Solaar pleure

• Par: MC Solaar
• Album: Cinquième As

Paroles:

[Français]

[Tiếng Việt]

Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

Đập chết Trái Đất, nếu tôi chết đây di chúc của tôi

Déposez des cendres dans la bouche de tous nos opposants

Gửi tro vào miệng tất cả những người phản đối chúng ta

Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

Đá vào mặt những kẻ giả vờ đến để cầu nguyện

J'veux des fleurs et des gosses, que ma mort serve leur avenir

Tôi muốn hoa và trẻ con, để cái chết của tôi giúp tương lai họ

Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

Có thể họ sẽ hiểu ý nghĩa của hy sinh

La différence entre les valeur et puis l'artifice

Khác biệt giữa giá trị và mánh khoé

Je sais qui pleurera et pourquoi, vous êtes les bienvenus

Tôi biết ai sẽ khóc và tại sao, các bạn hoan nghênh

Y'aura pas de parvenus, juste des gens de la rue

Chẳng ai giàu sang, chỉ có người đường phố

La presse people n'aura que des smicards et des sans-papiers

Báo chí nổi tiếng chỉ có những người làm công ăn lương và không giấy tờ

Des costumes mal taillés, même si les mecs voulaient bien s'habiller

Những bộ vest xù xì, dù các ông muốn ăn mặc chỉnh tề

Ci-gît edualC Ilarab'M, elaitini CM

Chết tiệt, Ctrl A, Ctrl C, Ctrl V, đây là AI

Un p'tit qui a voulu qu'la vie d'autrui soit comme une poésie

Một đứa nhỏ muốn cuộc sống của người khác như một bài thơ

Et surtout va pas croire qu'il y aura 10 000 filles

Và nhất là đừng nghĩ rằng có 10.000 cô gái

Je dis ça pour ma famille, j'n'étais pas parti en vrille

Tôi nói điều này vì gia đình, tôi chưa bao giờ mất kiểm soát

On me jette de la terre, on dépose quelques fleurs

Người ta vùi đất lên tôi, đặt vài bông hoa

Seul sous son saule pleureur, Solaar pleure

Cô đơn dưới cây liễu rũ, Solaar khóc

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Đã đến giờ rồi, nghe này Solaar đang khóc

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Đã đến giờ rồi, nghe này Solaar đang khóc

Mon âme monte, je vous vois en contre-plongée

Tinh thần tôi bay cao, tôi thấy các bạn trong góc nhìn thấp

C'est ceux qui sont déjà partis que je m'en vais retrouver

Chỉ tiếc những người đã khuất, tôi sẽ đi tìm gặp

Ne vous inquiétez pas, non, je pars pour le paradis

Đừng lo, tôi đi về thiên đường

Pas pour parader mais professer la septième prophétie

Không để khoe khoang mà để truyền đạt lời tiên tri thứ bảy

J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

Tôi đã đối đầu với các thầy cả, các linh mục, kẻ phản bội

Aux faux-culs sans cortex qui dansent encore le funky jerk

Với những kẻ đạo đức giả không có não, vẫn nhún nhảy funky jerk

Si c'est toi, courbe-toi, marche profil bas et tais-toi

Nếu là bạn, cúi xuống, đi thận trọng và giữ im lặng

Recherche une aura sinon va, tiens, gomme-toi

Tìm kiếm một hào quang, nếu không thì đi đi, biến đi

Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

Xin lỗi vì những điều tôi đã làm, đều vô ý

J'ai été mercenaire plutôt que missionnaire

Tôi từng là lính đánh thuê chứ không phải nhà truyền giáo

J'regrette et pour être honnête, je souhaite que Dieu me fouette

Tôi hối hận và thành thật mà nói, ước gì Chúa phạt tôi

Dieu, Tu es la lettre, il faut que l'on Te respecte

Chúa ơi, Ngài là lá thư, chúng ta phải tôn trọng Ngài

Archange, comprends-moi au nom du père

Thiên thần, hiểu tôi đi, nhân danh cha

Certains me trouvent exceptionnel mais j'ai pas fait l'élémentaire

Một số kẻ xem tôi là người đặc biệt nhưng tôi không làm những việc tầm thường

Le mic' pleure, la feuille pleure, le bic pleure

Micro khóc, giấy khóc, bút bi khóc

Et sous le saule pleureur, Solaar pleure

Dưới cây liễu rũ, Solaar khóc

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Đã đến giờ rồi, nghe này Solaar đang khóc

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Đã đến giờ rồi, nghe này Solaar đang khóc

Je suis au paradis, je sillonne les plaines

Tôi đang ở thiên đường, đi qua những đồng bằng

À la recherche de resquilleurs dans le jardin d'Eden

Tìm những kẻ chen ngang trong vườn Edén

J'ai contrôlé les anges, pas de haine et pas d'ennemis

Tôi đã kiểm soát các thiên thần, không thù hận hay kẻ thù

Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meurtre au paradis (Ah)

