Unzertrennlich – Bilingual Lyrics German/English

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and Revolverheld's 'Unzertrennlich' is a great place to start with German. The song's clear and emotional lyrics about an inseparable bond will help you learn heartfelt vocabulary. Its powerful chorus is easy to remember and sing along to, making the learning process both fun and meaningful. Discover the beauty of the German language through this moving rock ballad.

[English]

Bist du da, wo ich auch bin?

Bist du angekommen, wo die Zeit im Wind verrint

Wie Sand am Meer?

Wie die Wellen, die immer wieder komm'n?

Es ist eigentlich nicht schwer

Wir haben's uns einfach genomm'n

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Endlich gefunden

Was längst zusammen gehört

Eine Welt aus Sekunden

Die uns alleine nur zerstört, wie Ebbe und Flut

Und Träume, die immer wieder kommen

Sie machen uns Mut

Wir haben's sie uns einfach genommen

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wo die Zeit beginnt

Sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unsrer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Die Sekunde eingefror'n

...

[German]

Bist du da, wo ich auch bin?

Bist du angekommen, wo die Zeit im Wind verrint

Wie Sand am Meer?

Wie die Wellen, die immer wieder komm'n?

Es ist eigentlich nicht schwer

Wir haben's uns einfach genomm'n

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Endlich gefunden

Was längst zusammen gehört

Eine Welt aus Sekunden

Die uns alleine nur zerstört, wie Ebbe und Flut

Und Träume, die immer wieder kommen

Sie machen uns Mut

Wir haben's sie uns einfach genommen

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wo die Zeit beginnt

Sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unsrer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Die Sekunde eingefror'n

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
Wind /vɪnt/ A1	noun - wind
Sand /zant/ A1	noun - sand
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - sea
Wellen /ˈvɛlən/ A1	noun - waves
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - moment
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - story, history
unzertrennlich /ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç/ B2	adjective - inseparable
unvergänglich /ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛŋklɪç/ C1	adjective - imperishable, eternal
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ B1	adjective - lost
Sekunde /zeˈkʊndə/ A1	noun - second
gefunden /ɡəˈfʊndn̩/ A2	verb - found
zerstört /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/ B2	verb - destroyed
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - dreams
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment

Key Grammar Structures

• Bist du da, wo ich auch bin?

  ➔ Interrogative sentence structure.

  ➔ The sentence uses the structure 'Bist du...?' to ask a question.

• Wir sind unzertrennlich.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase 'Wir sind...' states a fact about the relationship.

• Die Sekunde eingefror'n.

  ➔ Past participle used in a passive construction.

  ➔ The phrase indicates that the moment has been frozen in time.

• Wir haben's uns einfach genomm'n.

  ➔ Perfect tense to describe past actions.

  ➔ The phrase indicates that they took something for themselves in the past.

• In unserer Welt verloren.

  ➔ Prepositional phrase indicating location.

  ➔ The phrase describes being lost in their world.

• Die Träume, die immer wieder kommen.

  ➔ Relative clause providing additional information.

  ➔ The relative clause 'die immer wieder kommen' describes the dreams.

• Wir sind hier und lieben den Moment.

  ➔ Coordinating conjunction to connect clauses.

  ➔ The conjunction 'und' connects two actions: being here and loving the moment.