Solaar pleure

• By: MC Solaar
• Album: Cinquième As

Lyrics:

[Français]

[中文]

Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

去他妈的世界，如果我死了，这是我的遗嘱

Déposez des cendres dans la bouche de tous nos opposants

把骨灰塞进所有反对者的嘴里

Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

用正面踢腿踢走那些虚情假意来哀悼的人

J'veux des fleurs et des gosses, que ma mort serve leur avenir

我想要鲜花和孩子们，让我的死亡为他们的未来服务

Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

也许他们会明白牺牲的意义

La différence entre les valeur et puis l'artifice

价值观和虚假的差别

Je sais qui pleurera et pourquoi, vous êtes les bienvenus

我知道谁会哭，为什么，欢迎你们

Y'aura pas de parvenus, juste des gens de la rue

不会有暴发户，只有街头的人

La presse people n'aura que des smicards et des sans-papiers

八卦媒体只会拍到拿最低工资和没有身份的人

Des costumes mal taillés, même si les mecs voulaient bien s'habiller

不合身的西装，即使他们想好好打扮

Ci-gît edualC Ilarab'M, elaitini CM

这里躺着edualC Ilarab'M, 即CM

Un p'tit qui a voulu qu'la vie d'autrui soit comme une poésie

一个想让别人的生活像诗歌一样的小家伙

Et surtout va pas croire qu'il y aura 10 000 filles

最重要的是，别以为会有上万个女孩

Je dis ça pour ma famille, j'n'étais pas parti en vrille

我说这些是为了我的家人，我没有失控

On me jette de la terre, on dépose quelques fleurs

人们把我从地上抛起，放上几朵鲜花

Seul sous son saule pleureur, Solaar pleure

独自在垂柳下，Solaar哭泣

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar，时候到了，听着，Solaar哭泣

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar，时候到了，听着，Solaar哭泣

Mon âme monte, je vous vois en contre-plongée

我的灵魂升起，我从仰视的角度看到你们

C'est ceux qui sont déjà partis que je m'en vais retrouver

我要去寻找那些已经离开的人

Ne vous inquiétez pas, non, je pars pour le paradis

别担心，不，我要去天堂

Pas pour parader mais professer la septième prophétie

不是为了炫耀，而是为了宣扬第七个预言

J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

我顶住了主人、牧师、叛徒

Aux faux-culs sans cortex qui dansent encore le funky jerk

那些没脑子的伪君子还在跳着放克舞

Si c'est toi, courbe-toi, marche profil bas et tais-toi

如果是你，弯下腰，低调行走，闭上嘴

Recherche une aura sinon va, tiens, gomme-toi

寻找一种光环，否则就滚，擦掉你的存在

Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

为我可能造成的伤害道歉，那不是故意的

J'ai été mercenaire plutôt que missionnaire

我曾经是雇佣兵，而不是传教士

J'regrette et pour être honnête, je souhaite que Dieu me fouette

我后悔，坦白说，我希望上帝鞭打我

Dieu, Tu es la lettre, il faut que l'on Te respecte

上帝，你是文字，我们必须尊重你

Archange, comprends-moi au nom du père

大天使，以圣父的名义理解我

Certains me trouvent exceptionnel mais j'ai pas fait l'élémentaire

有些人觉得我特别，但我没上过小学

Le mic' pleure, la feuille pleure, le bic pleure

麦克风在哭泣，纸张在哭泣，笔在哭泣

Et sous le saule pleureur, Solaar pleure

在垂柳下，Solaar哭泣

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar，时候到了，听着，Solaar哭泣

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar，时候到了，听着，Solaar哭泣

Je suis au paradis, je sillonne les plaines

我在天堂，我漫步在平原上

À la recherche de resquilleurs dans le jardin d'Eden

在伊甸园里寻找偷渡者

J'ai contrôlé les anges, pas de haine et pas d'ennemis

我控制了天使，没有仇恨，没有敌人

Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meurtre au paradis (Ah)