Nếu không tôi có dao nhỏ và khai mở cuộc giết chóc trên thiên đường (Á)

J'ai joué au maigrelet chaque fois qu'on m'a provoqué

Tôi đã chơi trò gầy gòm mỗi khi bị thách thức

Contemplatif ordonné, j'ai pardonné sans pardonner

Ngắm nhìn trầm tư, tôi đã tha thứ mà không tha thứ

Mais j'n'étais pas un héros, juste un mec fait d'os et d'eau

Nhưng tôi không phải anh hùng, chỉ là một gã làm bằng xương và nước

Maintenant j'suis une âme qui plane perdue sans stylo

Giờ tôi là linh hồn lơ lửng lạc lõng không có bút

Eden exterminator, ange exterminateur

Thiên đường tiêu diệt, quỉ dữ tiêu diệt

Videur matador du Divin examinateur

Thủ lĩnh hạ gục của Đấng tối cao

M'assure que c'est par méprise que je trippe avec les anges

Người trục xuất thần thánh khỏi phần thiêng liêng

Et m'envoie aussitôt vers les flammes et puis la fange

Chứng minh rằng vì hiểu lầm mà tôi say mê các thiên thần

500 one plus 165, 111 fois 6, le code barre de l'Antéchrist

Và gửi tôi thẳng vào lửa và bùn đất

Je vois des porcs et les sangliers, le feu et le sang liés

Tôi thấy lũ lợn, lợn rừng, lửa và máu kết nối

Je prie car j'ai peur, Satan rit

Tôi cầu nguyện vì sợ hãi, Satan cười

Solaar pleure, Solaar pleure, Solaar pleure

Solaar khóc, Solaar khóc, Solaar khóc

(Non)

(Không)

Non, pourquoi moi? C'est une erreur

Không, tại sao tôi? Như một sai lầm

Garde-moi, je suis noble de cœur

Hãy giữ tôi, tôi là người cao quý trong trái tim

Arrêtez la chaleur, j'crache sur Belzébuth

Dừng nóng, tôi thổi bay Belzebuth

Je garderais la foi et puis j'ai l'uppercut

Tôi giữ đức tin và tôi có cú đấm trên cao

Pourquoi ce blâme? Pourquoi ces flammes?

Tại sao lại đổ lỗi? Tại sao lại có lửa?

Pourquoi ce torréfacteur qui nous crame?

Tại sao cái lò nung này thiêu đốt chúng ta?

Cet âne de sheitan plane sur nos âmes

Con lừa satan bay trên linh hồn chúng ta

Il vit par le feu, périra par le lance-flammes

Nó sống bằng lửa, sẽ chết vì súng phun lửa

Du lac Lancelot, double A du graal

Từ hồ Lancelot, anh hùng trong Chén thánh

Rabbins, prêtres, imams, priez, aidez oim

Các nhà rabbi, linh mục, giáo sĩ, cầu nguyện, giúp tôi

Pourquoi moi? Pourquoi ce karma? Zarma

Tại sao tôi? Tại sao số phận này? Zarma

J'ai porté la croix jusqu'à la main de Fatma

Tôi đã mang thánh giá đến tay Fatma

J'suis comme un gladiateur desperado

Tôi như chiến binh đấu tranh tuyệt vọng

Envoyé en enfer pour une mission commando

Gửi xuống địa ngục để thực hiện nhiệm vụ đặc vụ

Lucifer, ne vois-tu pas que Dieu est fort?

Satan, chẳng phải Ngài thấy Chúa sao mạnh?

