Solaar pleure

• Par: MC Solaar
• Album: Cinquième As

Paroles:

[Français]

[Português]

Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

Foda-se a Terra, se eu morrer aqui está meu testamento

Déposez des cendres dans la bouche de tous nos opposants

Depõem cinzas na boca de todos os nossos opositores

Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

Chutam com front kicks os falsos que vêm se ajoelhar

J'veux des fleurs et des gosses, que ma mort serve leur avenir

Quero flores e crianças, que minha morte sirva ao futuro delas

Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

Talvez entendam o valor do sacrifício

La différence entre les valeur et puis l'artifice

A diferença entre valores e artifícios

Je sais qui pleurera et pourquoi, vous êtes les bienvenus

Sei quem vai chorar e por quê, todos são bem-vindos

Y'aura pas de parvenus, juste des gens de la rue

Não haverá ricos, só gente da rua

La presse people n'aura que des smicards et des sans-papiers

A imprensa de fofoca só terá sonegadores e sem-papéis

Des costumes mal taillés, même si les mecs voulaient bien s'habiller

Trajes mal ajustados, mesmo que os caras queiram se vestir bem

Ci-gît edualC Ilarab'M, elaitini CM

Aqui jaz edualC Ilarab'M, elaitini CM

Un p'tit qui a voulu qu'la vie d'autrui soit comme une poésie

Um garoto que quis que a vida de outros fosse como poesia

Et surtout va pas croire qu'il y aura 10 000 filles

E, acima de tudo, não imagine que vão ter 10 mil garotas

Je dis ça pour ma famille, j'n'étais pas parti en vrille

Falo isso pela minha família, não fui parar na loucura

On me jette de la terre, on dépose quelques fleurs

Estão jogando terra em mim, colocando umas flores

Seul sous son saule pleureur, Solaar pleure

Sozinho sob seu salgueiro chorando, Solaar chora

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Já é hora, ouça, Solaar chora

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Já é hora, ouça, Solaar chora

Mon âme monte, je vous vois en contre-plongée

Minha alma sobe, eu vejo vocês de baixo para cima

C'est ceux qui sont déjà partis que je m'en vais retrouver

É quem já partiu que vou reencontrar

Ne vous inquiétez pas, non, je pars pour le paradis

Não se preocupe, não, vou para o paraíso

Pas pour parader mais professer la septième prophétie

Não para desfilar, mas para profetizar a sétima revelação

J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

Enfrentei os mestres, os padres, os traidores

Aux faux-culs sans cortex qui dansent encore le funky jerk

Os hipócritas sem córtex que ainda dançam Funky Jerk

Si c'est toi, courbe-toi, marche profil bas et tais-toi

Se é você, curve-se, ande comedido, cale a boca

Recherche une aura sinon va, tiens, gomme-toi

Procure uma aura ou então vá, sabe, desapareça

Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

Desculpem pelo mal que eu possa ter causado, foi involuntário

J'ai été mercenaire plutôt que missionnaire

Fui mais mercenário do que missionário

J'regrette et pour être honnête, je souhaite que Dieu me fouette

Me arrependo e, para ser sincero, quero que Deus me açoite

Dieu, Tu es la lettre, il faut que l'on Te respecte

Deus, Tu é a carta, precisamos Te respeitar

Archange, comprends-moi au nom du père

Arcanjo, entende-me, pelo nome do Pai

Certains me trouvent exceptionnel mais j'ai pas fait l'élémentaire

Alguns me acham excepcional mas eu não fiz nada de elemental

Le mic' pleure, la feuille pleure, le bic pleure

O microfone chora, a folha chora, a caneta chora

Et sous le saule pleureur, Solaar pleure

E sob o salgueiro chorando, Solaar chora

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Já é hora, ouça, Solaar chora

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Já é hora, ouça, Solaar chora

Je suis au paradis, je sillonne les plaines

Estou no paraíso, percorrendo as planícies

À la recherche de resquilleurs dans le jardin d'Eden

Em busca dos espertinhos no Jardim do Éden

J'ai contrôlé les anges, pas de haine et pas d'ennemis

Controlei os anjos, sem ódio e sem inimigos

Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meurtre au paradis (Ah)

