Spinner

• Por: Revolverheld

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Er ist allein in seinem Zimmer

Ele está sozinho no seu quarto

Steht vor dem Spiegel

Frente ao espelho

Und singt seine Lieder

E canta suas canções

Sie hat Jahre lang geschrieben

Ela escreveu anos a fio

An alle Firmen ihrer Stadt

Para todas as empresas da cidade dela

Doch es kam nie was wieder

Mas nada voltou

Er will eigentlich schon immer

Ele sempre quis mesmo

Die ganze Welt bereisen

Viajar pelo mundo inteiro

Spart alles, was er hat

Economiza tudo que tem

Sie spielt tausend kleine Rollen

Ela vive de mil pequenos papéis

Und will nach Hollywood

Quer chegar a Hollywood

Hat das alles hier so satt

Tá cansada de tudo aqui

Lass dein altes Leben hinter dir

Deixa sua vida antiga pra trás

Und geh durch diese neue Tür

E passa por essa nova porta

Das geht raus an alle Spinner

Isso vai pra todos os loucos

Denn wir sind die Gewinner

Pois nós somos os vencedores

Wir kennen keine Limits

Não conhecemos limites

Ab heute für immer

Daqui pra sempre

Das geht raus an alle Spinner

Isso vai pra todos os loucos

Weil alles ohne Sinn wär'

Porque tudo sem sentido

Ohne Spinner wie dich und mich

Seria sem pessoas como você e eu

...

...

Er ist eigentlich Elvis Presley

Na verdade, ele é Elvis Presley

Und wieder geboren

E nasceu de novo

Die Leute werden schon seh'n

A galera vai ver

Sie bringt die Teller schon seid Jahren

Ela há anos serve os pratos

Und spart jeden Cent

E economiza cada centavo

Für ihr eigenes Café

Pra abrir o seu próprio café

Lass dein altes Leben hinter dir

Deixa sua vida antiga pra trás

Und geh durch diese neue Tür

E passa por essa nova porta

Das geht raus an alle Spinner

Isso vai pra todos os loucos

Denn wir sind die Gewinner

Pois nós somos os vencedores

Wir kennen keine Limits

Não conhecemos limites

Ab heute für immer

Daqui pra sempre

Das geht raus an alle Spinner

Isso vai pra todos os loucos

Weil alles ohne Sinn wär'

Porque tudo sem sentido

Ohne Spinner wie dich und mich

Seria sem pessoas como você e eu

Das geht raus an alle Spinner

Isso vai pra todos os loucos

Denn wir sind die Gewinner

Pois nós somos os vencedores

Wir kennen keine Limits

Não conhecemos limites

Ab Hheute für immer

Daqui pra sempre

Das geht raus an alle Spinner

Isso vai pra todos os loucos

Weil alles ohne Sinn wär'

Porque tudo sem sentido

Ohne Spinner wie dich und mich

Seria sem pessoas como você e eu

...

...

Das geht raus an alle Spinner

Isso vai pra todos os loucos

Denn wir sind die Gewinner

Pois nós somos os vencedores

Wir kennen keine Limits

Não conhecemos limites

Ab heute für immer

Daqui pra sempre

Das geht raus an alle Spinner

Isso vai pra todos os loucos

Weil alles ohne Sinn wär'

Porque tudo sem sentido

Ohne Spinner wie dich und mich

Seria sem pessoas como você e eu

Das geht raus an alle Spinner

Isso vai pra todos os loucos

Denn wir sind die Gewinner

Pois nós somos os vencedores

Wir kennen keine Limits

Não conhecemos limites

Ab heute für immer

Daqui pra sempre

Das geht raus an alle Spinner

Isso vai pra todos os loucos

Weil alles ohne Sinn wär'

Porque tudo sem sentido

Ohne Spinner wie dich und mich

Seria sem pessoas como você e eu

Raus an alle Spinner

Pra todos os loucos

Wir sind die Gewinner

Somos os vencedores

Kennen keine Limits

Não conhecemos limites

Spinner wie dich und mich

Pessoas como você e eu

Raus an alle Spinner

Pra todos os loucos

Wir sind die Gewinner

Somos os vencedores

Kennen keine Limits

Não conhecemos limites

Raus an alle Spinner

Pra todos os loucos

Wir sind die Gewinner

Somos os vencedores

Kennen keine Limits

Não conhecemos limites

Raus an alle Spinner

Pra todos os loucos

Wir sind die Gewinner

Somos os vencedores

Kennen keine Limits

Não conhecemos limites

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Zimmer /ˈt͡sɪmɐ/ A1	noun - quarto
Spiegel /ˈʃpiːɡəl/ A2	noun - espelho
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - canções
Jahre /ˈjaːrə/ A1	noun - anos
Firmen /ˈfɪʁmən/ A2	noun - empresas
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
bereisen /bəˈraɪ̯zn̩/ B2	verb - viajar por
Rollen /ˈʁɔlən/ A2	noun - papéis
Hollywood /ˈhɔliwʊt/ A2	noun - Hollywood
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida
Tür /tyːɐ̯/ A1	noun - porta
Spinner /ˈʃpɪnɐ/ B2	noun - sonhador, excêntrico
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - vencedor
Limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - limites
Sinn /zɪn/ B1	noun - sentido, significado
Teller /ˈtɛlɐ/ A1	noun - pratos
Cent /t͡sɛnt/ A1	noun - centavo
Café /kaˈfeː/ A1	noun - café

Gramática:

• Er ist allein in seinem Zimmer

  ➔ Presente de 'ser' ou 'estar' + preposição 'em'

  ➔ 'Er ist' significa 'ele está' ou 'ele é', usando o presente do verbo 'ser' ou 'estar'.

• Und singt seine Lieder

  ➔ Conjugação de 'cantar' no presente

  ➔ 'singt' é a forma de terceira pessoa do singular do presente do verbo 'cantar'.

• Lass dein altes Leben hinter dir

  ➔ Imperativo de 'lassen' (deixar) + pronome reflexo 'dich'

  ➔ 'Lass' é a forma de imperativo de 'lassen', significando 'deixe' ou 'permita'.

• Wir sind die Gewinner

  ➔ 'nós' + presente de 'ser' + frase nominal

  ➔ 'sind' é a forma de presente do verbo 'ser' na primeira pessoa do plural.

• We know no limits

  ➔ Presente de 'saber' + frase nominal 'sem limites'

  ➔ 'saber' no presente indica conhecimento atual.

• Because everything would be meaningless without you and me

  ➔ Condicional com 'seria' + frase nominal

  ➔ 'would be' indica uma situação hipotética no modo condicional.

• We are the winners

  ➔ Presente de 'ser' + frase nominal

  ➔ 'are' é o presente de 'ser' ou 'estar' usado com sujeitos no plural.