Something in the Orange

• Por: Zach Bryan
• Álbum: American Heartbreak

Letra:

[English]

[한국어]

It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

저녁 노을이 질 때쯤 괜찮아질 거야, 내가 장담해, 자기야

These things eat at your bones and drive your young mind crazy

이런 일들은 뼛속까지 파고들어 네 어린 마음을 미치게 만들지

But when you place your head between my collar and jaw

하지만 네가 내 깃과 턱 사이에 머리를 기댈 때면

I don't know much, but there's no weight at all

잘은 모르겠지만, 아무런 무게도 느껴지지 않아

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

뭘 해도 난 망할 놈이겠지, 뭘 안 해도 마찬가지고

'Cause if I say I miss you, I know that you won't

널 보고 싶다고 말하면, 넌 그렇지 않을 거란 걸 아니까

...

...

But I miss you in the mornings when I see the sun

하지만 아침 햇살을 볼 때면 네가 그리워

Somethin' in the orange tells me we're not done

저 주황빛 속에서 우린 아직 끝나지 않았다는 걸 느껴

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

네게 난 그저 남자일 뿐이지만, 내겐 네가 전부야

Where the hell am I supposed to go?

대체 난 어디로 가야 하는 걸까?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

또다시 나 자신을 망쳐버렸어, 저 주황빛 속에서

Tells me you're never comin' home

네가 절대 돌아오지 않을 거라 말해주네

...

...

I need to hear you say you've been waitin' all night

밤새도록 기다렸다는 네 말을 듣고 싶어

...

...

There's orange dancin' in your eyes from bulb light

전구 불빛에 네 눈 속에서 주황빛이 춤추고 있어

Your voice only trembles when you try to speak

네 목소리는 말을 하려 할 때만 떨리지

Take me back to us dancin', this wood used to creak

우리가 춤추던 때로 데려가 줘, 이 나무 바닥은 삐걱거렸었지

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

네게 난 그저 남자일 뿐이지만, 내겐 네가 전부야

Where the hell am I supposed to go?

대체 난 어디로 가야 하는 걸까?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

또다시 나 자신을 망쳐버렸어, 저 주황빛 속에서

Tells me you're never comin' home

네가 절대 돌아오지 않을 거라 말해주네

...

...

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

네게 난 그저 남자일 뿐이지만, 내겐 네가 전부야

Where the hell am I supposed to go?

대체 난 어디로 가야 하는 걸까?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

또다시 나 자신을 망쳐버렸어, 저 주황빛 속에서

Tells me you're never comin' home

네가 절대 돌아오지 않을 거라 말해주네

If you leave today, I'll just stare at the way

네가 오늘 떠난다면, 난 그저 바라볼 거야

The orange touches all things around

주황빛이 주변 모든 것을 물들이는 모습을

The grass, trees, and dew, how I just hate you

잔디, 나무, 그리고 이슬까지, 널 얼마나 미워하는지

Please turn those headlights around

제발, 그 전조등을 돌려줘

Please turn those headlights around

제발, 그 전조등을 돌려줘

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dusk /dʌsk/ B2	noun - 황혼
light /laɪt/ A1	noun - 빛
bones /boʊnz/ A2	noun - 뼈
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
orange /ˈɔːrɪndʒ/ A1	noun - 주황색
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	verb - 독살하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
night /naɪt/ A1	noun - 밤
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추는
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
wood /wʊd/ A1	noun - 나무
trees /triːz/ A1	noun - 나무
grass /ɡræs/ A1	noun - 잔디
headlights /ˈhedlaɪts/ A2	noun - 헤드라이트
dew /djuː/ B1	noun - 이슬

Gramática:

• It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래형 (줄여서 'll')

  ➔ 이것은 미래에 대한 예측이나 약속을 보여줍니다. "It'll"은 "it will"의 줄임말입니다. "by dusk light"라는 구절은 예측의 시간 틀을 나타냅니다.

• These things eat at your bones and drive your young mind crazy

  ➔ 단순 현재형 (일반적인 사실), 접속사 'and'

  ➔ 단순 현재형은 일반적인 사실이나 습관을 설명합니다. 접속사 "and"는 결과적으로 발생하는 두 가지 동작을 연결합니다.

• But when you place your head between my collar and jaw

  ➔ 종속 접속사 'when' + 단순 현재형

  ➔ 접속사 "when"은 시간 절을 소개합니다. 단순 현재형 "place"는 주절에 설명된 결과를 트리거할 동작을 설명합니다.

• I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

  ➔ 수동태 ('be' + 과거 분사 (damned)), 조건절 'if'

  ➔ "I'm damned"는 수동태를 사용하여 화자가 자신의 행동에 관계없이 부정적인 결과에 직면하고 있음을 보여줍니다. "if" 절은 가상 상황과 불가피한 결과를 소개합니다.

• If I say I miss you, I know that you won't

  ➔ 조건문 (1형), 'that' 절

  ➔ 이것은 1형 조건문으로, 미래의 현실적인 가능성을 표현합니다. "that" 절은 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다.

• Somethin' in the orange tells me we're not done

  ➔ 비공식적인 줄임말 "Somethin'", 단순 현재형, 간접 화법

  ➔ "Somethin'"은 "something"의 구어체 줄임말입니다. 단순 현재형 "tells"는 반복되는 감정을 전달합니다. "tells me" 뒤의 구절은 간접 화법 (무언가가 전달하는 것을 보고하는 것)의 예입니다.

• Where the hell am I supposed to go?

  ➔ Wh- 의문문, 조동사 'supposed to'

  ➔ 이것은 "wh-" 단어 "where"를 사용한 질문입니다. "supposed to" 구문은 의무 또는 기대를 나타냅니다.

• I need to hear you say you've been waitin' all night

  ➔ 단순 현재형, 'need to' + 부정사, 현재 완료 진행형, 비공식 'waitin''

  ➔ "Need to"는 필요성을 나타냅니다. "You've been waitin'"은 현재 완료 진행형이며, 대기 시간을 강조합니다. "Waitin'"은 "waiting"의 비공식적인 줄임말입니다.

• If you leave today, I'll just stare at the way

  ➔ 조건문 (1형), 'will'을 사용한 단순 미래형 (줄여서 'll')

  ➔ 이것은 1형 조건문으로, 미래의 현실적인 가능성을 표현합니다. "I'll"은 "I will"의 줄임말로 미래의 행동을 나타냅니다. "if" 절은 조건을 설정하고 주절은 발생할 수 있는 결과를 설명합니다.