Se não, tenho uma navalha e inauguro o assassinato no paraíso (Ah)

J'ai joué au maigrelet chaque fois qu'on m'a provoqué

Joguei o magrelo toda vez que me provocaram

Contemplatif ordonné, j'ai pardonné sans pardonner

Contemplativo e organizado, perdoei sem perdoar

Mais j'n'étais pas un héros, juste un mec fait d'os et d'eau

Mas eu não era um herói, só um cara feito de osso e água

Maintenant j'suis une âme qui plane perdue sans stylo

Agora sou uma alma que plana, perdida, sem caneta

Eden exterminator, ange exterminateur

Exterminador do Éden, anjo exterminador

Videur matador du Divin examinateur

Rei do capote, matador do Divino examinador

M'assure que c'est par méprise que je trippe avec les anges

Garante que é por engano que eu vibro com os anjos

Et m'envoie aussitôt vers les flammes et puis la fange

E logo me envia às chamas e à lama

500 one plus 165, 111 fois 6, le code barre de l'Antéchrist

500 mais 165, 111 vezes 6, o código de barras do Anticristo

Je vois des porcs et les sangliers, le feu et le sang liés

Vejo porcos e javalis, fogo e sangue ligados

Je prie car j'ai peur, Satan rit

Rezo porque tenho medo, Satanás ri

Solaar pleure, Solaar pleure, Solaar pleure

Solaar chora, Solaar chora, Solaar chora

(Non)

(Não)

Non, pourquoi moi? C'est une erreur

Não, por quê eu? É um erro

Garde-moi, je suis noble de cœur

Me guarde, sou nobre de coração

Arrêtez la chaleur, j'crache sur Belzébuth

Pare com o calor, cuspo no Belzebu

Je garderais la foi et puis j'ai l'uppercut

Manterei a fé e ainda tenho o uppercut

Pourquoi ce blâme? Pourquoi ces flammes?

Por que essa culpa? Por que essas chamas?

Pourquoi ce torréfacteur qui nous crame?

Por que esse torrador que nos queima?

Cet âne de sheitan plane sur nos âmes

Esse burro do Sheitan voa sobre nossas almas

Il vit par le feu, périra par le lance-flammes

Ele vive pelo fogo, morrerá com lança-chamas

Du lac Lancelot, double A du graal

Do Lago Lancelot, A duplo A do Graal

Rabbins, prêtres, imams, priez, aidez oim

Rábins, padres, imams, orem, ajudem-me

Pourquoi moi? Pourquoi ce karma? Zarma

Por quê eu? Por quê esse karma? Zarma

J'ai porté la croix jusqu'à la main de Fatma

Carreguei a cruz até a mão de Fatma

J'suis comme un gladiateur desperado

Sou como um gladiador deserdado

Envoyé en enfer pour une mission commando

Mandado ao inferno numa missão de comando

Lucifer, ne vois-tu pas que Dieu est fort?

Lúcifer, não vê que Deus é forte?