Si nous sommes soudés, nous t'enverrons toucher la mort

Nếu chúng ta đoàn kết, chúng ta sẽ đưa Ngài chạm đến cái chết

Solaar pleure, ses larmes éteignent les flammes

Solaar khóc, những giọt lệ dập tắt lửa

Libère les âmes, fait renaître Abraham

Giải thoát linh hồn, làm sống lại Abraham

Le Diable est à l'agonie unissons nos forces

Quỷ dữ đang hấp hối, cùng nhau hợp lực

Bouddha, Grand Architecte, Teresa bombons le torse

Phật, Kiến trúc sư vĩ đại, Teresa nghiêng ngực

Priez, aidez-moi, il chancelle, il boite

Cầu nguyện, giúp tôi, nó đang lảo đảo, đi khập khiễng

Il s'consume, il fume, il n'a plus qu'une patte

Nó đang thiêu đốt, khói tụ lại, chỉ còn một chân

Je vois qu'il souffre, je vois qu'il hurle

Tôi thấy nó đau đớn, tôi thấy nó la hét

Il a créé le Mal et c'est le Mal qui le brûle

Nó đã tạo ra Ác, và chính Ác đang thiêu nó

Le Bien pénètre chez la Bête de l'Apocalypse

Chúa tốt đi vào Bạo Chúa của Apocalypse

Comme poussé par une hélice pour que son aura s'éclipse

Như bị quay bởi cánh quạt để bóng tối của Ngài che khuất

Raël (Raël), Ezechiel (Ezechiel), avec la lumière combattre le Mal suprême

Rael (Rael), Ezechiel (Ezechiel), chiến đấu chống Ác tối cao bằng ánh sáng

Le Mal hurle, je l'entends hurler

Ác quỷ kêu la, tôi nghe tiếng la hét

Des fleurs poussent, el diablo est carbonisé

Hoa nở, quỉ dữ cháy đen

Il implose, il explose

Nó nổ tung, nổ tung

Et de l'antimatière jaillissent des ecchymoses

Và phản vật chất bắn ra những vết thâm tím

Satan est mort, le Bien reprend vie

Satan chết rồi, Chúa tốt lấy lại sinh khí

À quand la Terre comme nouveau paradis

Khi nào Trái Đất trở thành thiên đường mới

On n'sait plus que faire, on n'sait plus quoi faire

Chúng ta không biết làm gì nữa, không biết phải làm gì

L'enfer est sur Terre et qui la gère?

Địa ngục trên Trái Đất và ai kiểm soát nó?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
testament /tɛ.sta.mɑ̃/ B2	noun - di chúc, di nguyện của một người, đặc biệt về quyền thừa kế sau khi chết
cendres /sɑ̃.dʁ/ C1	noun - tro tàn, tro cốt từ lửa hoặc thiêu đốt
opposants /ɔ.pɔ.zɑ̃/ B2	noun - đối thủ, phe đối lập
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
souhaiter /swa.ɛ.te/ B1	verb - ước, mong muốn
pleurera /plœ.ʁɑ B2	verb - sẽ khóc
valeur /va.lœʁ/ B2	noun - giá trị, ý nghĩa
artifice /aʁ.ti.fis/ B2	noun - quy mô, mánh khóe, thủ đoạn
arachne /a.ʁakn/ C1	noun - Arachne, một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp đã biến thành con nhện
destin /dɛ.tɛ̃/ C1	noun - số phận, định mệnh
saule /sɔl/ C1	noun - linh hồn
paradis /pa.ʁa.di/ C1	noun - thiên đường

Grammaire:

• Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

  ➔ Câu điều kiện loại 1: mệnh đề 'si' + thì hiện tại đơn, mệnh đề chính + thì tương lai đơn (ngụ ý).

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện. "si je meurs" (nếu tôi chết) đặt ra điều kiện, và "voici mon testament" (đây là di chúc của tôi) là những gì sẽ xảy ra nếu điều kiện đó được đáp ứng. Thì tương lai được ngụ ý: 'Voici mon testament qui sera révélé si je meurs'.

• Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

  ➔ Thể mệnh lệnh: 'Virez' (đuổi ra) là một mệnh lệnh.

  ➔ Động từ "virez" ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp để đuổi những kẻ giả tạo.

• Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

  ➔ Đảo ngữ với 'Peut-être': Khi 'peut-être' (có lẽ) ở đầu câu, nó thường gây ra sự đảo ngược chủ ngữ-động từ.

  ➔ Trật tự thông thường sẽ là "Ils comprendront peut-être..." Tuy nhiên, bắt đầu bằng "Peut-être" đòi hỏi phải đảo ngữ: "comprendront-ils".

• J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

  ➔ Giới từ 'à' với mạo từ xác định (aux): 'aux' = 'à les' (dạng rút gọn).

  ➔ 'Aux' là sự rút gọn của 'à les'. Nó được sử dụng trước danh từ giống đực số nhiều. Ở đây, nó có nghĩa là 'đến những người chủ, đến những linh mục, đến những kẻ phản bội'.

• Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ: 'que j'aie pu faire'. Việc sử dụng thể giả định sau 'que' cho thấy sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về hành động.

  ➔ Thể giả định được sử dụng vì người nói không chắc chắn rằng họ thực sự *đã* làm điều gì sai trái. Đó là một giả thuyết "nếu tôi đã làm bất cứ điều gì sai trái".

• Je suis au paradis, je sillonne les plaines

  ➔ Thì hiện tại cho một tình huống giả định: Sử dụng thì hiện tại để mô tả một tình huống xảy ra sau khi chết (thiên đàng).

  ➔ Mặc dù ở trên thiên đàng là một trạng thái giả định *sau* khi chết, ca sĩ sử dụng thì hiện tại "je suis" và "je sillonne" để mô tả trải nghiệm như thể nó đang xảy ra ngay bây giờ, khiến nó trở nên sống động hơn.

• À quand la Terre comme nouveau paradis

  ➔ Cụm từ nghi vấn với 'à quand': 'À quand' được sử dụng để hỏi 'Khi nào thì...?'.

  ➔ Cụm từ "À quand... ?" là một thành ngữ có nghĩa là "Khi nào thì...?" Nó thể hiện mong muốn hoặc kỳ vọng về một điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.