Solaar pleure

• Por: MC Solaar
• Álbum: Cinquième As

Letra:

[Français]

[Español]

Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

A la mierda la Tierra, si muero aquí está mi testamento

Déposez des cendres dans la bouche de tous nos opposants

Poned cenizas en la boca de todos nuestros oponentes

Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

Echad a patadas a los falsos que vienen a rezar

J'veux des fleurs et des gosses, que ma mort serve leur avenir

Quiero flores y niños, que mi muerte sirva a su futuro

Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

Quizás comprendan el sentido del sacrificio

La différence entre les valeur et puis l'artifice

La diferencia entre los valores y luego el artificio

Je sais qui pleurera et pourquoi, vous êtes les bienvenus

Sé quién llorará y por qué, sois bienvenidos

Y'aura pas de parvenus, juste des gens de la rue

No habrá advenedizos, solo gente de la calle

La presse people n'aura que des smicards et des sans-papiers

La prensa rosa solo tendrá mileuristas y sin papeles

Des costumes mal taillés, même si les mecs voulaient bien s'habiller

Trajes mal cortados, aunque los tíos quisieran vestirse bien

Ci-gît edualC Ilarab'M, elaitini CM

Aquí yace edualC Ilarab'M, iniciales CM

Un p'tit qui a voulu qu'la vie d'autrui soit comme une poésie

Un chaval que quiso que la vida ajena fuera como una poesía

Et surtout va pas croire qu'il y aura 10 000 filles

Y sobre todo no creas que habrá 10.000 chicas

Je dis ça pour ma famille, j'n'étais pas parti en vrille

Lo digo por mi familia, no me había ido a pique

On me jette de la terre, on dépose quelques fleurs

Me tiran de la tierra, dejan algunas flores

Seul sous son saule pleureur, Solaar pleure

Solo bajo su sauce llorón, Solaar llora

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar es la hora, escucha Solaar llora

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar es la hora, escucha Solaar llora

Mon âme monte, je vous vois en contre-plongée

Mi alma asciende, os veo en contrapicado

C'est ceux qui sont déjà partis que je m'en vais retrouver

Es a los que ya se fueron a los que me voy a encontrar

Ne vous inquiétez pas, non, je pars pour le paradis

No os preocupéis, no, me voy al paraíso

Pas pour parader mais professer la septième prophétie

No a presumir sino a profesar la séptima profecía

J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

He plantado cara a los amos, a los curas, a los traidores

Aux faux-culs sans cortex qui dansent encore le funky jerk

A los hipócritas sin cerebro que aún bailan el funky jerk

Si c'est toi, courbe-toi, marche profil bas et tais-toi

Si eres tú, inclínate, anda con perfil bajo y cállate

Recherche une aura sinon va, tiens, gomme-toi

Busca un aura si no, vete, anda, bórrate

Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

Disculpad por el mal que he podido hacer, es involuntario

J'ai été mercenaire plutôt que missionnaire

He sido mercenario más que misionero

J'regrette et pour être honnête, je souhaite que Dieu me fouette

Lo lamento y para ser honesto, deseo que Dios me azote

Dieu, Tu es la lettre, il faut que l'on Te respecte

Dios, Tú eres la letra, hay que respetarte

Archange, comprends-moi au nom du père

Arcángel, entiéndeme en el nombre del padre

Certains me trouvent exceptionnel mais j'ai pas fait l'élémentaire

Algunos me encuentran excepcional pero no he hecho la primaria

Le mic' pleure, la feuille pleure, le bic pleure

El micro llora, la hoja llora, el boli llora

Et sous le saule pleureur, Solaar pleure

Y bajo el sauce llorón, Solaar llora

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar es la hora, escucha Solaar llora

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar es la hora, escucha Solaar llora

Je suis au paradis, je sillonne les plaines

Estoy en el paraíso, recorro las llanuras

À la recherche de resquilleurs dans le jardin d'Eden

Buscando gorrones en el jardín del Edén

J'ai contrôlé les anges, pas de haine et pas d'ennemis

He controlado a los ángeles, ni odio ni enemigos

Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meurtre au paradis (Ah)

