STASERA

• Por: ULTIMO
• Álbum: Pianeti

Letra:

[Italiano]

[Português]

Voglio parlarti di me

Quero falar de mim

Tu cosa hai saputo di me

O que você soube de mim

Mi manca mancare a qualcuno vieni

Sinto falta de fazer alguém sentir minha falta, vem

Ti porto dove

Te levo pra onde

Dove si parla di te

Onde se fala de você

Fiori che nascono soli

Flores que nascem sozinhas

Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

Não precisam de céu, crescem sem cores

Tu che rinchiudi in te stessa

Você que te prende dentro de si

Ogni parola mancata

Cada palavra que deixou de dizer

Sai mi manca la testa la fine è una vita iniziata

Sabe, estou com saudade da cabeça, o fim é uma vida que começou

E provaci ad essere vera

E tenta ser verdadeira

Come i tuoi occhi al mattino

Como seus olhos de manhã

Quando c'è il sole vicino

Quando há sol por perto

Sul volto il segno del cuscino

Na face, a marca do travesseiro

Resti stasera resti di sera

Fica esta noite, fica de noite

Che fuori piove

Que lá fora chove

E non ho voglia di altro stasera

E não tenho vontade de mais nada hoje à noite

Resti stasera resti di sera

Fica esta noite, fica de noite

Che il mondo è strano

Que o mundo é estranho

E non lo voglio incontrare stasera

E não quero encontrá-lo hoje à noite

...

...

Voglio sapere se c'è

Quero saber se há

Un posto in cui perdo una parte di me

Um lugar onde perco uma parte de mim

Sciogli tutti i capelli

Solte todos os cabelos

Se il mondo si spara

Se o mundo atira

Sono gli amanti i veri ribelli

São os amantes os verdadeiros rebeldes

Scrivo per non sentirmi solo

Escrevo pra não me sentir sozinho

Sono un bambino col fuoco

Sou uma criança com fogo

Amo vederlo bruciare

Gosto de vê-lo queimar

Se intorno c'ho il vuoto

Se ao meu redor há vazio

Senza senso scrivo

Sem sentido, escrevo

Però mi sento vivo

Mas me sinto vivo

Parlo di cose che non ci sono

Falo de coisas que não existem

Senza un motivo

Sem motivo

E tutto quello che chiedo

E tudo que peço

È avere te che detesti

É ter você que odeia

Litigarci il cuscino

Discutir a nossa almofada

Mentre di notte calpesti

Enquanto à noite pisa

Resti stasera resti di sera

Fica esta noite, fica de noite

Che fuori piove

Que lá fora chove

E non ho voglia di altro stasera

E não quero mais nada hoje à noite

Resti stasera resti di sera

Fica esta noite, fica de noite

Che il mondo è strano

Que o mundo é estranho

E non lo voglio incontrare stasera

E não quero encontrá-lo hoje à noite

Resti stasera resti di sera

Fica esta noite, fica de noite

Che fuori piove

Que lá fora chove

E non ho voglia di altro stasera

E não quero mais nada hoje à noite

Resti stasera resti di sera

Fica esta noite, fica de noite

Che il mondo è strano

Que o mundo é estranho

E non lo voglio incontrare stasera

E não quero encontrá-lo hoje à noite

...

...

Resti stasera resti di sera

Fica esta noite, fica de noite

Che fuori piove

Que lá fora chove

E non ho voglia di altro stasera

E não quero mais nada hoje à noite

Resti stasera resti di sera

Fica esta noite, fica de noite

Che il mondo è strano

Que o mundo é estranho

E non lo voglio incontrare stasera

E não quero encontrá-lo hoje à noite

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
parlarti /parˈlar.ti/ B1	verb - falar com você
manca /ˈmaŋ.ka/ B1	verb - sentir falta
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - céu
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - flores
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vida
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - olhos
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - mundo
vivo /ˈvi.vo/ B1	adjective - vivo
scrivo /ˈskri.vo/ B1	verb - escrever
sentirmi /senˈtir.mi/ B1	verb - sentir-me
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - vazio
cuscino /kuˈsi.no/ A2	noun - travesseiro
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - estranho
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - vontade

Gramática:

• Voglio parlarti di me

  ➔ Uso do verbo 'voglio' + infinitivo para expressar desejo ou intenção

  ➔ 'Voglio' significa 'Eu quero' e é seguido por um infinitivo para indicar desejo

• Dove si parla di te

  ➔ Uso de 'dove' (onde) com o verbo reflexivo 'si parla' no presente

  ➔ 'Dove' significa 'onde' e é usado para perguntar sobre localização; 'si parla' é um verbo reflexivo que significa 'é falado sobre'

• Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

  ➔ Uso de 'senza' + substantivo para expressar 'sem' ou falta de algo

  ➔ 'Senza' significa 'sem', usado para descrever a ausência de algo como 'cores'

• E provaci ad essere vera

  ➔ Uso de 'ad essere' (ser) no infinitivo após 'provaci' (tente isso)

  ➔ 'Ad essere' é o infinitivo de 'essere' (ser), usado após 'provaci' para dizer 'tente ser'

• Resti stasera resti di sera

  ➔ 'Resti' é a forma do subjuntivo ou imperativo de 'restare', usada para expressar desejo ou comando

  ➔ 'Resti' é uma forma conjugada de 'restare' (ficar ou permanecer), usada aqui como desejo ou comando para ficar