, mis padres me miran extraño

情敵會好像劫匪 開始好擔心過份小器

El rival amoroso parece un ladrón, empiezo a preocuparme por ser demasiado celoso

初吻對我是獵奇 唇上有薄荷味

Su primer beso para mí era una novedad, con sabor a menta en los labios

愛是炸彈 人類會被炸散

El amor es como una bomba, puede hacer que las personas exploten

無論愛是雪山 要攀一攀

Ya sea como una montaña de nieve, hay que escalar

查IG 查Whatsapp 查一番

Reviso Instagram, reviso Whatsapp, reviso todo una vez más

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

Me pongo labial, delineador, fascinado por su circo

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

Lo persigo, le pego, le hablo, pienso en él, en mi cabeza revolotea (aunque no tengo valor)

情重要過每日晚餐 心心的兩眼

El amor es más importante que la cena de cada noche, en mis ojos brilla el corazón

Can’t you hear my heart beat

¿No puedes escuchar el latido de mi corazón?

Stomp my feet

Piso fuerte con el pie

Cause you can’t see

Porque tú no puedes ver

The way that I feel

Cómo me siento realmente

Think you might possibly

Pienso que quizás quizás

Might just be, nervously

Quizá solo, nervioso

What those love songs all mean

Lo que significan esas canciones de amor

I’m indecisive, can’t set my mind on

Soy indeciso, no puedo decidirme

Anything but I know this is right

Por nada, pero sé que esto es correcto

You’re meant to be mine

Estás destinado a ser mío

查IG 查Whatsapp 查一番

Reviso Instagram, reviso Whatsapp, reviso todo una vez más

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

Me pongo labial, delineador, fascinado por su circo

急促心跳失控地作反（卻未夠膽）

Mi corazón acelerado actúa sin control (aunque no tengo valor)

期待與我對象晚餐 早一點聖誕

Esperando la cena con mi amor, adelantando la Navidad

時窩心 時擔心 聯歡會為何會喊

A veces cálido, a veces preocupado, ¿por qué lloran en la reunión?

唔瞓覺 唔食飯 掛他一百八十幾晚

No duermo, no como, llevo 180 noches pensando en él

搽橙色 搽粉色 唇膏色如何才燦爛

Me pongo naranja, rosa, ¿qué color de labial hará que brille más?

因他失眠達旦

Porque él sufre insomnio toda la noche

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
溶 /rǒng/ B1	verb - derretir
愛 (爱) /ài/ A1	noun - amor verb - amar
心 /xīn/ A1	noun - corazón
查 /chá/ B1	verb - investigar
唇膏 /chún gāo/ B1	noun - lápiz labial
迷戀 (迷恋) /mí liàn/ B2	verb - estar obsesionado con
重要 /zhòng yào/ A2	adjective - importante
擔心 (担心) /dān xīn/ A2	verb - preocuparse
吻 /wěn/ B1	noun - beso verb - besar
炸彈 (炸弹) /zhà dàn/ B2	noun - bomba
期待 /qí dài/ B1	verb - esperar
聖誕 (圣诞) /shèng dàn/ A2	noun - Navidad
失眠 /shī mián/ B2	verb - insomnio
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - latido del corazón
晚餐 /wǎn cān/ A1	noun - cena

Estructuras gramaticales clave

• 我似染上怪病

  ➔ Estructura de comparación usando '似' que significa 'como' o 'se asemeja a'

  ➔ '似' es un carácter chino que expresa comparación, similar a 'como' o 'como si' en inglés.

• 可以替代營養餐

  ➔ '可以' es un verbo modal que indica posibilidad o capacidad + '替代' que significa 'sustituir'

  ➔ '可以' indica posibilidad o capacidad; junto con '替代', significa 'sustituir'.

• 唔瞓覺 唔食飯

  ➔ '唔' es la forma negativa con 'no' + verbo, expresando la negación de 'dormir' y 'comer'

  ➔ '唔' funciona como una partícula de negación similar a 'no' en inglés, transformando los verbos en negativos.

• Cause you can’t see

  ➔ 'Cause' (contracción de 'because') indica relación causa-efecto, seguido de 'no puedes ver' que expresa incapacidad

  ➔ 'Cause' es una contracción coloquial de 'because', utilizada aquí para introducir la razón por la cual no puedes ver algo.