Sognami

• Por: Biagio Antonacci

Letra:

[Italiano]

[中文]

Che questa mia canzone arrivi a te

愿这首歌能传达到你那里

(Cette chanson est pour toi)

（这首歌是给你的）

Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà

它会带你去一个无人倾听的地方

(Et personne ne l'écoutera)

（而且没有人会听到它）

La canterò con poca voce sussurrandotela

我会轻声唱给你听

(Tout doucement)

（轻轻地）

E arriverà prima che tu ti addormenterai

它会在你入睡之前到达

(Tu t'endormiras)

（你会入睡）

...

...

E se mi sognerai

如果你梦到我

Dal cielo cadrò

我会从天而降

E se domanderai

如果你问起

Io da qui risponderò

我会在这里回答

E se tristezza e vuoto avrai

如果你感到悲伤和空虚

Da qui cancellerò

我会在这里抹去

Sognami se nevica

如果下雪，梦见我

Sognami, sono nuvola

梦见我，我是云

Sono vento e nostalgia

我是风和怀旧

Sono dove vai, sono dove vai, dove vai

我在你去的地方，我在你去的地方，去的地方

(Come va)

（怎么样）

...

...

E se, se mi sognerai

如果，如果你梦到我

...

...

Quel viso riavrò

我会重新拥有那张脸

Mai più, mai più quel piangere per me

再也不会为我哭泣

Sorridi e riavrò

微笑，我会重新拥有

Sognami se nevica

如果下雪，梦见我

Sognami, sono nuvola

梦见我，我是云

Sono il tempo che consola

我是安慰的时间

Sono dove vai

我在你去的地方

Rêve de moi, amour perdu

梦见我，失去的爱

Rêve de moi s'il neigera

梦见我，如果下雪

Je suis vent et nostalgie

我是风和怀旧

Je suis où tu vas

我在你去的地方

Sognami, mancato amore

梦见我，错过的爱

La mia casa è insieme a te

我的家在你身边

Sono l'ombra che tu farai, che tu farai

我是你将要创造的影子

Sognami da lì

从那里梦见我

Il mio cuore è lì

我的心在那里

...

...

Il mio cuore è lì

我的心在那里

Il mio cuore è lì

我的心在那里

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
canzone /kanˈtsoːne/ A2	noun - 歌曲
sognare /soɲˈnaːre/ B1	verb - 梦
tristezza /trisˈtɛt.tsa/ B2	noun - 悲伤
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - 空虚
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心脏
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - 风
nostalgia /nosˈtal.dʒa/ B2	noun - 怀旧
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 天空
visage /viˈzaʒ/ B1	noun - 脸
casa /ˈka.za/ A1	noun - 房子
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - 影子
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
addormentare /addormenˈta.re/ B1	verb - 使入睡
cancellare /kan.tʃelˈla.re/ B2	verb - 擦除
portare /porˈta.re/ B1	verb - 携带

Gramática:

• Se questa mia canzone arrivi a te

  ➔ 使用虚拟语气表达愿望或可能性，结合“se”（如果）这种条件连词。

  ➔ 该短语使用'se'引入一个假设性或愿望性的条件。

• Sognami se nevica

  ➔ 在浪漫或诗意的语境中使用祈使句，暗示‘如果下雪，就梦我’。

  ➔ 这句话表达了诗意或浪漫的命令，鼓励在下雪时梦见说话人。

• Sono vento e nostalgia

  ➔ 使用'sono'（我）将说话人的身份与抽象概念等同起来。

  ➔ 这句话在诗意上将说话人的身份与风和怀旧联系在一起，强调诗意的比喻。

• Il mio cuore è lì

  ➔ 使用“是”表达主语的地点或状态，采用现在时简单句。

  ➔ 这句话说明说话者的心目前所在，强调情感上的亲近。