否则我就用刀子，在天堂里开创谋杀（啊）

J'ai joué au maigrelet chaque fois qu'on m'a provoqué

每次被挑衅，我都装作虚弱

Contemplatif ordonné, j'ai pardonné sans pardonner

有条不紊地沉思，我原谅了，却没有真正原谅

Mais j'n'étais pas un héros, juste un mec fait d'os et d'eau

但我不是英雄，只是一个由骨头和水组成的人

Maintenant j'suis une âme qui plane perdue sans stylo

现在我是一个迷失的灵魂，没有笔漂浮着

Eden exterminator, ange exterminateur

伊甸园终结者，天使终结者

Videur matador du Divin examinateur

神圣审查员的斗牛士保镖

M'assure que c'est par méprise que je trippe avec les anges

向我保证我与天使一起旅行只是个错误

Et m'envoie aussitôt vers les flammes et puis la fange

立即把我送往火焰和泥泞

500 one plus 165, 111 fois 6, le code barre de l'Antéchrist

500加165，111乘以6，反基督的条形码

Je vois des porcs et les sangliers, le feu et le sang liés

我看到了猪和野猪，火焰和鲜血相连

Je prie car j'ai peur, Satan rit

我祈祷，因为我害怕，撒旦在笑

Solaar pleure, Solaar pleure, Solaar pleure

Solaar哭泣，Solaar哭泣，Solaar哭泣

(Non)

（不）

Non, pourquoi moi? C'est une erreur

不，为什么是我？ 这是个错误

Garde-moi, je suis noble de cœur

留住我，我心地善良

Arrêtez la chaleur, j'crache sur Belzébuth

停止这热度，我向别西卜吐口水

Je garderais la foi et puis j'ai l'uppercut

我会保持信仰，而且我还有上勾拳

Pourquoi ce blâme? Pourquoi ces flammes?

为什么责备？ 为什么这些火焰？

Pourquoi ce torréfacteur qui nous crame?

为什么这个烤炉烧焦我们？

Cet âne de sheitan plane sur nos âmes

这头恶魔的驴子在我们的灵魂上盘旋

Il vit par le feu, périra par le lance-flammes

他靠火焰生存，将死于火焰喷射器

Du lac Lancelot, double A du graal

来自兰斯洛特湖，圣杯的双A

Rabbins, prêtres, imams, priez, aidez oim

拉比、牧师、伊玛目，祈祷，帮助我

Pourquoi moi? Pourquoi ce karma? Zarma

为什么是我？ 为什么这业力？ 这算什么？

J'ai porté la croix jusqu'à la main de Fatma

我背负着十字架，直到法蒂玛之手

J'suis comme un gladiateur desperado

我像一个绝望的角斗士

Envoyé en enfer pour une mission commando

被派往地狱执行突击任务

Lucifer, ne vois-tu pas que Dieu est fort?

