Mit Dir Chilln – Bilingual Lyrics German/English

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Translation

Dive into the laid-back vibes of Revolverheld's "Mit Dir Chilln"! This German pop-rock tune offers a fantastic opportunity to learn everyday German phrases related to relaxation and connection. Its clear vocals and relatable theme make it special for language learners, as you can easily grasp the message of wanting to simply "chill with you" and let time stand still, offering practical vocabulary for expressing comfort and togetherness.

[English]

On hot summer days

I was almost freezing

From stress and hectic

That lived inside me every day

All the crap from yesterday

Still gets on my nerves

No time for dreams when I crawled out of my room in the morning

And how many times

Did I imagine

I'd have time for you

And I'd have time for me

But the whole vicious circle

Lets me see nothing else

Except little time

And too much loneliness

Chilling with you

That's what I want

Tonight nothing matters

Just chilling with you

Let's just stop time for a moment

And let the people freak out without us

Chilling with you

That's what I want

Tonight nothing matters

Just chilling with you

Let's just stop time for a moment

And let the people freak out without us

Come on, let's emigrate

And move into this song

I feel the sun, good to know it still exists

Once again far away

From reality

A thousand times cooler than falling in line in the daily grind

Standing there

Without you

Just the thought makes me shiver, no, I don't want that

I've been there already

And I've already experienced all that

I want to stay here, pass the time with you

Chilling with you

That's what I want

Tonight nothing matters

Just chilling with you

Let's just stop time for a moment

And let the people freak out without us

Chilling with you

That's what I want

Tonight nothing matters

Just chilling with you

Let's just stop time for a moment

And let the people freak out without us

Let's just stop time for a moment

Let's just stop time for a moment

Let's just stop time for a moment

Let's just stop time for a moment

Come on, let's emigrate

And move into this song

I feel the sun, good to know it still exists

...

Chilling with you

That's what I want

Tonight nothing matters

Just chilling with you

Let's just stop time for a moment

And let the people freak out without us

Chilling with you

That's what I want

Tonight nothing matters

Just chilling with you

Let's just stop time for a moment

And let the people freak out without us

Let's just stop time for a moment

Let's just stop time for a moment

Let's just stop time for a moment

Let's just stop time for a moment

...

[German]

An heißen Sommertagen

Bin ich fast erfroren

Vor Stress und Hektik

Die täglich in mir wohnten

Der ganze Scheiß von gestern

Nervt mich immer noch

Keine Zeit für Träume, wenn ich morgens aus meinem Zimmer kroch

Und wie viel Mal

Hab ich mir vorgestellt

Ich hätte Zeit für dich

Und ich hätte Zeit für mich

Aber der ganze Teufelskreis

Lässt mich nichts weitersehen

Außer wenig Zeit

Und zu viel Einsamkeit

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Komm, wir wandern aus

Und ziehen in dieses Lied

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

Wieder mal weit weg

Von der Wirklichkeit

Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

Dazustehen

Ohne dich

Schon der Gedanke lässt mich zittern, nein, ich will das nicht

Ich war schon da

Und hab das alles schon erlebt

Ich will hier bleiben, mir mit dir die Zeit vertreiben

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Komm wir wandern aus

Und ziehen in dieses Lied

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
erfroren /ɛfˈʁoːʁən/ C1	verb - to freeze, to become very cold
Stress /ʃtʁɛs/ B2	noun - pressure or tension, especially emotional
Hektik /ˈhɛtɪk/ B2	noun - hustle and bustle, hectic pace
Scheiß /ʃaɪs/ C2	noun (vulgar) - shit, something bad or worthless
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to be alive, to have life
träumen /ˈtʁɔɪmən/ B1	verb - to dream
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - time
Weg /veːk/ A2	noun - way, path, route
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - sun
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - really, truly
Ausdruck /ˈaʊsˌdʁʊk/ C1	noun - expression, phrase
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to see
Zeitung /ˈtsaɪtʊŋ/ B2	noun - newspaper

Key Grammar Structures

• An heißen Sommertagen

  ➔ Use of prepositions with dative case.

  ➔ The phrase "An heißen Sommertagen" uses the preposition "an" with the dative case to indicate time.

• Ich hätte Zeit für dich

  ➔ Use of the subjunctive mood (Konjunktiv II).

  ➔ The phrase "Ich hätte Zeit für dich" uses the subjunctive mood to express a wish or hypothetical situation.

• Lass die Zeit einfach mal stillstehen

  ➔ Imperative form with a suggestion.

  ➔ The phrase "Lass die Zeit einfach mal stillstehen" uses the imperative form to suggest stopping time.

• Komm, wir wandern aus

  ➔ Use of the imperative with a suggestion.

  ➔ The phrase "Komm, wir wandern aus" uses the imperative to invite someone to leave.

• Ich spür die Sonne

  ➔ Present tense for expressing current feelings.

  ➔ The phrase "Ich spür die Sonne" uses the present tense to express a current feeling of warmth.

• Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

  ➔ Comparative form to express superiority.

  ➔ The phrase "Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht" uses the comparative form to compare two states.

• Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen

  ➔ Use of the subjunctive mood to express frustration.

  ➔ The phrase "Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen" uses the subjunctive to express a feeling of being trapped.