Soldado Del Amor – Letras en Español

• Por: Manuel Mijares
• Álbum: Uno Entre Mil

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Sentir amor por alguien o algo.
Soldado /solˈdaðo/ A2	noun - Persona que se alista en el ejército para servir en la guerra.
Amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Sentimiento de afecto, inclinación y entrega a una persona o cosa.
Guerra /ˈɡera/ A2	noun - Lucha armada entre dos o más países o bandos.
Batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - Combate entre dos ejércitos, o parte de ellos.
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Órgano muscular que bombea la sangre; centro de las emociones.
Perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - Dejar de tener o poseer algo; no ganar.
Luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - Combatir, contender, batallar; esforzarse mucho para conseguir algo.
Herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - Que ha recibido una herida o lesión.
Mirada /miˈɾaða/ B1	noun - Acción y efecto de mirar; forma en que alguien mira.
Puñal /puˈɲal/ B2	noun - Arma blanca de hoja corta y puntiaguda, con doble filo.
Bala /ˈbala/ B1	noun - Proyectil de armas de fuego.
Rechazar /retʃaˈsaɾ/ B1	verb - No aceptar, no admitir o no querer algo.
Héroe /ˈeɾoe/ B1	noun - Persona admirada por sus hazañas y virtudes.
Mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - Expresión o manifestación contraria a lo que se sabe, se piensa o se siente. adjective (as part of 'de mentira') - Que no es auténtico o real; ficticio.
Gigante /xiˈɣante/ B1	noun - Ser de tamaño extraordinario. adjective - De tamaño muy superior a lo normal.
Papel /paˈpel/ A1	noun - Lámina fina hecha con pasta de fibras vegetales. adjective (as part of 'de papel') - Hecho de papel; frágil o débil (en sentido figurado).
Sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - Experimentar sensaciones o emociones.
Fuerza /ˈfweɾsa/ A2	noun - Capacidad para mover o arrastrar algo; vigor, robustez.
Romper /romˈpeɾ/ A2	verb - Quebrar o hacer pedazos algo; deshacer una cosa.

Estructuras gramaticales clave

• Amar es jugarse la vida

  ➔ Infinitivo como sujeto, verbo reflexivo.

  ➔ El infinitivo "Amar" (Amar) funciona como el sujeto de la oración. "jugarse" (arriesgarse) es un verbo reflexivo, indicando que la acción afecta al propio sujeto.

• Ser un blanco perfecto dejar las defensas rendidas

  ➔ Serie de infinitivos, participio pasado como adjetivo.

  ➔ "Ser" (ser) y "dejar" (dejar) son infinitivos que describen características o acciones de 'amar'. "rendidas" (rendidas) es un participio pasado usado como adjetivo que modifica a "defensas" (defensas).

• Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

  ➔ Adjetivo posesivo pospuesto, pronombre relativo, construcción 'se' impersonal/pasiva.

  ➔ "tuya" (tuya) es un adjetivo posesivo pospuesto al sustantivo "mirada" para énfasis. "que se me clava" (que se me clava) utiliza el pronombre relativo "que" y una construcción con 'se' que indica una acción que le sucede a 'mí', a menudo con un matiz pasivo o accidental.

• Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

  ➔ Cláusula temporal con 'Cada vez que', presente de indicativo.

  ➔ "Cada vez que" (Cada vez que) introduce una cláusula temporal, indicando una acción recurrente. El verbo "rechazas" (rechazas) está en presente de indicativo, describiendo un evento habitual.

• Y saber que voy perdiendo la batalla

  ➔ 'Saber que' (saber que), 'ir + gerundio' (perífrasis progresiva/acción continuada).

  ➔ "Saber que" (saber que) introduce una cláusula sustantiva. "voy perdiendo" (voy perdiendo / estoy perdiendo) es la perífrasis progresiva 'ir + gerundio', que indica una acción en desarrollo o gradual.

• Perdiendo la batalla

  ➔ Frase de gerundio.

  ➔ "Perdiendo" (perdiendo) es un gerundio usado como frase adverbial, enfatizando la acción continua de 'perder la batalla'. Puede describir la manera o la circunstancia.

• Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

  ➔ 'Por + infinitivo' (propósito/razón), participio pasado como adjetivo.

  ➔ "por ganar" (para ganar / con el fin de ganar) utiliza la preposición 'por' seguida de un infinitivo para expresar propósito o razón. "herido" (herido) es un participio pasado que funciona como adjetivo describiendo el estado del sujeto.

• Soy un héroe de mentira un gigante de papel

  ➔ Verbo 'Ser' para cualidades inherentes, frase 'de + sustantivo' para característica/material.

  ➔ "Soy" (Soy) utiliza el verbo 'ser' para describir una cualidad o identidad inherente (Soy un héroe). "de mentira" (falso / de mentiras) y "de papel" (endeble / de papel) usan 'de' + sustantivo para describir la naturaleza o el material, implicando falsedad o debilidad.

• Es volver a intentarlo otra vez aunque tu no comprendas

  ➔ 'Volver a + infinitivo' (repetir acción), 'aunque + subjuntivo' (cláusula concesiva).

  ➔ "volver a intentarlo" (volver a intentarlo) es una expresión común en español que significa repetir una acción. "aunque tu no comprendas" (aunque no comprendas) utiliza 'aunque' seguido del modo subjuntivo para expresar una concesión o una situación hipotética.