Sou Humano

• Por: Bruna Karla
• Álbum: Advogado Fiel

Letra:

[Português]

[Français]

Deus, mais uma vez segura a minha mão

Dieu, encore une fois, tiens ma main

Minha alma aflita pede tua atenção

Mon âme troublée demande ton attention

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

Je suis arrivé au niveau le plus difficile jusqu'ici

Me ajude a concluir

Aide-moi à finir

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

Quand je pense que je suis fort, je suis faible

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

Mais quand je reconnais que sans toi je ne suis rien

Alcanço os lugares impossíveis

J'atteins des lieux impossibles

Me torno um vencedor

Je deviens un vainqueur

Estou sentindo minhas forças indo embora

Je sens mes forces s'en aller

Mas tua presença me renova nessa hora

Mais ta présence me renouvelle à ce moment

Vem senhor, vem e me leva além

Viens, Seigneur, viens et emmène-moi plus loin

O meu sonho de chegar está tão longe

Mon rêve d'arriver est si loin

Sou humano não consigo ser perfeito

Je suis humain, je ne peux pas être parfait

Vem senhor, vem e me leva além

Viens, Seigneur, viens et emmène-moi plus loin

...

...

Deus, mais uma vez segura em minha mão

Dieu, encore une fois, tiens ma main

Minha alma aflita pede tua atenção

Mon âme troublée demande ton attention

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

Je suis arrivé au niveau le plus difficile jusqu'ici

Me ajude a concluir

Aide-moi à finir

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

Quand je pense que je suis fort, je suis faible

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

Mais quand je reconnais que sans toi je ne suis rien

Alcanço os lugares impossíveis

J'atteins des lieux impossibles

Me torno um vencedor

Je deviens un vainqueur

Estou sentindo minhas forças indo embora

Je sens mes forces s'en aller

Mas tua presença me renova nessa hora

Mais ta présence me renouvelle à ce moment

Vem senhor, vem e me leva além

Viens, Seigneur, viens et emmène-moi plus loin

O meu sonho de chegar está tão longe

Mon rêve d'arriver est si loin

Sou humano, não consigo ser perfeito

Je suis humain, je ne peux pas être parfait

Vem senhor, vem e me leva além

Viens, Seigneur, viens et emmène-moi plus loin

Me ajude a ousar com minha fé

Aide-moi à oser avec ma foi

Sou pequeno, eu não sei ficar de pé

Je suis petit, je ne sais pas tenir debout

Sou dependente (Sou dependente)

Je dépends de toi (Je dépends de toi)

Tão dependente (Tão dependente)

Tellement dépendant (Tellement dépendant)

Vem, senhor, ao meu favor

Viens, Seigneur, en ma faveur

Me ajude a ousar com minha fé

Aide-moi à oser avec ma foi

Sou pequeno eu não sei ficar de pé

Je suis petit, je ne sais pas tenir debout

Me dá tua mão, me tira do chão

Donne-moi ta main, soulève-moi du sol

Vem me ajudar

Viens m'aider

Estou sentindo minhas forças indo embora

Je sens mes forces s'en aller

Mas tua presença me renova nessa hora

Mais ta présence me renouvelle à ce moment

Vem senhor, vem e me leva além

Viens, Seigneur, viens et emmène-moi plus loin

O meu sonho de chegar está tão longe

Mon rêve d'arriver est si loin

Sou humano, não consigo ser perfeito

Je suis humain, je ne peux pas être parfait

Vem senhor, vem e me leva além

Viens, Seigneur, viens et emmène-moi plus loin

Estou sentindo minhas forças indo embora

Je sens mes forces s'en aller

Mas tua presença me renova nessa hora

Mais ta présence me renouvelle à ce moment

Vem senhor, vem e me leva além

Viens, Seigneur, viens et emmène-moi plus loin

O meu sonho de chegar está tão longe

Mon rêve d'arriver est si loin

Sou humano, não consigo ser perfeito

Je suis humain, je ne peux pas être parfait

Vem Senhor, vem e me leva além

Viens, Seigneur, viens et emmène-moi plus loin

Me lave além, me leva além, além, senhor!

Lave-moi plus loin, emmène-moi plus loin, plus loin, Seigneur!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
segura /seˈɣuʁa/ A2	verb - tenir ou saisir
ajude /aˈʒu.dʒi/ A2	verb - aider
alma /ˈaɫmɐ/ A2	noun - âme
voltou /voʊˈtɔw/ B1	verb - est revenu
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - difficile
concluir /kõkluˈiʁ/ B2	verb - conclure
forte /ˈfɔʁtɪ/ A2	adjective - fort
reconheço /ʁek.ɔˈne.su/ B2	verb - reconnais
impossíveis /ĩpɔsiˈvɛis/ B2	adjective - impossibles
vencedor /vĩˌse.dɐˈdoʁ/ B2	noun - vainqueur
meus /ˈmeʊs/ A2	pronoun - mes
forças /ˈfɔʁsɐs/ B1	noun - forces
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - présence

Gramática:

• Deus, mais uma vez segura a minha mão

  ➔ Mode impératif avec le verbe 'segura' (tenir, arrêter).

  ➔ La chanson utilise le mode impératif pour demander à Dieu de 'tenir' ou 'sauvegarder' la main du chanteur.

• Minha alma aflita pede tua atenção

  ➔ Verbe au présent 'pede' (demande) indiquant une requête en cours.

  ➔ La chanteuse exprime sa demande actuelle à Dieu en utilisant le verbe au présent 'pede'.

• Quando penso que estou forte, fraco eu estou

  ➔ Une proposition subordonnée avec 'quando' (quand) pour indiquer le moment, avec le présent 'penso' et 'estou'.

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle de temps avec 'quando' pour préciser quand la personne se sent forte ou faible.

• Sou humano não consigo ser perfeito

  ➔ Utilisation du verbe 'sou' (je suis) au présent et 'não consigo' (je ne peux pas) pour exprimer une limitation.

  ➔ Le chanteur admet ses limitations humaines, reconnaissant que la perfection est impossible.

• Vem senhor, vem e me leva além

  ➔ Forme impérative de 'vém' (viens) utilisée pour faire une demande ou appel direct.

  ➔ Le chanteur invite le Seigneur à venir et à l'emmener au-delà de ses limites actuelles.

• Me ajude a ousar com minha fé

  ➔ Forme impérative de 'ajude' (aidez) avec l'infinitif 'a ousar' (oser).

  ➔ Le chanteur demande de l'aide pour oser avoir la foi, en soulignant la dépendance au soutien divin.

• Vem me ajudar

  ➔ Mode impératif de 'Vem' (viens) comme une supplication directe pour aider.

  ➔ Une commande directe demandant de l'aide au Seigneur ou à la présence divine.

• Me dá tua mão, me tira do chão

  ➔ Mode impératif de '(me) dá' et '(me) tira' avec le possessif 'tua' (ton).

  ➔ Le chanteur demande à la divinité de lui donner la main et de le sortir du sol.