Si no, tengo la navaja y estreno el asesinato en el paraíso (Ah)

J'ai joué au maigrelet chaque fois qu'on m'a provoqué

Me he hecho el flacucho cada vez que me han provocado

Contemplatif ordonné, j'ai pardonné sans pardonner

Contemplativo ordenado, he perdonado sin perdonar

Mais j'n'étais pas un héros, juste un mec fait d'os et d'eau

Pero no era un héroe, solo un tío hecho de huesos y agua

Maintenant j'suis une âme qui plane perdue sans stylo

Ahora soy un alma que vaga perdida sin bolígrafo

Eden exterminator, ange exterminateur

Exterminador del Edén, ángel exterminador

Videur matador du Divin examinateur

Portero matador del Divino examinador

M'assure que c'est par méprise que je trippe avec les anges

Me asegura que es por error que estoy flipando con los ángeles

Et m'envoie aussitôt vers les flammes et puis la fange

Y me manda de inmediato hacia las llamas y luego el fango

500 one plus 165, 111 fois 6, le code barre de l'Antéchrist

500 más uno más 165, 111 por 6, el código de barras del Anticristo

Je vois des porcs et les sangliers, le feu et le sang liés

Veo cerdos y jabalíes, el fuego y la sangre unidos

Je prie car j'ai peur, Satan rit

Rezo porque tengo miedo, Satanás ríe

Solaar pleure, Solaar pleure, Solaar pleure

Solaar llora, Solaar llora, Solaar llora

(Non)

(No)

Non, pourquoi moi? C'est une erreur

No, ¿por qué yo? Es un error

Garde-moi, je suis noble de cœur

Guárdame, soy noble de corazón

Arrêtez la chaleur, j'crache sur Belzébuth

Parad el calor, escupo a Belcebú

Je garderais la foi et puis j'ai l'uppercut

Guardaré la fe y luego tengo el uppercut

Pourquoi ce blâme? Pourquoi ces flammes?

¿Por qué esta culpa? ¿Por qué estas llamas?

Pourquoi ce torréfacteur qui nous crame?

¿Por qué este tostador que nos quema?

Cet âne de sheitan plane sur nos âmes

Este asno de sheitan planea sobre nuestras almas

Il vit par le feu, périra par le lance-flammes

Vive por el fuego, perecerá por el lanzallamas

Du lac Lancelot, double A du graal

Del lago Lanzarote, doble A del grial

Rabbins, prêtres, imams, priez, aidez oim

Rabinos, curas, imanes, rezad, ayudadme

Pourquoi moi? Pourquoi ce karma? Zarma

¿Por qué yo? ¿Por qué este karma? Ni hablar

J'ai porté la croix jusqu'à la main de Fatma

He llevado la cruz hasta la mano de Fátima

J'suis comme un gladiateur desperado

Soy como un gladiador desesperado

Envoyé en enfer pour une mission commando

Enviado al infierno para una misión comando

Lucifer, ne vois-tu pas que Dieu est fort?

Lucifer, ¿no ves que Dios es fuerte?

