Letras y Traducción
Eres tan sigilosa
(Sigilosa) no saben, no saben
Sigilosa, no saben, no saben
Sigilosa, no saben, no saben
Sigilosa, no saben, no saben
No me vengas con nada, solo con mi amor secreto
Todas las cosas locas que le hago
Todas las cosas locas que ella me hace (esa es mi princesa)
Sentado aquí, soñando despierto sobre cómo nos portamos
Póntelo para atrás, échate para atrás (yeah)
Se lo doy hasta que termine por mí (hey)
No ando con otras, estoy en el Westside, relajado
Nunca vas a ganar dinero si te quedas en tus sentimientos
El más odiado, soy el villano del rap (ayy)
Tres niños, intentando llegar a treinta millones, sí
Tenía puertas suicidas cuando salí (ooh)
Se lo perdieron pensando que me conocen, mejor salgan de aquí (yeah)
Súper famoso, los medios detrás de mí ahora
Me odian y está bien
Cuando quiero desahogarme, llamo a mi chica, pero ella sabe que no soy su novio
Cuando ella quiere liberar estrés, me manda un mensajito y yo respondo al toque
Guardé tu número con un emoji ('moji)
Súper confiable, no te expongo
Bebé estaba con todos los favoritos, ellos lo saben
Yo aguanté y nunca te lo dije
(Eres tan sigilosa) no saben, no saben
Sigilosa, no saben, no saben
Sigilosa, no saben, no saben
Sigilosa, no saben, no saben
Me encantan las chicas atrevidas, sí, chicas sigilosas (mi atrevida secreta)
Entrando despacio como mi hermana, la trato como mi hermana, comiendo mi (comiendo mi, comiendo mi)
Le gusta ponerse mi ropa (se pone mi ropa)
Se queda con mis outfits (se queda con mis, se queda con mis)
Tiene un perro en casa (sí), pero él no
¿Qué posibilidad hay de que sea mi chica? (No, no)
No puedes ser mi chica (yeah, ow)
Esta sí es real, nena
Bebé te deja, tienes que aguantar, nena
Ahora dime cómo te sientes
No, en serio, dime de verdad cómo te sientes
Muchos saben que no valen nada, decían que era sobre mí
Antes de gastar un millón, prefiero compartir la comida
Antes de dejarte o ayudarte, lo pienso
Y puede que nunca funcione o tal vez ayude otra vez
Mi corazón late y dejo la puerta abierta
Si alguna vez me traicionan, es porque los dejé pasar
Tengo rayas en mi chaqueta como en Letterman
Sé cómo se siente perder antes de la letra M
Sé cómo se siente perder antes de la letra M, bro
Eres tan sigilosa (sé cómo tomar la maldita derrota antes de la letra M)
No saben, no saben (H, I, J, K, L, M, N, O, P para esos tontos)
Sigilosa, no saben, no saben (los que no entienden cómo llego)
Sigilosa, no saben, no saben
Sigilosa, no saben, no saben
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
I'ma give it to her 'til she cum for me
➔ Contracción "I'ma" (I am going to) + "'til" (hasta)
➔ El hablante usa "I'ma" para expresar una intención futura: "I'ma" = "I am going to". La palabra "'til" es una forma abreviada de "until".
-
You ain't gon' never get no money in your feelings
➔ Negación doble (ain't + never + no)
➔ La oración contiene tres palabras negativas "ain't", "never" y "no" juntas, formando una doble (o triple) negación típica del habla informal.
-
Whenever I need to blow off some steam, I call up my lil' freak
➔ Oración adverbial de tiempo introducida por "whenever"
➔ "Whenever" significa "cada vez que" y introduce una cláusula que describe la condición bajo la cual ocurre la acción principal.
-
She be keepin' my fits
➔ Presente continuo usado para acción habitual (AAVE)
➔ "She be keepin'" es una característica del African American Vernacular English donde "be" indica una acción repetida o habitual.
-
I held it down and never told you
➔ Pasado simple con adverbio negativo "never"
➔ "Never" se coloca antes del verbo principal "told" para enfatizar que la acción no ocurrió en ningún momento del pasado.
-
The type of nigga 'fore I spend a mill, I gotta split a meal
➔ Preposición coloquial "'fore" que significa "before"
➔ El hablante acorta "before" a "'fore", una forma de jerga frecuente en letras de rap, para indicar un momento anterior a la acción "spend a mill".
-
I'm havin' stripes all on my jacket like a Letterman
➔ Presente continuo + comparativo "like"
➔ "I'm havin'" indica una acción en progreso. La expresión "like a Letterman" usa "like" para comparar, indicando que la chaqueta se parece a una chaqueta Letterman.
-
Know how it feel to take an L before the letter M
➔ Infinitivo de propósito "to take"
➔ "to take" es un infinitivo que indica el propósito de "know how it feel": el hablante quiere que el oyente comprenda la experiencia de tomar una derrota ("L").
-
Sneaky, they don't know, they don't know
➔ Presente simple negativo con auxiliar "do"
➔ "don't" es la forma contraída de "do not" que se usa con el sujeto plural "they" para formar una oración negativa en presente simple.
