Ich kann nicht aufhören unser Leben zu lieben – Bilingual Lyrics German/English

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt German lyrics of Revolverheld's "Ich kann nicht aufhören unser Leben zu lieben." This song offers a glimpse into themes of enduring love, nostalgic memories, and the difficulty of moving on, providing a poignant emotional experience for listeners.

[English]

When I'm gone, you speak highly of me

Was I important to you, or wasn't I?

Do you still dream of flying

Of our winter in the south

Or does everything change for you?

Is our dusty radio still there?

Does the cassette still get stuck on "Hallelujah"?

You've banished my stuff to the basement

And above the sofa, there are pictures of the beach now

And I don’t know what to do with myself anymore

Every street somehow leads me back to you

This pressure inside me is just so exaggerated

I can't stop loving our life

...

Did you only cut your rent in half with me

And erase my traces from your life?

Are you flying alone to New York, to our sacred place,

To the city where everything gets lost?

Are you sitting alone in Seoul’s café?

Over here in Hamburg, there's still snow

I get nostalgic and think of you

And I still set the table for both of us, yeah (Oh)

And I don’t know what to do with myself anymore

Every street somehow leads me back to you

This pressure inside me is just so exaggerated

I can't stop loving our life

...

I saw your friends recently

They're still trying to avoid me

When I ask them, they dodge around it

And I keep going home very late

...

And I don’t know what to do with myself anymore

Every street somehow leads me back to you

This pressure inside me is just so exaggerated

I can't stop loving our life

...

[German]

Wenn ich dann weg bin, sprichst du gut über mich

War ich dir wichtig oder war ich es nicht?

Hast du den Traum noch vom Fliegen

Von unserm Winter im Süden

Oder ändert sich alles für dich?

Steht unser staubiges Radio noch da?

Klemmt die Kassette noch bei "Hallelujah"?

Du hast mein Zeug in den Keller verbannt

Und über'm Sofa häng'n jetzt Bilder vom Strand, ja

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Hast du mit mir nur deine Miete halbiert

Und meine Spur'n aus deinem Leben radiert?

Fliegst du allein nach New York, an unser'n heiligen Ort,

In die Stadt, in der sich alles verliert?

Sitzt du in Seoul allein' im Café?

Hier drüben in Hamburg liegt immer noch Schnee

Ich werd' melancholisch und denke an dich

Und decke noch immer für uns beide den Tisch, ja (Oh)

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

Sie versuchen noch immer, mir aus dem Wege zu geh'n

Wenn ich sie frage, weichen sie aus

Und ich geh' immer, immer später nach Haus'

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
Lieben /ˈliːbən/ A1	verb - to love
Wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - important
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - dream
Fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - to fly
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - winter
Ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - to change
Radio /ˈʁaːdi̯o/ A1	noun - radio
Staubig /ˈʃtaʊ̯bɪç/ B1	adjective - dusty
Keller /ˈkɛlɐ/ A2	noun - basement
Sofa /ˈzoːfa/ A1	noun - sofa
Bilder /ˈbɪldɐ/ A1	noun - pictures
Strand /ʃtʁant/ A1	noun - beach
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - street
Druck /dʁʊk/ B1	noun - pressure
Halbieren /halˈbiːrən/ B2	verb - to halve
Spuren /ˈʃpuːrən/ B1	noun - traces, tracks
Heilig /ˈhaɪ̯lɪç/ B2	adjective - holy, sacred
Melancholisch /melanˈkɔlɪʃ/ C1	adjective - melancholy
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - friends
Ausweichen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çən/ B2	verb - to evade, avoid

Key Grammar Structures

• Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

  ➔ The modal verb 'kann' (can) combined with 'nicht aufhören' (not to stop) + infinitive expresses inability or continuous action.

  ➔

• Jede Straße führt mich doch zu dir

  ➔ The verb 'führt' (leads) in the present tense third person singular shows direction or guidance.

  ➔

• Der Druck in mir ist doch so übertrieben

  ➔ The adjective 'übertrieben' (exaggerated) describes the noun 'Druck' (pressure) and is in past participle form used as an adjective.

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ The phrase 'wohin mit mir' uses the preposition 'wohin' (where to) with a reflexive pronoun to express internal conflict or direction.

  ➔

• Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

  ➔ The verb 'hab'' (have) contracted with 'gesehen' (seen) forms the present perfect tense, indicating recent past action.

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ The sentence uses the verb 'weiß' (know) with an embedded question 'wohin mit mir' to express confusion and introspection.

  ➔