Si nous sommes soudés, nous t'enverrons toucher la mort

Si estamos unidos, te mandaremos a probar la muerte

Solaar pleure, ses larmes éteignent les flammes

Solaar llora, sus lágrimas extinguen las llamas

Libère les âmes, fait renaître Abraham

Libera las almas, hace renacer a Abraham

Le Diable est à l'agonie unissons nos forces

El Diablo está agonizando, unamos nuestras fuerzas

Bouddha, Grand Architecte, Teresa bombons le torse

Buda, Gran Arquitecto, Teresa, saquemos pecho

Priez, aidez-moi, il chancelle, il boite

Rezad, ayudadme, se tambalea, cojea

Il s'consume, il fume, il n'a plus qu'une patte

Se consume, fuma, ya solo le queda una pata

Je vois qu'il souffre, je vois qu'il hurle

Veo que sufre, veo que grita

Il a créé le Mal et c'est le Mal qui le brûle

Ha creado el Mal y es el Mal el que le quema

Le Bien pénètre chez la Bête de l'Apocalypse

El Bien penetra en la Bestia del Apocalipsis

Comme poussé par une hélice pour que son aura s'éclipse

Como impulsado por una hélice para que su aura se eclipse

Raël (Raël), Ezechiel (Ezechiel), avec la lumière combattre le Mal suprême

Raël (Raël), Ezequiel (Ezequiel), con la luz combatir el Mal supremo

Le Mal hurle, je l'entends hurler

El Mal grita, le oigo gritar

Des fleurs poussent, el diablo est carbonisé

Crecen flores, el diablo está carbonizado

Il implose, il explose

Implosiona, explota

Et de l'antimatière jaillissent des ecchymoses

Y de la antimateria brotan cardenales

Satan est mort, le Bien reprend vie

Satanás ha muerto, el Bien revive

À quand la Terre comme nouveau paradis

¿Para cuándo la Tierra como nuevo paraíso

On n'sait plus que faire, on n'sait plus quoi faire

Ya no sabemos qué hacer, ya no sabemos qué hacer

L'enfer est sur Terre et qui la gère?

El infierno está en la Tierra, ¿y quién la gestiona?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
testament /tɛ.sta.mɑ̃/ B2	noun - testamento
cendres /sɑ̃.dʁ/ C1	noun - cenizas
opposants /ɔ.pɔ.zɑ̃/ B2	noun - oponentes
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
mort /mɔʁ/ A2	noun - muerte
souhaiter /swa.ɛ.te/ B1	verb - desear
pleurera /plœ.ʁɑ B2	verb - llorará
valeur /va.lœʁ/ B2	noun - valor
artifice /aʁ.ti.fis/ B2	noun - artificio
arachne /a.ʁakn/ C1	noun - Arachne, una figura de la mitología griega convertida en araña
destin /dɛ.tɛ̃/ C1	noun - destino
saule /sɔl/ C1	noun - alma
paradis /pa.ʁa.di/ C1	noun - paraíso

Gramática:

• Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

  ➔ Oraciones condicionales (tipo 1): cláusula 'si' + presente, cláusula principal + futuro (implícito).

  ➔ Esta línea usa una oración condicional. "si je meurs" (si muero) establece la condición, y "voici mon testament" (aquí está mi testamento) es lo que seguirá si se cumple esa condición. El tiempo futuro está implícito: 'Voici mon testament qui sera révélé si je meurs'.

• Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

  ➔ Modo imperativo: 'Virez' (echar) es una orden.

  ➔ El verbo "virez" está en modo imperativo, dando una orden directa para echar a la gente falsa.

• Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

  ➔ Inversión con 'Peut-être': Cuando 'peut-être' (quizás) está al principio de una oración, a menudo causa la inversión sujeto-verbo.

  ➔ El orden habitual sería "Ils comprendront peut-être..." Sin embargo, comenzar con "Peut-être" requiere la inversión: "comprendront-ils".

• J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

  ➔ Preposición 'à' con artículos definidos (aux): 'aux' = 'à les' (forma contraída).

  ➔ 'Aux' es una contracción de 'à les'. Se usa antes de sustantivos masculinos plurales. Aquí, significa 'a los maestros, a los sacerdotes, a los traidores'.

• Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

  ➔ Modo subjuntivo en la cláusula relativa: 'que j'aie pu faire'. El uso del subjuntivo después de 'que' sugiere duda o incertidumbre sobre la acción.

  ➔ Se usa el subjuntivo porque el hablante no está seguro de haber *hecho* algo malo. Es un hipotético "si he hecho algo malo".

• Je suis au paradis, je sillonne les plaines

  ➔ Presente para una situación hipotética: Usar el presente para describir una situación que ocurre después de la muerte (el paraíso).

  ➔ Aunque estar en el paraíso es un estado hipotético *después* de la muerte, el cantante usa el presente "je suis" y "je sillonne" para describir la experiencia como si estuviera sucediendo ahora, haciéndola más vívida.

• À quand la Terre comme nouveau paradis

  ➔ Frase interrogativa con 'à quand': 'À quand' se usa para preguntar '¿Cuándo...?'.

  ➔ La frase "À quand... ?" es una expresión fija que significa "¿Cuándo...?" Expresa un deseo o expectativa de que algo suceda en el futuro.