Si nous sommes soudés, nous t'enverrons toucher la mort

Se estivermos unidos, te enviaremos até a morte

Solaar pleure, ses larmes éteignent les flammes

Solaar chora, suas lágrimas apagam as chamas

Libère les âmes, fait renaître Abraham

Liberte as almas, faça ressurgir Abraão

Le Diable est à l'agonie unissons nos forces

O Diabo está nos últimos – unamos nossas forças

Bouddha, Grand Architecte, Teresa bombons le torse

Buda, Grande Arquiteto, Teresa, quebrem o peito

Priez, aidez-moi, il chancelle, il boite

Orem, ajudem-me, ele cambaleia, mancando

Il s'consume, il fume, il n'a plus qu'une patte

Ele se consome, fuma, só tem uma pata

Je vois qu'il souffre, je vois qu'il hurle

Vejo que sofre, vejo que grita

Il a créé le Mal et c'est le Mal qui le brûle

Ele criou o Mal, e é o Mal que o queima

Le Bien pénètre chez la Bête de l'Apocalypse

O Bem entra na Besta do Apocalipse

Comme poussé par une hélice pour que son aura s'éclipse

Como se fosse acionado por uma hélice para sua aura se apagar

Raël (Raël), Ezechiel (Ezechiel), avec la lumière combattre le Mal suprême

Raël (Raël), Ezequiel (Ezequiel), combata o Mal supremo com a luz

Le Mal hurle, je l'entends hurler

O Mal grita, eu ouço ele urrar

Des fleurs poussent, el diablo est carbonisé

Flores crescem, o diabo está carbonizado

Il implose, il explose

Ele entra em colapso, explode

Et de l'antimatière jaillissent des ecchymoses

E da anti-matéria surgem hematomas

Satan est mort, le Bien reprend vie

Satanás morreu, o Bem renasce

À quand la Terre comme nouveau paradis

Quando a Terra será um novo paraíso?

On n'sait plus que faire, on n'sait plus quoi faire

Já não sabemos o que fazer, não sabemos mais o que fazer

L'enfer est sur Terre et qui la gère?

O inferno está na Terra e quem a governa?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
testament /tɛ.sta.mɑ̃/ B2	noun - testamento
cendres /sɑ̃.dʁ/ C1	noun - cinzas
opposants /ɔ.pɔ.zɑ̃/ B2	noun - opositores
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte
souhaiter /swa.ɛ.te/ B1	verb - desejar
pleurera /plœ.ʁɑ B2	verb - chorará
valeur /va.lœʁ/ B2	noun - valor
artifice /aʁ.ti.fis/ B2	noun - artifício
arachne /a.ʁakn/ C1	noun - Arachne, uma figura da mitologia grega que se transformou em aranha
destin /dɛ.tɛ̃/ C1	noun - destino
saule /sɔl/ C1	noun - alma
paradis /pa.ʁa.di/ C1	noun - paraíso

Grammaire:

• Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

  ➔ Orações condicionais (tipo 1): cláusula 'si' + presente, cláusula principal + futuro (implícito).

  ➔ Esta linha usa uma oração condicional. "si je meurs" (se eu morrer) estabelece a condição, e "voici mon testament" (aqui está o meu testamento) é o que seguirá se essa condição for cumprida. O tempo futuro está implícito: 'Voici mon testament qui sera révélé si je meurs'.

• Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

  ➔ Modo imperativo: 'Virez' (expulsar) é uma ordem.

  ➔ O verbo "virez" está no modo imperativo, dando uma ordem direta para expulsar as pessoas falsas.

• Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

  ➔ Inversão com 'Peut-être': Quando 'peut-être' (talvez) está no início de uma frase, muitas vezes causa a inversão sujeito-verbo.

  ➔ A ordem habitual seria "Ils comprendront peut-être..." No entanto, começar com "Peut-être" requer a inversão: "comprendront-ils".

• J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

  ➔ Preposição 'à' com artigos definidos (aux): 'aux' = 'à les' (forma contraída).

  ➔ 'Aux' é uma contração de 'à les'. É usado antes de substantivos masculinos plurais. Aqui, significa 'aos mestres, aos padres, aos traidores'.

• Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

  ➔ Modo subjuntivo na oração relativa: 'que j'aie pu faire'. O uso do subjuntivo depois de 'que' sugere dúvida ou incerteza sobre a ação.

  ➔ O subjuntivo é usado porque o orador não tem certeza se realmente *fez* algo errado. É um hipotético "se eu fiz algo errado".

• Je suis au paradis, je sillonne les plaines

  ➔ Presente para uma situação hipotética: Usar o presente para descrever uma situação que ocorre após a morte (o paraíso).

  ➔ Embora estar no paraíso seja um estado hipotético *após* a morte, o cantor usa o presente "je suis" e "je sillonne" para descrever a experiência como se estivesse acontecendo agora, tornando-a mais vívida.

• À quand la Terre comme nouveau paradis

  ➔ Frase interrogativa com 'à quand': 'À quand' é usado para perguntar 'Quando...?'.

  ➔ A frase "À quand... ?" é uma expressão fixa que significa "Quando...?" Expressa um desejo ou expectativa de que algo aconteça no futuro.