Spinner

• Por: Revolverheld

Letra:

[Deutsch]

[Français]

Er ist allein in seinem Zimmer

Il est seul dans sa chambre

Steht vor dem Spiegel

Se tient devant le miroir

Und singt seine Lieder

Et chante ses chansons

Sie hat Jahre lang geschrieben

Elle a écrit pendant des années

An alle Firmen ihrer Stadt

À toutes les entreprises de sa ville

Doch es kam nie was wieder

Mais rien n'est jamais revenu

Er will eigentlich schon immer

Il a toujours voulu

Die ganze Welt bereisen

Voyager à travers le monde

Spart alles, was er hat

Économise tout ce qu'il a

Sie spielt tausend kleine Rollen

Elle joue mille petits rôles

Und will nach Hollywood

Et veut aller à Hollywood

Hat das alles hier so satt

En a assez de tout ça ici

Lass dein altes Leben hinter dir

Laisse ta vieille vie derrière toi

Und geh durch diese neue Tür

Et passe par cette nouvelle porte

Das geht raus an alle Spinner

Ceci s'adresse à tous les rêveurs

Denn wir sind die Gewinner

Car nous sommes les gagnants

Wir kennen keine Limits

Nous ne connaissons pas de limites

Ab heute für immer

À partir d'aujourd'hui pour toujours

Das geht raus an alle Spinner

Ceci s'adresse à tous les rêveurs

Weil alles ohne Sinn wär'

Parce que tout serait sans sens

Ohne Spinner wie dich und mich

Sans des rêveurs comme toi et moi

...

...

Er ist eigentlich Elvis Presley

Il est en fait Elvis Presley

Und wieder geboren

Et renaît

Die Leute werden schon seh'n

Les gens vont bientôt voir

Sie bringt die Teller schon seid Jahren

Elle sert des plats depuis des années

Und spart jeden Cent

Et économise chaque centime

Für ihr eigenes Café

Pour son propre café

Lass dein altes Leben hinter dir

Laisse ta vieille vie derrière toi

Und geh durch diese neue Tür

Et passe par cette nouvelle porte

Das geht raus an alle Spinner

Ceci s'adresse à tous les rêveurs

Denn wir sind die Gewinner

Car nous sommes les gagnants

Wir kennen keine Limits

Nous ne connaissons pas de limites

Ab heute für immer

À partir d'aujourd'hui pour toujours

Das geht raus an alle Spinner

Ceci s'adresse à tous les rêveurs

Weil alles ohne Sinn wär'

Parce que tout serait sans sens

Ohne Spinner wie dich und mich

Sans des rêveurs comme toi et moi

Das geht raus an alle Spinner

Ceci s'adresse à tous les rêveurs

Denn wir sind die Gewinner

Car nous sommes les gagnants

Wir kennen keine Limits

Nous ne connaissons pas de limites

Ab Hheute für immer

À partir d'aujourd'hui pour toujours

Das geht raus an alle Spinner

Ceci s'adresse à tous les rêveurs

Weil alles ohne Sinn wär'

Parce que tout serait sans sens

Ohne Spinner wie dich und mich

Sans des rêveurs comme toi et moi

...

...

Das geht raus an alle Spinner

Ceci s'adresse à tous les rêveurs

Denn wir sind die Gewinner

Car nous sommes les gagnants

Wir kennen keine Limits

Nous ne connaissons pas de limites

Ab heute für immer

À partir d'aujourd'hui pour toujours

Das geht raus an alle Spinner

Ceci s'adresse à tous les rêveurs

Weil alles ohne Sinn wär'

Parce que tout serait sans sens

Ohne Spinner wie dich und mich

Sans des rêveurs comme toi et moi

Das geht raus an alle Spinner

Ceci s'adresse à tous les rêveurs

Denn wir sind die Gewinner

Car nous sommes les gagnants

Wir kennen keine Limits

Nous ne connaissons pas de limites

Ab heute für immer

À partir d'aujourd'hui pour toujours

Das geht raus an alle Spinner

Ceci s'adresse à tous les rêveurs

Weil alles ohne Sinn wär'

Parce que tout serait sans sens

Ohne Spinner wie dich und mich

Sans des rêveurs comme toi et moi

Raus an alle Spinner

À tous les rêveurs

Wir sind die Gewinner

Nous sommes les gagnants

Kennen keine Limits

Nous ne connaissons pas de limites

Spinner wie dich und mich

Rêveurs comme toi et moi

Raus an alle Spinner

À tous les rêveurs

Wir sind die Gewinner

Nous sommes les gagnants

Kennen keine Limits

Nous ne connaissons pas de limites

Raus an alle Spinner

À tous les rêveurs

Wir sind die Gewinner

Nous sommes les gagnants

Kennen keine Limits

Nous ne connaissons pas de limites

Raus an alle Spinner

À tous les rêveurs

Wir sind die Gewinner

Nous sommes les gagnants

Kennen keine Limits

Nous ne connaissons pas de limites

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Zimmer /ˈt͡sɪmɐ/ A1	noun - chambre
Spiegel /ˈʃpiːɡəl/ A2	noun - miroir
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - chansons
Jahre /ˈjaːrə/ A1	noun - ans
Firmen /ˈfɪʁmən/ A2	noun - entreprises
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
bereisen /bəˈraɪ̯zn̩/ B2	verb - parcourir
Rollen /ˈʁɔlən/ A2	noun - rôles
Hollywood /ˈhɔliwʊt/ A2	noun - Hollywood
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
Tür /tyːɐ̯/ A1	noun - porte
Spinner /ˈʃpɪnɐ/ B2	noun - rêveur, excentrique
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - gagnant
Limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - limites
Sinn /zɪn/ B1	noun - sens, signification
Teller /ˈtɛlɐ/ A1	noun - assiettes
Cent /t͡sɛnt/ A1	noun - centime
Café /kaˈfeː/ A1	noun - café

Gramática:

• Er ist allein in seinem Zimmer

  ➔ Présent de 'être' + préposition 'dans'

  ➔ 'Er ist' signifie 'il est', utilisant le présent de 'être'.

• Und singt seine Lieder

  ➔ Conjugaison de 'chanter' au présent

  ➔ 'singt' est la conjugaison de 'chanter' à la troisième personne du singulier au présent.

• Lass dein altes Leben hinter dir

  ➔ Impératif de 'lassen' (laisser, faire faire) + pronom réfléchi 'dich'

  ➔ 'Lass' est l'impératif de 'lassen', signifiant 'laisse' ou 'permet'.

• Wir sind die Gewinner

  ➔ Sujet pluriel 'nous' + présent de 'être' + groupe nominal

  ➔ 'sind' est la conjugaison du présent du verbe 'être' à la première personne du pluriel.

• We know no limits

  ➔ Présent de 'savoir' + groupe nominal 'sans limites'

  ➔ 'savoir' au présent indique la connaissance actuelle.

• Because everything would be meaningless without you and me

  ➔ Conditionnel avec 'serait' + groupe nominal

  ➔ 'would be' indique une situation hypothétique au mode conditionnel.

• We are the winners

  ➔ Présent de 'être' + groupe nominal

  ➔ 'Are' est le présent de 'être' utilisé avec des sujets pluriels.