路西法，你没看到上帝很强大吗？

Si nous sommes soudés, nous t'enverrons toucher la mort

如果我们团结一致，我们会让你死去

Solaar pleure, ses larmes éteignent les flammes

Solaar哭泣，他的眼泪熄灭了火焰

Libère les âmes, fait renaître Abraham

解放灵魂，让亚伯拉罕重生

Le Diable est à l'agonie unissons nos forces

魔鬼在垂死挣扎，让我们团结起来

Bouddha, Grand Architecte, Teresa bombons le torse

佛陀，伟大的建筑师，特蕾莎，挺起胸膛

Priez, aidez-moi, il chancelle, il boite

祈祷，帮助我，他在蹒跚，他在跛行

Il s'consume, il fume, il n'a plus qu'une patte

他在燃烧，他在冒烟，他只剩下一条腿

Je vois qu'il souffre, je vois qu'il hurle

我看到他痛苦，我听到他尖叫

Il a créé le Mal et c'est le Mal qui le brûle

他创造了邪恶，而正是邪恶在燃烧他

Le Bien pénètre chez la Bête de l'Apocalypse

善良渗透到启示录的野兽身上

Comme poussé par une hélice pour que son aura s'éclipse

就像被螺旋桨推动一样，让他的光环消失

Raël (Raël), Ezechiel (Ezechiel), avec la lumière combattre le Mal suprême

拉埃尔（拉埃尔），以西结（以西结），用光明对抗至高无上的邪恶

Le Mal hurle, je l'entends hurler

邪恶在尖叫，我听到它尖叫

Des fleurs poussent, el diablo est carbonisé

鲜花盛开，恶魔被烧焦

Il implose, il explose

它内爆，它爆炸

Et de l'antimatière jaillissent des ecchymoses

反物质中涌现出瘀伤

Satan est mort, le Bien reprend vie

撒旦死了，善良复活

À quand la Terre comme nouveau paradis

何时才能让地球成为新的天堂

On n'sait plus que faire, on n'sait plus quoi faire

我们不知道该怎么办，我们不知道该怎么办

L'enfer est sur Terre et qui la gère?

地狱就在地球上，谁来管理它？

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
testament /tɛ.sta.mɑ̃/ B2	noun - 遗嘱
cendres /sɑ̃.dʁ/ C1	noun - 灰烬
opposants /ɔ.pɔ.zɑ̃/ B2	noun - 对手，反对者
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡
souhaiter /swa.ɛ.te/ B1	verb - 希望
pleurera /plœ.ʁɑ B2	verb - 将会哭
valeur /va.lœʁ/ B2	noun - 价值
artifice /aʁ.ti.fis/ B2	noun - 技艺, 诡计
arachne /a.ʁakn/ C1	noun - 阿拉克涅，希腊神话中的人物
destin /dɛ.tɛ̃/ C1	noun - 命运
saule /sɔl/ C1	noun - 灵魂
paradis /pa.ʁa.di/ C1	noun - 天堂

Grammar:

• Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

  ➔ 条件句 (类型 1): 'si' 从句 + 现在时，主句 + 将来时（隐含）。

  ➔ 这一行使用条件句。“si je meurs”（如果我死了）设置了条件，而“voici mon testament”（这是我的遗嘱）是满足该条件后将发生的事情。未来时是隐含的：“Voici mon testament qui sera révélé si je meurs”。

• Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

  ➔ 祈使语气: 'Virez' (踢出去) 是一个命令。

  ➔ 动词 “virez” 是祈使语气，直接命令将虚假的人踢出去。

• Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

  ➔ 与“Peut-être”的倒装：当“peut-être”（也许）位于句子开头时，通常会导致主谓倒装。

  ➔ 通常的顺序是“Ils comprendront peut-être...”但是，以“Peut-être”开头需要倒装：“comprendront-ils”。

• J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

  ➔ 介词 'à' 与定冠词 (aux)：'aux' = 'à les'（缩写形式）。

  ➔ 'Aux' 是 'à les' 的缩写。它用于复数阳性名词之前。在这里，它的意思是“给主人、给牧师、给叛徒”。

• Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

  ➔ 关系从句中的虚拟语气：'que j'aie pu faire'。'que' 之后使用虚拟语气表明对该行为的怀疑或不确定。

  ➔ 使用虚拟语气是因为说话者不确定他们是否真的*做*了任何错事。 这是一个假设的“如果我做了任何错事”。

• Je suis au paradis, je sillonne les plaines

  ➔ 假设情况的现在时：使用现在时描述死亡后（天堂）发生的情况。

  ➔ 即使身处天堂是死*后*的假设状态，歌手也使用现在时“je suis”和“je sillonne”来描述这种体验，仿佛它正在发生，从而使其更加生动。

• À quand la Terre comme nouveau paradis

  ➔ 与“à quand”的疑问短语：“À quand”用于询问“什么时候……？”。

  ➔ 短语“À quand…？”是一个固定表达，意思是“什么时候……？” 它表达了对未来发生某事的渴望或期望。